南寧平話
بينغ هوا
الصينية (البينغهوا)
البينغهوا فرع صيني مستقل في قوانغشي، نشأ من جنود الحامية الهان في عهد أسرة سونغ الذين استقروا وسط شعب الزوانغ. تتميز بطبقة تحتية تايية عميقة، وتحافظ على مقاطع الدخول -p/-t/-k من الصينية الوسيطة، ويختلف نظامها النبري اختلافاً واضحاً عن لهجة يوه المجاورة.
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في بينغ هوا
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ɐt³ | /ɐt̚˧/ | |
| 二 | two | ȵi²² | /ȵi˨˨/ | |
| 三 | three | ɬam⁵³ | /ɬam˥˧/ | |
| 四 | four | ɬi⁵⁵ | /ɬi˥˥/ | |
| 五 | five | ŋ̍²⁴ | /ŋ̍˨˦/ | |
| 六 | six | lœk²⁴ | /lœk̚˨˦/ | |
| 七 | seven | tʃʰɐt³ | /tʃʰɐt̚˧/ | |
| 八 | eight | pat³ | /pat̚˧/ | |
| 九 | nine | kɐu³³ | /kɐu˧˧/ | |
| 十 | ten | ʃɐp² | /ʃɐp̚˨/ | |
| 天 | sky | tʰin⁵³ | /tʰin˥˧/ | |
| 地 | ground | ti²² | /ti˨˨/ | |
| 日 | sun | ȵɐt²⁴ | /ȵɐt̚˨˦/ | |
| 月 | moon | ȵyt²⁴ | /ȵyt̚˨˦/ | |
| 山 | mountain | ʃan⁵³ | /ʃan˥˧/ | |
| 海 | sea | hai³³ | /hai˧˧/ | |
| 水 | water | ʃui³³ | /ʃui˧˧/ | |
| 火 | fire | hu³³ | /hu˧˧/ | |
| 木 | tree | mœk²⁴ | /mœk̚˨˦/ | |
| 土 | soil | tʰu³³ | /tʰu˧˧/ | |
| 石 | stone | ʃek² | /ʃek̚˨/ | |
| 鐵 | iron | tʰit³ | /tʰit̚˧/ | |
| 雨 | rain | jy²⁴ | /jy˨˦/ | |
| 雪 | snow | ɬyt³ | /ɬyt̚˧/ | |
| 牛 | ox | ȵɐu²¹ | /ȵɐu˨˩/ | |
| 虎 | tiger | hu³³ | /hu˧˧/ | |
| 龍 | dragon | lœŋ²¹ | /lœŋ˨˩/ | |
| 蛇 | snake | ʃe²¹ | /ʃe˨˩/ | |
| 馬 | horse | ma²⁴ | /ma˨˦/ | |
| 羊 | sheep | jiɐŋ²¹ | /jiɐŋ˨˩/ | |
| 雞 | chicken | kɐi⁵³ | /kɐi˥˧/ | |
| 犬 | dog | hyn³³ | /hyn˧˧/ | |
| 豬 | pig | tʃy⁵³ | /tʃy˥˧/ | |
| 貓 | cat | 白讀 | mɛu⁵⁵ | /mɛu˥˥/ |
| 文讀 | mau⁵⁵ | /mau˥˥/ | ||
| 鳥 | bird | niu²⁴ | /niu˨˦/ | |
| 魚 | fish | ȵy²¹ | /ȵy˨˩/ | |
| 頭 | head | tɐu²¹ | /tɐu˨˩/ | |
| 目 | eye | mœk²⁴ | /mœk̚˨˦/ | |
| 耳 | ear | ȵi²⁴ | /ȵi˨˦/ | |
| 鼻 | nose | 白讀 | pɐt² | /pɐt̚˨/ |
| 文讀 | pi²² | /pi˨˨/ | ||
| 口 | mouth | hɐu³³ | /hɐu˧˧/ | |
| 牙 | tooth | ȵa²¹ | /ȵa˨˩/ | |
| 心 | heart | ɬɐm⁵³ | /ɬɐm˥˧/ | |
| 手 | hand | ʃɐu³³ | /ʃɐu˧˧/ | |
| 足 | foot | tʃœk³ | /tʃœk̚˧/ | |
| 血 | blood | hyt³ | /hyt̚˧/ | |
| 肉 | meat | ȵœk²⁴ | /ȵœk̚˨˦/ | |
| 人 | person | ȵɐn²¹ | /ȵɐn˨˩/ | |
| 女 | woman | ny²⁴ | /ny˨˦/ | |
| 兒 | child | 白讀 | ȵi⁵⁵ | /ȵi˥˥/ |
| 文讀 | ȵi²¹ | /ȵi˨˩/ | ||
| 家 | home, family | ka⁵³ | /ka˥˧/ | |
| 門 | door, gate | mun²¹ | /mun˨˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan²² | /fan˨˨/ | |
| 茶 | tea | tʃa²¹ | /tʃa˨˩/ | |
| 錢 | money | tʃin²¹ | /tʃin˨˩/ | |
| 年 | year | nin²¹ | /nin˨˩/ | |
| 生 | live, be born | ʃiɐŋ⁵³ | /ʃiɐŋ˥˧/ | |
| 死 | die | ɬi³³ | /ɬi˧˧/ | |
| 行 | go | hiɐŋ²¹ | /hiɐŋ˨˩/ | |
| 行 | row | haŋ²¹ | /haŋ˨˩/ | |
| 来 | come | lai²¹ | /lai˨˩/ | |
| 去 | leave | hy⁵⁵ | /hy˥˥/ | |
| 走 | run | tʃɐu³³ | /tʃɐu˧˧/ | |
| 飛 | fly | fi⁵³ | /fi˥˧/ | |
| 坐 | sit | tʃu²⁴ | /tʃu˨˦/ | |
| 立 | stand | lɐp²⁴ | /lɐp̚˨˦/ | |
| 見 | see | kin⁵⁵ | /kin˥˥/ | |
| 聞 | hear | mɐn²¹ | /mɐn˨˩/ | |
| 知 | know | tʃi⁵³ | /tʃi˥˧/ | |
| 食 | eat | ʃek² | /ʃek̚˨/ | |
| 飲 | drink | ȵɐm³³ | /ȵɐm˧˧/ | |
| 白 | white | piɐk² | /piɐk̚˨/ | |
| 黑 | black | hɐk³ | /hɐk̚˧/ | |
| 紅 | red | hœŋ²¹ | /hœŋ˨˩/ | |
| 黃 | yellow | hoŋ²¹ | /hoŋ˨˩/ | |
| 青 | blue-green | tʃʰeŋ⁵³ | /tʃʰeŋ˥˧/ | |
| 綠 | green | lœk²⁴ | /lœk̚˨˦/ | |
| 灰 | grey; ash | hui⁵³ | /hui˥˧/ | |
| 大 | big | tai²² | /tai˨˨/ | |
| 小 | small | ɬiu³³ | /ɬiu˧˧/ | |
| 多 | many, much | to⁵³ | /to˥˧/ | |
| 長 | long | tʃiɐŋ²¹ | /tʃiɐŋ˨˩/ | |
| 長 | grow; elder | tʃiɐŋ³³ | /tʃiɐŋ˧˧/ | |
| 老 | old | lau²⁴ | /lau˨˦/ | |
| 遠 | far | jyn²⁴ | /jyn˨˦/ | |
| 熱 | hot | ȵit²⁴ | /ȵit̚˨˦/ | |
| 冷 | cold | liɐŋ²⁴ | /liɐŋ˨˦/ | |
| 香 | fragrant | hiɐŋ⁵³ | /hiɐŋ˥˧/ | |
| 上 | up | ʃɐŋ²² | /ʃɐŋ˨˨/ | |
| 下 | down | ja²² | /ja˨˨/ | |
| 左 | left | tʃo³³ | /tʃo˧˧/ | |
| 右 | right | jɐu²² | /jɐu˨˨/ | |
| 中 | middle | tʃœŋ⁵³ | /tʃœŋ˥˧/ | |
| 中 | hit | tʃœŋ⁵⁵ | /tʃœŋ˥˥/ | |
| 央 | center | jiɐŋ⁵³ | /jiɐŋ˥˧/ | |
| 東 | east | tœŋ⁵³ | /tœŋ˥˧/ | |
| 西 | west | ɬɐi⁵³ | /ɬɐi˥˧/ | |
| 南 | south | nam²¹ | /nam˨˩/ | |
| 北 | north | pɐk³ | /pɐk̚˧/ | |
| 我 | I, me | ŋo²⁴ | /ŋo˨˦/ | |
| 你 | you | ni²⁴ | /ni˨˦/ | |
| 有 | have; there is | jɐu²⁴ | /jɐu˨˦/ | |
| 無 | not have, without | 白讀 | mo²¹ | /mo˨˩/ |
| 文讀 | mu²¹ | /mu˨˩/ | ||
| 不 | not | pɐt³ | /pɐt̚˧/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko⁵⁵ | /ko˥˥/ |
المصادر
- MCPDict 南寧亭子 — 南寧話單字音表, via 漢字音典 MCPDict table 南寧亭子 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/南寧亭子.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 南寧亭子 (1=53 4=21 2=33 5=24 3=55 6=22 7a=5 7b=3 8a=24 8b=2). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الصينية (البينغهوا)
| المعنى | بينغ هوا | بايهوا نانينغ | يوي تشونغشان | يوي دونغغوان | كانتونية | التايشانية | هاكا هايلو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /ʃui˨˦/ |
| نار | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fo˨˦/ |
| شمس | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ |
| قمر | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ |
| نجم | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ |
| ليل | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ |
| مطر | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /ʒi˨˦/ |
| ثلج | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /siet˥/ |
| ريح | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /foŋ˨˧/ | 風 /fʊŋ˥/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 風 /fuŋ˥˧/ |
| تراب | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 泥 /nɔi˧˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 土 /tʰu˨˦/ |
| حجر | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ |
| جبل | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /saːn˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /san˥˧/ |
| بحر | 海 /hai˧˧/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /hoi˨˦/ |
| أم | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ |
| أب | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ |
| بنت | 女 /ny˨˦/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /nɵ˧˦/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ⁿdui˥˥/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ |
| أنا | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ |
| أنت | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /nɐi˧˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ŋi˥˥/ |
| نحن | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ |
| اسم | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /mœŋ˥˥/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /miaŋ˥˥/ |
| شخص | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /ŋin˥˥/ |
| رأس | 头 /tɐu˨˩/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰau˧˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 头 /heu˨˨/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ |
| عين | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ |
| أذن | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ |
| أنف | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻 /pi˧˨/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ |
| فم | 口 /hɐu˧˧/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 口 /hɐu˧˥/ | 口 /heu˥˥/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ |
| سن | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /ŋa˥˥/ |
| لسان | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /li˨˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨˨/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ |
| يد | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʃiu˨˦/ |
| قدم | 脚 /kiɐk˧/ | 脚 /kœk˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kœ˧˦/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 腳 /kiok˥/ |
| قلب | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sim˥˧/ |
| عظم | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷak˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kut˥˥/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ |
| دم | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hɵt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hut˥˥/ | 血 /hiet˥/ |
| كاكا | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /ʃi˨˦/ |
| حب | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /wi˦˦˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 惜 /siak˥/ |
| شجرة | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʃy˦˦˧/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ɬi˧˨/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ |
| كلب | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kieu˨˦/ |
| قطة | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /miau˨˨/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ |
| سمكة | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /jy˧˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 魚 /ŋ˥˥/ |
| طائر | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˧˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鸟 /niu˧˧/ | 鳥 /tiau˥˧/ |
| فراشة | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ |
| بيضة | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 蛋 /tan˨˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 蛋 /an˧˨/ | 卵 /lon˨˦/ |
| دب | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ |
| حصان | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˧˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 马 /ma˨˩/ | 馬 /ma˥˧/ |
| بيت | 屋 /œk˧/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ŋok˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /vuk˥/ |
| حليب | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ |
| عسل | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ |
| ملح | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jin˧˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 盐 /jiam˨˨/ | 鹽 /ʒam˥˥/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ |
| أرز | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mai˥˥/ | 米 /mi˨˦/ |
| حديد | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ | 鐵 /tʰiet˥/ |
| عجلة | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | — | 轆 /lʊk˥/ | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 輪 /lin˩˩/ |
| حرير | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 絲 /siː˥/ | 丝 /ɬu˧˧/ | 絲 /sɨ˥˧/ |
| كتاب | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /ʃy˥˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʃy˨˧/ | 書 /syː˥/ | 书 /si˧˧/ | 書 /ʃu˥˧/ |
| أكل | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ʃək˧/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /ʃit˨/ |
| شرب | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 啉 /lim˥˧/ |
| نام | 睡觉 /ʃui˨˨ kau˥˥/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ |
| واحد | 一 /ɐt˧/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jak˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /ʒit˥/ |
| اثنان | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /ji˨/ | 二 /ei˧˧/ | 二 /ŋi˧˧/ |
| ثلاثة | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /saːm˥/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /sam˥˧/ |
| أربعة | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /si˩˩/ |
| خمسة | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ |
| مئة | 百 /piɐk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /pak˥/ |
| مرحبا | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ |
| شكرا | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ |
| جيد | 好 /hau˧˧/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hɐu˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /ho˨˦/ |
| جديد | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /sin˥˧/ |
| أحمر | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 红 /huŋ˨˨/ | 紅 /fuŋ˥˥/ |
| أبيض | 白 /piɐk˨/ | 白 /pak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pɛk˧/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pʰak˨/ |
| أسود | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 烏 /vu˥˧/ |
| أخضر | 绿 /lœk˨˦/ | 绿 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lok˧/ | 綠 /lʊk˨/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ |
| أزرق | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /laŋ˧˩/ | 藍 /laːm˨˩/ | 蓝 /lam˨˨/ | 藍 /lam˥˥/ |
| حاسوب | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ |
| سوشي | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ |
| شاي | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tsʰa˥˥/ |
| قهوة | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ |
| سكر | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ |
| برتقال | 橙 /tʃʰaŋ˧˧/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ |
| 99 | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /kiu˨˦ ʃip˨ kiu˨˦/ |
| دوبامين | 多巴胺 /to˥˧ pa˥˧ an˥˥/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | — | 多巴胺 /tɔː˥ paː˥ ɔːn˥/ | 多巴胺 /ʔuɔ˧˧ pa˧˧ ʔuɔn˧˧/ | — |
صفحة 1/10
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الصينية (البينغهوا)
| الحرف | بينغ هوا | بايهوا نانينغ | يوي تشونغشان | يوي دونغغوان | هاكا هايلو | كانتونية | كانتونية هونغ كونغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jaak1 /jak̚˥/ | yit /jit̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ȵi²² /ȵi˨˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ji6 /ji˦˦˧/ | ngì /ŋi˧˧/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ |
| 三 | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | saam1 /sam˥˥/ | saang1 /ʃaŋ˨˧/ | sâm /sam˥˧/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ |
| 四 | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | sli3 /ɬi˧˧/ | si3 /si˧˧/ | sai3 /ʃɐi˦˦˧/ | sì /si˩˩/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ |
| 五 | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | m5 /ʔm̩˧˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lok̚˧/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | caak1 /tʃʰak̚˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | pat³ /pat̚˧/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | be3 /pɛ˧˦/ | pat /pat̚˥/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | gaau2 /kau˧˥/ | kiú /kiu˨˦/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sok6 /ʃɔk̚˧/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 天 | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰin˨˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ |
| 地 | ti²² /ti˨˨/ | di6 /ti˨˨/ | di6 /ti˧˧/ | dai6 /tɐi˦˦˧/ | thì /tʰi˧˧/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ |
| 日 | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˧/ | jaak6 /jak̚˧/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | jeot6 /jɵt̚˧/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ |
| 山 | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /ʃan˥˥/ | saan1 /san˥˥/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | sân /san˥˧/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ |
| 海 | hai³³ /hai˧˧/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | fi2 /fi˧˥/ | hói /hoi˨˦/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 水 | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | sui2 /ʃui˧˥/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | seo2 /ʃɵ˧˥/ | súi /sui˨˦/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fó /fo˨˦/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mok̚˧/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tu2 /tʰu˧˥/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tau2 /tʰɐu˧˥/ | thú /tʰu˨˦/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 石 | ʃek² /ʃek̚˨/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | soek6 /ʃœk̚˧/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ |
| 鐵 | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ |
| 雨 | jy²⁴ /jy˨˦/ | jyu5 /jy˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | jyu5 /jy˧˦/ | yí /ji˨˦/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ |
| 雪 | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | seot3 /ʃɵt̚˧/ | siet /siet̚˥/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ |
| 牛 | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ngaau4 /ŋau˧˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 虎 | hu³³ /hu˧˧/ | fu2 /fu˧˥/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu2 /fu˧˥/ | fú /fu˨˦/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 龍 | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lung4 /loŋ˧˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 蛇 | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | soe4 /ʃœ˧˩/ | sha /ʃa˥˥/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ |
| 馬 | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | maa5 /ma˧˦/ | má /ma˨˦/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 羊 | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | joeng4 /jœŋ˧˩/ | yong /joŋ˥˥/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ |
| 雞 | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥˥/ | goi1 /kɔi˨˧/ | kâi /kai˥˧/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ |
| 犬 | hyn³³ /hyn˧˧/ | hyun2 /hyn˧˥/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | heon2 /hɵn˧˥/ | khién /kʰien˨˦/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 豬 | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | zyu1 /tsy˥˥/ | zyu1 /tʃy˨˧/ | zhû /tʃu˥˧/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ |
| 貓 | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | 白讀miu4 /miu˧˩/文讀maau1 /mau˥˥/ | mêu /meu˥˧/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ |
| 鳥 | niu²⁴ /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niu5 /niu˧˦/ | tiáu /tiau˨˦/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | jyu4 /jy˧˩/ | ng /ŋ˥˥/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ |
| 頭 | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | taau4 /tʰau˧˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 目 | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mok̚˧/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ji5 /ji˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ngai5 /ŋɐi˧˦/ | ngí /ŋi˨˦/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 鼻 | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bi6 /pi˨˨/ | bi6 /pi˧˧/ | bai6 /pɐi˦˦˧/ | phì /pʰi˧˧/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ |
| 口 | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | haau2 /hau˧˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 牙 | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ngaa4 /ŋa˧˩/ | nga /ŋa˥˥/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ |
| 心 | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /ʃɐm˨˧/ | sîm /sim˥˧/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ |
| 手 | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | saau2 /ʃau˧˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tʃok̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 血 | hyt³ /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | heot3 /hɵt̚˧/ | hiet /hiet̚˥/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˧/ | juk6 /jok̚˧/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 人 | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | jan4 /jɐn˧˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 女 | ny²⁴ /ny˨˦/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | neo5 /nɵ˧˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ |
| 兒 | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ji4 /ji˨˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ji4 /ji˧˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ |
| 家 | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /ka˨˧/ | kâ /ka˥˧/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ |
| 門 | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mun4 /mun˧˩/ | mun /mun˥˥/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ |
| 飯 | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /fan˨˨/ | faan6 /fan˧˧/ | feng6 /fɛŋ˦˦˧/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ |
| 茶 | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | caa4 /tʃʰa˧˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ |
| 錢 | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | cin4 /tʃʰin˧˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ |
| 年 | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˨˩/ | nin4 /nin˥˩/ | nin4 /nin˧˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ |
| 生 | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ |
| 死 | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | sli2 /ɬi˧˥/ | si2 /si˨˩˧/ | sai2 /ʃɐi˧˥/ | sí /si˨˦/ | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ |
| 行 | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | heng4 /hɛŋ˧˩/ | hang /haŋ˥˥/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ |
| 行 | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hong4 /hɔŋ˧˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | lai²¹ /lai˨˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | leo4 /lɵ˧˩/ | loi /loi˥˥/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | heo3 /hɵ˦˦˧/ | hì /hi˩˩/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ |
| 走 | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | zaau2 /tʃau˧˥/ | chéu /tseu˨˦/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 飛 | fi⁵³ /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fi1 /fi˥˥/ | fai1 /fɐi˨˧/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ |
| 坐 | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | 白讀co5 /tʃʰɔ˧˦/文讀zo6 /tʃɔ˦˦˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lok6 /lɔk̚˧/ | li̍p /lip̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ |
| 見 | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˦˦˧/ | kièn /kien˩˩/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ |
| 聞 | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | man4 /mɐn˧˩/ | vun /vun˥˥/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 知 | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | zi1 /tʃi˥˥/ | zi1 /tsi˥˥/ | 白讀dai1 /tɐi˨˧/文讀zi1 /tʃi˨˧/ | tî /ti˥˧/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ |
| 食 | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sik6 /ʃək̚˧/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | yím /jim˨˦/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | piɐk² /piɐk̚˨/ | baak6 /pak̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | bek6 /pɛk̚˧/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ |
| 黑 | hɐk³ /hɐk̚˧/ | hak1 /hɐk̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ | het /het̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ |
| 紅 | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hung4 /hoŋ˧˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ |
| 黃 | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | wong4 /wɔŋ˧˩/ | vong /voŋ˥˥/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ |
| 青 | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀coeng1 /tʃʰœŋ˨˧/文讀cing1 /tʃʰəŋ˨˧/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ |
| 綠 | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lok̚˧/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 灰 | hui⁵³ /hui˥˧/ | fui1 /fui˥˥/ | hui1 /hui˥˥/ | fi1 /fi˨˧/ | fôi /foi˥˧/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ |
| 大 | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /tai˨˨/ | daai6 /tai˧˧/ | daai6 /tai˦˦˧/ | thài /tʰai˧˧/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ |
| 小 | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | siu2 /siu˨˩˧/ | siu2 /ʃiu˧˥/ | siáu /siau˨˦/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ |
| 多 | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔ˨˧/ | tô /to˥˧/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ |
| 長 | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˧˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ |
| 長 | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ |
| 老 | lau²⁴ /lau˨˦/ | lu5 /lu˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau5 /lɐu˧˦/ | ló /lo˨˦/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ |
| 遠 | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | jyun5 /jyn˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | jeon5 /jɵn˧˦/ | yán /jan˨˦/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ |
| 熱 | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | jit6 /jit̚˨/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | jit6 /jit̚˧/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ |
| 冷 | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | laang5 /laŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | leng5 /lɛŋ˧˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ |
| 香 | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœŋ˨˧/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ |
| 上 | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | soeng6 /ʃœŋ˦˦˧/ | sòng /soŋ˧˧/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ |
| 下 | ja²² /ja˨˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | haa6 /ha˧˧/ | haa6 /ha˦˦˧/ | hà /ha˧˧/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ |
| 左 | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | chó /tso˨˦/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | jɐu²² /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | jaau6 /jau˦˦˧/ | yù /ju˧˧/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ |
| 中 | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tʃoŋ˨˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ |
| 中 | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tʃoŋ˦˦˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ |
| 央 | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˨˧/ | yông /joŋ˥˧/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ |
| 東 | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /toŋ˨˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ |
| 西 | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | soi1 /ʃɔi˨˧/ | sî /si˥˧/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ |
| 南 | nam²¹ /nam˨˩/ | naam4 /nam˨˩/ | naam4 /nam˥˩/ | naang4 /naŋ˧˩/ | nam /nam˥˥/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | baak1 /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 我 | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˧˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ |
| 你 | ni²⁴ /ni˨˦/ | ni5 /ni˨˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | nai5 /nɐi˧˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ |
| 有 | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | jaau5 /jau˧˦/ | yû /ju˥˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ |
| 無 | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | mu4 /mu˨˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mau4 /mɐu˧˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ |
| 不 | pɐt³ /pɐt̚˧/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | baak1 /pak̚˥/ | put /put̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ |
| 個 | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˦˦˧/ | kài /kai˩˩/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap