タイ華僑潮州語
التشاوتشو التايلندية
Sinitic > Min > Min Nan > Teochew > Thai diaspora
لهجة تيوتشو (مين نان تشاوتشو) كما يُتحدَّث بها في بانكوك؛ ومعظم الصينيين في تايلاند من أصل تيوتشو. القراءات مأخوذة من نقطة 小學堂閩語資料庫 曼谷(潮州話)، ومصدرها الوحيد المُدرج عن تايلاند هو 陳曉錦《泰國的三個漢語方言》(2010)؛ ولا تذكر قاعدة البيانات أرقام الصفحات، وتُركت 山 و頭 و羊 فارغة حتى تُراجع النسخة المطبوعة. 8 نغمات بالقيم نفسها في مدينة تشاوتشو: 陰平 33, 陽平 55, 陰上 53, 陽上 35, 陰去 213, 陽去 11, 陰入 2, 陽入 5. تبقى الصوامت الأولى المجهورة (馬 be، 牛 gu، 二 zi)، وكذلك الصوائت الأنفية (三 sã) والخاتمة -p (十 sip).
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في التشاوتشو التايلندية
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ziʔ² | /ziʔ˨/ | |
| 二 | two | zi³⁵ | /zi˧˥/ | |
| 三 | three | sã³³ | /sã˧˧/ | |
| 四 | four | si²¹³ | /si˨˩˧/ | |
| 五 | five | ŋou³⁵ | /ŋou˧˥/ | |
| 六 | six | laʔ⁵ | /laʔ˥/ | |
| 七 | seven | tsʰiʔ² | /tsʰiʔ˨/ | |
| 八 | eight | poiʔ² | /poiʔ˨/ | |
| 九 | nine | kau⁵³ | /kau˥˧/ | |
| 十 | ten | sip⁵ | /sip˥/ | |
| 天 | sky | 白讀 | tʰĩ³³ | /tʰĩ˧˧/ |
| 文讀 | tʰiaŋ³³ | /tʰiaŋ˧˧/ | ||
| 地 | ground | ti¹¹ | /ti˩˩/ | |
| 日 | sun | ziʔ⁵ | /ziʔ˥/ | |
| 月 | moon | ŋueʔ⁵ | /ŋueʔ˥/ | |
| 海 | sea | hai⁵³ | /hai˥˧/ | |
| 水 | water | tsui⁵³ | /tsui˥˧/ | |
| 火 | fire | hue⁵³ | /hue˥˧/ | |
| 木 | tree | baʔ⁵ | /baʔ˥/ | |
| 土 | soil | tʰou⁵³ | /tʰou˥˧/ | |
| 石 | stone | tsieʔ⁵ | /tsieʔ˥/ | |
| 鐵 | iron | tʰiʔ² | /tʰiʔ˨/ | |
| 雨 | rain | hou³⁵ | /hou˧˥/ | |
| 雪 | snow | soʔ² | /soʔ˨/ | |
| 牛 | ox | gu⁵⁵ | /ɡu˥˥/ | |
| 虎 | tiger | hou⁵³ | /hou˥˧/ | |
| 龍 | dragon | leŋ⁵⁵ | /leŋ˥˥/ | |
| 蛇 | snake | tsua⁵⁵ | /tsua˥˥/ | |
| 馬 | horse | be⁵³ | /be˥˧/ | |
| 雞 | chicken | koi³³ | /koi˧˧/ | |
| 犬 | dog | kʰiaŋ⁵³ | /kʰiaŋ˥˧/ | |
| 豬 | pig | tɤ³³ | /tɤ˧˧/ | |
| 貓 | cat | ŋiau³³ | /ŋiau˧˧/ | |
| 鳥 | bird | tsiau⁵³ | /tsiau˥˧/ | |
| 魚 | fish | hɤ⁵⁵ | /hɤ˥˥/ | |
| 目 | eye | maʔ⁵ | /maʔ˥/ | |
| 耳 | ear | 白讀 | hi³⁵ | /hi˧˥/ |
| 文讀 | zɤ⁵³ | /zɤ˥˧/ | ||
| 鼻 | nose | pʰi¹¹ | /pʰi˩˩/ | |
| 口 | mouth | kʰau⁵³ | /kʰau˥˧/ | |
| 牙 | tooth | ŋe⁵⁵ | /ŋe˥˥/ | |
| 心 | heart | sim³³ | /sim˧˧/ | |
| 手 | hand | tsʰiu⁵³ | /tsʰiu˥˧/ | |
| 足 | foot | tsuʔ² | /tsuʔ˨/ | |
| 血 | blood | hueʔ² | /hueʔ˨/ | |
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | baʔ² | /baʔ˨/ |
| 文讀 | neʔ⁵ | /neʔ˥/ | ||
| 人 | person | laŋ⁵⁵ | /laŋ˥˥/ | |
| 女 | woman | nɤŋ⁵³ | /nɤŋ˥˧/ | |
| 兒 | child | zi⁵⁵ | /zi˥˥/ | |
| 家 | home, family | ke³³ | /ke˧˧/ | |
| 門 | door, gate | muŋ⁵⁵ | /muŋ˥˥/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 白讀 | pɤŋ¹¹ | /pɤŋ˩˩/ |
| 文讀 | huaŋ³⁵ | /huaŋ˧˥/ | ||
| 茶 | tea | te⁵⁵ | /te˥˥/ | |
| 錢 | money | tsʰĩ⁵⁵ | /tsʰĩ˥˥/ | |
| 年 | year | nĩ⁵⁵ | /nĩ˥˥/ | |
| 生 | live, be born | sẽ³³ | /sẽ˧˧/ | |
| 死 | die | si⁵³ | /si˥˧/ | |
| 行 | go | kĩã⁵⁵ | /kĩã˥˥/ | |
| 来 | come | lai⁵⁵ | /lai˥˥/ | |
| 走 | run | tsau⁵³ | /tsau˥˧/ | |
| 飛 | fly | pue³³ | /pue˧˧/ | |
| 坐 | sit | tso³⁵ | /tso˧˥/ | |
| 立 | stand | lip⁵ | /lip˥/ | |
| 見 | see | 白讀 | kĩ²¹³ | /kĩ˨˩˧/ |
| 文讀 | kiaŋ²¹³ | /kiaŋ˨˩˧/ | ||
| 聞 | hear | muŋ⁵⁵ | /muŋ˥˥/ | |
| 知 | know | tsai³³ | /tsai˧˧/ | |
| 食 | eat | tsiaʔ⁵ | /tsiaʔ˥/ | |
| 飲 | drink | zim⁵³ | /zim˥˧/ | |
| 白 | white | peʔ⁵ | /peʔ˥/ | |
| 黑 | black | hiʔ² | /hiʔ˨/ | |
| 紅 | red | aŋ⁵⁵ | /aŋ˥˥/ | |
| 黃 | yellow | ŋ̩⁵⁵ | /ŋ̩˥˥/ | |
| 青 | blue-green | tsʰẽ³³ | /tsʰẽ˧˧/ | |
| 綠 | green | leʔ⁵ | /leʔ˥/ | |
| 灰 | grey; ash | hue³³ | /hue˧˧/ | |
| 大 | big | 白讀 | tua¹¹ | /tua˩˩/ |
| 文讀 | tai¹¹ | /tai˩˩/ | ||
| 小 | small | siau⁵³ | /siau˥˧/ | |
| 多 | many, much | 訓讀（濟） | tsoi¹¹ | /tsoi˩˩/ |
| 文讀 | to³³ | /to˧˧/ | ||
| 長 | long | tsʰiaŋ⁵⁵ | /tsʰiaŋ˥˥/ | |
| 長 | grow; elder | tsiaŋ⁵³ | /tsiaŋ˥˧/ | |
| 老 | old | lau³⁵ | /lau˧˥/ | |
| 遠 | far | hŋ̩³⁵ | /hŋ̩˧˥/ | |
| 熱 | hot | zuaʔ⁵ | /zuaʔ˥/ | |
| 冷 | cold | lẽ⁵³ | /lẽ˥˧/ | |
| 香 | fragrant | 訓讀（芳） | paŋ³³ | /paŋ˧˧/ |
| 文讀 | hiaŋ³³ | /hiaŋ˧˧/ | ||
| 上 | up | siaŋ³⁵ | /siaŋ˧˥/ | |
| 下 | down | e³⁵ | /e˧˥/ | |
| 左 | left | tso⁵³ | /tso˥˧/ | |
| 右 | right | ziu¹¹ | /ziu˩˩/ | |
| 中 | middle | tuŋ³³ | /tuŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | tsuŋ²¹³ | /tsuŋ˨˩˧/ | |
| 央 | center | zaŋ³³ | /zaŋ˧˧/ | |
| 東 | east | taŋ³³ | /taŋ˧˧/ | |
| 西 | west | sai³³ | /sai˧˧/ | |
| 南 | south | nam⁵⁵ | /nam˥˥/ | |
| 北 | north | paʔ² | /paʔ˨/ | |
| 我 | I, me | ua⁵³ | /ua˥˧/ | |
| 你 | you | nɤ⁵³ | /nɤ˥˧/ | |
| 有 | have; there is | u³⁵ | /u˧˥/ | |
| 無 | not have, without | mo⁵⁵ | /mo˥˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | kai³³ | /kai˧˧/ |
المصادر
- 陳曉錦《泰國的三個漢語方言》(暨南大學出版社 2010), via 小學堂閩語資料庫 point 曼谷(潮州話) (attribution by inference: the database's only Thailand source)
- Tone values from the same source (陰平=33 陽平=55 陰上=53 陽上=35 陰去=213 陽去=11 陰入=2 陽入=5). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: Sinitic > Min > Min Nan > Teochew > Thai diaspora
| الحرف | التشاوتشو التايلندية | التيوتشيوية | الهوكين الماليزية | تايوانية | هوكين شيامن | هوكين تشيوانتشو | هوكين تشانغتشو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ziʔ² /ziʔ˨/ | 訓讀（蜀）zêg8 /tsek̚˦/文讀ig4 /ik̚˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ |
| 二 | zi³⁵ /zi˧˥/ | 訓讀（兩）no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dʑi˧˧/ | lī /li˨˨/ | lī /li˦˩/ | jī /dzi˨˨/ |
| 三 | sã³³ /sã˧˧/ | 白讀san1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ |
| 四 | si²¹³ /si˨˩˧/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˧˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | ŋou³⁵ /ŋou˧˥/ | ngou6 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ |
| 六 | laʔ⁵ /laʔ˥/ | lag8 /lak̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ |
| 七 | tsʰiʔ² /tsʰiʔ˨/ | cig4 /tsʰik̚˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | poiʔ² /poiʔ˨/ | boih4 /poiʔ˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ |
| 九 | kau⁵³ /kau˥˧/ | 白讀gao2 /kau˥˨/文讀giu2 /kiu˥˨/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | sip⁵ /sip˥/ | zab8 /tsap̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ |
| 天 | 白讀tʰĩ³³ /tʰĩ˧˧/文讀tʰiaŋ³³ /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | ti¹¹ /ti˩˩/ | di7 /ti˩˩/ | tē /te˧˩/ | tuē /tue˧˧/ | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | tē /te˨˨/ |
| 日 | ziʔ⁵ /ziʔ˥/ | rig8 /ʑik̚˦/ | li̍t /lit̚˧/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ |
| 月 | ŋueʔ⁵ /ŋueʔ˥/ | ghuêh8 /ɡueʔ˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ |
| 海 | hai⁵³ /hai˥˧/ | hai2 /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hái /hai˥˧/ |
| 水 | tsui⁵³ /tsui˥˧/ | zui2 /tsui˥˨/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | hue⁵³ /hue˥˧/ | huê2 /hue˥˨/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ |
| 木 | baʔ⁵ /baʔ˥/ | bhag8 /bak̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ |
| 土 | tʰou⁵³ /tʰou˥˧/ | tou2 /tʰou˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 石 | tsieʔ⁵ /tsieʔ˥/ | zioh8 /tsioʔ˦/ | — | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ |
| 鐵 | tʰiʔ² /tʰiʔ˨/ | tih4 /tʰiʔ˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ |
| 雨 | hou³⁵ /hou˧˥/ | 白讀hou6 /hou˧˥/文讀u2 /u˥˨/ | hōo /hɔ˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ |
| 雪 | soʔ² /soʔ˨/ | soh4 /soʔ˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ |
| 牛 | gu⁵⁵ /ɡu˥˥/ | ghu5 /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ |
| 虎 | hou⁵³ /hou˥˧/ | houn2 /hõũ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 龍 | leŋ⁵⁵ /leŋ˥˥/ | lêng5 /leŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ |
| 蛇 | tsua⁵⁵ /tsua˥˥/ | zua5 /tsua˥˥/ | — | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ |
| 馬 | be⁵³ /be˥˧/ | bhê2 /be˥˨/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ |
| 雞 | koi³³ /koi˧˧/ | goi1 /koi˧˧/ | — | kue /kue˦˦/ | 白讀kue /kue˦˦/文讀ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ | ke /ke˦˦/ |
| 犬 | kʰiaŋ⁵³ /kʰiaŋ˥˧/ | kiang2 /kʰiaŋ˥˨/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | khián /kʰiɛn˥˧/ |
| 豬 | tɤ³³ /tɤ˧˧/ | de1 /tɯ˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˦˦/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | ti /ti˦˦/ |
| 貓 | ŋiau³³ /ŋiau˧˧/ | ngiao1 /ŋiau˧˧/ | niau /niãu˧˧/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niãu˦˦/ |
| 鳥 | tsiau⁵³ /tsiau˥˧/ | ziao2 /tsiau˥˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ |
| 魚 | hɤ⁵⁵ /hɤ˥˥/ | he5 /hɯ˥˥/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ |
| 目 | maʔ⁵ /maʔ˥/ | mag8 /mak̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ |
| 耳 | 白讀hi³⁵ /hi˧˥/文讀zɤ⁵³ /zɤ˥˧/ | hin6 /hĩ˧˥/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ |
| 鼻 | pʰi¹¹ /pʰi˩˩/ | pin7 /pʰĩ˩˩/ | — | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phī /pʰi˦˩/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ |
| 口 | kʰau⁵³ /kʰau˥˧/ | kao2 /kʰau˥˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | kháu /kʰau˥˧/ |
| 牙 | ŋe⁵⁵ /ŋe˥˥/ | ghê5 /ɡe˥˥/ | — | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ |
| 心 | sim³³ /sim˧˧/ | sim1 /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ |
| 手 | tsʰiu⁵³ /tsʰiu˥˧/ | ciu2 /tsʰiu˥˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsuʔ² /tsuʔ˨/ | zog4 /tsok̚˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ |
| 血 | hueʔ² /hueʔ˨/ | huêh4 /hueʔ˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）baʔ² /baʔ˨/文讀neʔ⁵ /neʔ˥/ | nêg8 /nek̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ |
| 人 | laŋ⁵⁵ /laŋ˥˥/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀ring5 /ʑiŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ |
| 女 | nɤŋ⁵³ /nɤŋ˥˧/ | 白讀neng2 /nɯŋ˥˨/文讀ni2 /ni˥˨/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ |
| 兒 | zi⁵⁵ /zi˥˥/ | ri5 /ʑi˥˥/ | — | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | jî /dzi˩˧/ |
| 家 | ke³³ /ke˧˧/ | gê1 /ke˧˧/ | — | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ |
| 門 | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | mung5 /muŋ˥˥/ | — | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ |
| 飯 | 白讀pɤŋ¹¹ /pɤŋ˩˩/文讀huaŋ³⁵ /huaŋ˧˥/ | 白讀bung7 /puŋ˩˩/文讀huang6 /huaŋ˧˥/ | — | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ |
| 茶 | te⁵⁵ /te˥˥/ | dê5 /te˥˥/ | tê /te˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ |
| 錢 | tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | zin5 /tsĩ˥˥/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ |
| 年 | nĩ⁵⁵ /nĩ˥˥/ | ni5 /ni˥˥/ | — | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ |
| 生 | sẽ³³ /sẽ˧˧/ | 白讀sên1 /sẽ˧˧/文讀sêng1 /seŋ˧˧/ | — | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ |
| 死 | si⁵³ /si˥˧/ | si2 /si˥˨/ | — | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ |
| 行 | kĩã⁵⁵ /kĩã˥˥/ | 白讀gian5 /kĩã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ |
| 来 | lai⁵⁵ /lai˥˥/ | lai5 /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˩˧/ |
| 走 | tsau⁵³ /tsau˥˧/ | zao2 /tsau˥˨/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ |
| 飛 | pue³³ /pue˧˧/ | 白讀buê1 /pue˧˧/文讀hui1 /hui˧˧/ | — | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ |
| 坐 | tso³⁵ /tso˧˥/ | zo6 /tso˧˥/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ |
| 立 | lip⁵ /lip˥/ | lib8 /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ |
| 見 | 白讀kĩ²¹³ /kĩ˨˩˧/文讀kiaŋ²¹³ /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀gin3 /kĩ˨˩˧/文讀giang3 /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 聞 | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | bhung6 /buŋ˧˥/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˩˧/ |
| 知 | tsai³³ /tsai˧˧/ | 白讀zai1 /tsai˧˧/文讀di1 /ti˧˧/ | tsai /tsai˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ |
| 食 | tsiaʔ⁵ /tsiaʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）ziah8 /tsiaʔ˦/文讀sig8 /sik̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ |
| 飲 | zim⁵³ /zim˥˧/ | im2 /im˥˨/ | ím /im˥˧/ | ím | ím /im˥˧/ | ím /im˥˥˦/ | ím /im˥˧/ |
| 白 | peʔ⁵ /peʔ˥/ | bêh8 /peʔ˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ |
| 黑 | hiʔ² /hiʔ˨/ | 訓讀（烏）ou1 /ou˧˧/文讀hêg4 /hek̚˨/ | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ |
| 紅 | aŋ⁵⁵ /aŋ˥˥/ | 白讀ang5 /aŋ˥˥/文讀hong5 /hoŋ˥˥/ | — | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ |
| 黃 | ŋ̩⁵⁵ /ŋ̩˥˥/ | ng5 /ŋ̍˥˥/ | — | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ |
| 青 | tsʰẽ³³ /tsʰẽ˧˧/ | cên1 /tsʰẽ˧˧/ | — | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ |
| 綠 | leʔ⁵ /leʔ˥/ | lêg8 /lek̚˦/ | — | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ |
| 灰 | hue³³ /hue˧˧/ | 白讀huê1 /hue˧˧/文讀hui1 /hui˧˧/ | — | he /he˦˦/ | 白讀he /he˦˦/文讀hue /hue˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ | hue /hue˦˦/ |
| 大 | 白讀tua¹¹ /tua˩˩/文讀tai¹¹ /tai˩˩/ | 白讀dua7 /tua˩˩/文讀dai6 /tai˧˥/ | — | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ |
| 小 | siau⁵³ /siau˥˧/ | 白讀sio2 /sio˥˨/文讀siao2 /siau˥˨/ | — | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ |
| 多 | 訓讀（濟）tsoi¹¹ /tsoi˩˩/文讀to³³ /to˧˧/ | 訓讀（濟）zoi7 /tsoi˩˩/文讀do1 /to˧˧/ | — | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ |
| 長 | tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/ | 白讀deng5 /tɯŋ˥˥/文讀ciang5 /tsʰiaŋ˥˥/ | — | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ |
| 長 | tsiaŋ⁵³ /tsiaŋ˥˧/ | 白讀dion2 /tĩõ˥˨/文讀ziang2 /tsiaŋ˥˨/ | — | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ |
| 老 | lau³⁵ /lau˧˥/ | 白讀lao6 /lau˧˥/文讀lao2 /lau˥˨/ | — | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ |
| 遠 | hŋ̩³⁵ /hŋ̩˧˥/ | 白讀hng6 /hŋ̍˧˥/文讀iang2 /iaŋ˥˨/ | — | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ |
| 熱 | zuaʔ⁵ /zuaʔ˥/ | 白讀ruah8 /ʑuaʔ˦/文讀riag8 /ʑiak̚˦/ | — | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ |
| 冷 | lẽ⁵³ /lẽ˥˧/ | nên2 /nẽ˥˨/ | — | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ | líng /liɪŋ˥˧/ |
| 香 | 訓讀（芳）paŋ³³ /paŋ˧˧/文讀hiaŋ³³ /hiaŋ˧˧/ | 訓讀（芳）pang1 /pʰaŋ˧˧/白讀hion1 /hĩõ˧˧/文讀hiang1 /hiaŋ˧˧/ | — | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ |
| 上 | siaŋ³⁵ /siaŋ˧˥/ | 白讀zion7 /tsĩõ˩˩/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ |
| 下 | e³⁵ /e˧˥/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ |
| 左 | tso⁵³ /tso˥˧/ | zo2 /tso˥˨/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | tsó /tso˥˧/ |
| 右 | ziu¹¹ /ziu˩˩/ | iu6 /iu˧˥/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ | iū /iu˨˨/ |
| 中 | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dong1 /toŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ |
| 中 | tsuŋ²¹³ /tsuŋ˨˩˧/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | zaŋ³³ /zaŋ˧˧/ | iang1 /iaŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ |
| 東 | taŋ³³ /taŋ˧˧/ | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /toŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ |
| 西 | sai³³ /sai˧˧/ | sai1 /sai˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ |
| 南 | nam⁵⁵ /nam˥˥/ | nam5 /nam˥˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˩˧/ |
| 北 | paʔ² /paʔ˨/ | bag4 /pak̚˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 我 | ua⁵³ /ua˥˧/ | 白讀ua2 /ua˥˨/文讀ngo2 /ŋo˥˨/ | — | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ |
| 你 | nɤ⁵³ /nɤ˥˧/ | 訓讀（汝）le2 /lɯ˥˨/文讀ni2 /ni˥˨/ | — | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ |
| 有 | u³⁵ /u˧˥/ | 白讀u6 /u˧˥/文讀iu2 /iu˥˨/ | — | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ |
| 無 | mo⁵⁵ /mo˥˥/ | 白讀bho5 /bo˥˥/文讀bhu5 /bu˥˥/ | — | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ |
| 個 | kai³³ /kai˧˧/ | 白讀gai5 /kai˥˥/文讀go6 /ko˧˥/ | — | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap