台灣客家話四縣腔
الهاكا التايوانية
هكّا سيشيان التايواني هو الصنف الراسخ الذي يتمحور حول مياولي، ومنحدر من فرعية سيشيان (四縣) في شمال شرق غوانغدونغ. ينتهج نظام نغمات مؤلفاً من ست نبرات، مع الحفاظ التام على نهايات نبرة الدخول -p/-t/-k، وهو يتميز بالسمة الهكّاوية القاضية بتحويل الأصوات الأولية المجهورة إلى مهموسة مهموزة.
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في الهاكا التايوانية
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | id5 | /it̚˨/ | |
| 二 | two | ngi4 | /ŋi˥˥/ | |
| 三 | three | sam1 | /sam˨˦/ | |
| 四 | four | si4 | /si˥˥/ | |
| 五 | five | ng3 | /ŋ̩˧˩/ | |
| 六 | six | liug6 | /liuk̚˥/ | |
| 七 | seven | cid5 | /tsʰit̚˨/ | |
| 八 | eight | bad5 | /pat̚˨/ | |
| 九 | nine | giu3 | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | siib6 | /sɨp̚˥/ | |
| 天 | sky | tien1 | /tʰien˨˦/ | |
| 地 | ground | ti4 | /tʰi˥˥/ | |
| 日 | sun | ngid6 | /ŋit̚˥/ | |
| 月 | moon | ngied6 | /ŋiet̚˥/ | |
| 山 | mountain | san1 | /san˨˦/ | |
| 海 | sea | hoi3 | /hoi˧˩/ | |
| 水 | water | sui3 | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | fo3 | /fo˧˩/ | |
| 木 | tree | mug6 | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | tu3 | /tʰu˧˩/ | |
| 石 | stone | sag6 | /sak̚˥/ | |
| 鐵 | iron | tied5 | /tʰiet̚˨/ | |
| 雨 | rain | i3 | /i˧˩/ | |
| 雪 | snow | xied5 | /ɕiet̚˨/ | |
| 牛 | ox | ngiu2 | /ŋiu˩˩/ | |
| 虎 | tiger | fu3 | /fu˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung2 | /liuŋ˩˩/ | |
| 蛇 | snake | sa2 | /sa˩˩/ | |
| 馬 | horse | ma3 | /ma˧˩/ | |
| 羊 | sheep | iong2 | /joŋ˩˩/ | |
| 雞 | chicken | gie1 | /kie˨˦/ | |
| 犬 | dog | kien3 | /kʰien˧˩/ | |
| 豬 | pig | zu1 | /tsu˨˦/ | |
| 貓 | cat | meu4 | /meu˥˥/ | |
| 鳥 | bird | diau3 | /tiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ng2 | /ŋ˩˩/ | |
| 頭 | head | teu2 | /tʰeu˩˩/ | |
| 目 | eye | mug6 | /muk̚˥/ | |
| 耳 | ear | ngi3 | /ŋi˧˩/ | |
| 鼻 | nose | pi4 | /pʰi˥˥/ | |
| 口 | mouth | kieu3 | /kʰieu˧˩/ | |
| 牙 | tooth | nga2 | /ŋa˩˩/ | |
| 心 | heart | sim1 | /sim˨˦/ | |
| 手 | hand | su3 | /su˧˩/ | |
| 足 | foot | jiug5 | /tɕiuk̚˨/ | |
| 血 | blood | hied5 | /hiet̚˨/ | |
| 肉 | meat | ngiug6 | /ŋiuk̚˥/ | |
| 人 | person | ngin2 | /ŋin˩˩/ | |
| 女 | woman | ng3 | /ŋ̩˧˩/ | |
| 兒 | child | 白讀 | nga4 | /ŋa˥˥/ |
| 文讀 | i2 | /i˩˩/ | ||
| 家 | home, family | ga1 | /ka˨˦/ | |
| 門 | door, gate | mun2 | /mun˩˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan4 | /fan˥˥/ | |
| 茶 | tea | ca2 | /tsʰa˩˩/ | |
| 錢 | money | qien2 | /tɕʰien˩˩/ | |
| 年 | year | ngien2 | /ŋien˩˩/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | sang1 | /saŋ˨˦/ |
| 文讀 | sen1 | /sen˨˦/ | ||
| 死 | die | xi3 | /ɕi˧˩/ | |
| 行 | go | hang2 | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hong4 | /hoŋ˥˥/ | |
| 来 | come | loi2 | /loi˩˩/ | |
| 去 | leave | hi4 | /hi˥˥/ | |
| 走 | run | zeu3 | /tseu˧˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | bi1 | /pi˨˦/ |
| 文讀 | fi1 | /fi˨˦/ | ||
| 坐 | sit | co1 | /tsʰo˨˦/ | |
| 立 | stand | lib6 | /lip̚˥/ | |
| 見 | see | gien4 | /kien˥˥/ | |
| 聞 | hear | vun2 | /vun˩˩/ | |
| 知 | know | di1 | /ti˨˦/ | |
| 食 | eat | siid6 | /sɨt̚˥/ | |
| 飲 | drink | im3 | /jim˧˩/ | |
| 白 | white | pag6 | /pʰak̚˥/ | |
| 黑 | black | hed5 | /het̚˨/ | |
| 紅 | red | fung2 | /fuŋ˩˩/ | |
| 黃 | yellow | vong2 | /voŋ˩˩/ | |
| 青 | blue-green | 白讀 | qiang1 | /tɕʰiaŋ˨˦/ |
| 文讀 | qin1 | /tɕʰin˨˦/ | ||
| 綠 | green | liug6 | /liuk̚˥/ | |
| 灰 | grey; ash | foi1 | /foi˨˦/ | |
| 大 | big | tai4 | /tʰai˥˥/ | |
| 小 | small | seu3 | /seu˧˩/ | |
| 多 | many, much | do1 | /to˨˦/ | |
| 長 | long | cong2 | /tsʰoŋ˩˩/ | |
| 長 | grow; elder | zong3 | /tsoŋ˧˩/ | |
| 老 | old | lo3 | /lo˧˩/ | |
| 遠 | far | ien3 | /jen˧˩/ | |
| 熱 | hot | ngied6 | /ŋiet̚˥/ | |
| 冷 | cold | lang1 | /laŋ˨˦/ | |
| 香 | fragrant | hiong1 | /hioŋ˨˦/ | |
| 上 | up | song4 | /soŋ˥˥/ | |
| 下 | down | ha4 | /ha˥˥/ | |
| 左 | left | zo3 | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | iu4 | /ju˥˥/ | |
| 中 | middle | zung1 | /tsuŋ˨˦/ | |
| 中 | hit | zung4 | /tsuŋ˥˥/ | |
| 央 | center | iong1 | /joŋ˨˦/ | |
| 東 | east | dung1 | /tuŋ˨˦/ | |
| 西 | west | si1 | /si˨˦/ | |
| 南 | south | nam2 | /nam˩˩/ | |
| 北 | north | bed5 | /pet̚˨/ | |
| 我 | I, me | ngo1 | /ŋo˨˦/ | |
| 你 | you | n2 | /n̩˩˩/ | |
| 有 | have; there is | iu1 | /ju˨˦/ | |
| 無 | not have, without | 白讀 | mo2 | /mo˩˩/ |
| 文讀 | vu2 | /vu˩˩/ | ||
| 不 | not | bud5 | /put̚˨/ | |
| 個 | piece (classifier) | ge4 | /ke˥˥/ |
المصادر
- 臺灣客家語常用詞辭典 (MOE)
- Wiktionary
- 客家語委員會
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية (هاكا)
| المعنى | الهاكا التايوانية | الهاكا | هاكا هايلو | يوي تشونغشان | غان جيآن | غان فوتشو | بايهوا نانينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ |
| نار | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| شمس | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ |
| قمر | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ |
| نجم | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ |
| ليل | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ |
| مطر | 雨 /i˧˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /jy˨˦/ |
| ثلج | 雪 /siet˨/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /siet˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ɬyt˧/ |
| ريح | 風 /fuŋ˨˦/ | 风 /fuŋ˦/ | 風 /fuŋ˥˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fʊŋ˥˥/ |
| تراب | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˨˦/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 泥 /nɐi˨˩/ |
| حجر | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ |
| جبل | 山 /san˨˦/ | 山 /san˦˦/ | 山 /san˥˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˩˩/ | 山 /ʃan˥˥/ |
| بحر | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ |
| أم | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 母 /mu˧˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ |
| أب | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 父 /fu˧˧/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ |
| بنت | 妹仔 /moi˥˥ e˧˩/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ny˧˥/ |
| أنا | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋɔ˨˦/ |
| أنت | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /ni˨˦/ |
| نحن | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦teu˨˦ / ŋai˩˩teu˨˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | — /—/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ |
| اسم | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| شخص | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /jɐn˥˩/ | — | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| رأس | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰɐu˨˩/ |
| عين | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ | 目 /muk˩/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ |
| أذن | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ |
| أنف | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | — | — | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ |
| فم | 嘴 /tsoi˥˥/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | — | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ |
| سن | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| لسان | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 脷 /lei˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌 /sɛt˥/ | 脷 /li˨˨/ |
| يد | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˥/ |
| قدم | 腳 /ki̯ok̚˨/ | 脚 /kiok̚˩/ | 腳 /kiok˥/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /kœk˧/ |
| قلب | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ɬɐm˥˥/ |
| عظم | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| دم | 血 /hiet˨/ | 血 /hiat˩/ | 血 /hiet˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /hyt˧/ |
| كاكا | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| حب | 惜 /siak˨/ | 爱 /oi˥˧/ | 惜 /siak˥/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| شجرة | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ | 树 /su˥˧/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ |
| كلب | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kieu˨˦/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| قطة | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mɛu˥˥/ |
| سمكة | 魚 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋ˥˥/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /jy˨˩/ |
| طائر | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ | 鸟 /tiau˦/ | 鳥 /tiau˥˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /niu˨˦/ |
| فراشة | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | — | — | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ |
| بيضة | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˨˦/ | 蛋 /tan˧˧/ | — | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tan˨˨/ |
| دب | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ |
| حصان | 馬 /ma˨˦/ | 马 /ma˦˦/ | 馬 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˨˦/ |
| بيت | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˩/ | 屋 /vuk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /ʊk˥/ |
| حليب | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ |
| عسل | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | — | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ |
| ملح | 鹽 /iam˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /jim˨˩/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ |
| أرز | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | — | 米 /mi˧˥/ | 米 /mɐi˨˦/ |
| شوكولاتة | — /—/ | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ | — | — | — | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ |
| حديد | 鐵 /tʰiet˨/ | 铁 /tʰiet˩/ | 鐵 /tʰiet˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰit˧/ |
| عجلة | 輪 /lun˩˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 輪 /lin˩˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | — | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ |
| حرير | 絲 /sɨ˨˦/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 絲 /sɨ˥˧/ | 絲 /si˥˥/ | — | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /ʃi˥˥/ |
| كتاب | 書 /su˨˦/ | 书 /su˦˦/ | 書 /ʃu˥˧/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ʃy˥˥/ |
| أكل | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /ʃit˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 食 /ʃek˨/ |
| شرب | 啉 /lim˨˦/ | 饮 /im˧˩/ | 啉 /lim˥˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | — /—/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| نام | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ |
| واحد | 一 /it˨/ | 一 /it˩/ | 一 /ʒit˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˨/ | 一 /jɐt˥/ |
| اثنان | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ji˨˨/ |
| ثلاثة | 三 /sam˨˦/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /sam˥˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /ɬam˥˥/ |
| أربعة | 四 /si˥˥/ | 四 /si˥˧/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /ɬi˧˧/ |
| خمسة | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ |
| مئة | 百 /pak˨/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pak˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pak˧/ |
| مرحبا | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ |
| شكرا | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ |
| جيد | 好 /ho˧˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /ho˨˦/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /hu˧˥/ |
| جديد | 新 /sin˨˦/ | 新 /sin˦/ | 新 /sin˥˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ɬɐn˥˥/ |
| أحمر | 紅 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /hʊŋ˨˩/ |
| أبيض | 白 /pʰak˥/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pʰak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pak˨/ |
| أسود | 烏 /vu˨˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 烏 /vu˥˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hɐk˥/ |
| أخضر | 綠 /liuk˥/ | 绿 /liuk̚˥/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /lʊk˨/ |
| أزرق | 藍 /lam˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ | 藍 /lam˥˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lam˨˩/ |
| وقواق | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | — | — | — | — |
| حاسوب | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ |
| سوشي | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | — | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ |
| شاي | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ |
| قهوة | 咖啡 /ka˨˦ pi˨˦/ | 咖啡 /ka˦ fi˦/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | — | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ |
| سكر | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | — | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ |
| برتقال | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ |
| 99 | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | — | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | — | — | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ |
صفحة 1/11
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | الهاكا التايوانية | هكّا ميشيان | الهاكا | هاكا هايلو | هكّا شا تاو كوك | يوي تشونغشان | الغان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˥˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | saam1 /sam˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | si4 /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si⁴² /si˦˨/ | si3 /si˧˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ |
| 六 | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | baat3 /pat̚˧/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ |
| 天 | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | ti4 /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˧/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ |
| 月 | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ |
| 山 | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /san˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 海 | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 水 | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sui³¹ /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 石 | sag6 /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 鐵 | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˩/ | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | i3 /i˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˨˦/ | zi³¹ /zi˧˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 雪 | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˩/ | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | syut3 /syt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 牛 | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ |
| 虎 | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | fu³¹ /fu˧˩/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 龍 | liung2 /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | sa2 /sa˩˩/ | sa /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | sha /ʃa˥˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ |
| 馬 | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 羊 | iong2 /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˥˥/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 雞 | gie1 /kie˨˦/ | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ | kâi /kai˥˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ |
| 犬 | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ |
| 豬 | zu1 /tsu˨˦/ | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | zhû /tʃu˥˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ |
| 貓 | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˥˧/ | miau⁴² /miau˦˨/ | maau1 /mau˥˥/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ |
| 鳥 | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˩˧/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ng2 /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ |
| 頭 | teu2 /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ |
| 目 | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ |
| 鼻 | pi4 /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˥˧/ | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˧˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ |
| 口 | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ |
| 牙 | nga2 /ŋa˩˩/ | nga /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˥˥/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ |
| 心 | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˥˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 手 | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ |
| 足 | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 肉 | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ |
| 人 | ngin2 /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ |
| 女 | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ |
| 兒 | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | yi /ji˩˩/ | yì /ji˨˦/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ |
| 家 | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˥˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁴² /ka˦˨/ |
| 門 | mun2 /mun˩˩/ | mun /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˥˥/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ |
| 飯 | fan4 /fan˥˥/ | fàn /fan˥˧/ | fan /fan˥˥/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ |
| 茶 | ca2 /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˥˥/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhien /tsʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ |
| 年 | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngien /ŋien˥˥/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˥˩/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ |
| 生 | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ |
| 死 | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˨˦/ | si³¹ /si˧˩/ | si2 /si˨˩˧/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 行 | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hong4 /hoŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ |
| 来 | loi2 /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˥˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | hi4 /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ |
| 走 | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 飛 | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 坐 | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
| 見 | gien4 /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | vun2 /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˥˥/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 知 | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˥˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ |
| 食 | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 白 | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ |
| 黑 | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˩/ | het /het̚˨/ | het /het̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | haak1 /hak̚˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ |
| 紅 | fung2 /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˥˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ |
| 黃 | vong2 /voŋ˩˩/ | vong /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˥˥/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ |
| 青 | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ |
| 綠 | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˥˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 大 | tai4 /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˧˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ |
| 小 | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | siau³¹ /siau˧˩/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ |
| 多 | do1 /to˨˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˥˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁴² /to˦˨/ |
| 長 | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ |
| 長 | zong3 /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ |
| 老 | lo3 /lo˧˩/ | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | ló /lo˨˦/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ |
| 遠 | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˨˦/ | zen³¹ /zen˧˩/ | yun5 /yn˨˩˧/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ |
| 熱 | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ |
| 冷 | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ |
| 香 | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ |
| 上 | song4 /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ |
| 下 | ha4 /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | haa6 /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 左 | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | iu4 /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 中 | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 中 | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ |
| 央 | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˥˧/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 東 | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˥˧/ | si³³ /si˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nam2 /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˥˩/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ |
| 我 | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | n2 /n̩˩˩/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˩˧/ | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 有 | iu1 /ju˨˦/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | yû /ju˥˧/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 無 | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˥˩/ | u⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | bud5 /put̚˨/ | put /put̚˩/ | put /put̚˨/ | put /put̚˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ |
| 個 | ge4 /ke˥˥/ | kè /ke˥˧/ | ke /ke˥˥/ | kài /kai˩˩/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap