重庆话
مندرين تشونغتشينغ
ماندرين تشونغتشينغ هو صنف من الماندرين الجنوبي الغربي في أعالي نهر اليانغتسي، ويُستخدم في أرجاء بلدية تشونغتشينغ المباشرة. كتشنغدو، يخلو من الأصوات الاحتكاكية المفخمة ويحتفظ بالصوت الابتدائي /ŋ-/. غير أن نبر تشونغتشينغ أكثر حدةً وقوةً مقارنةً بتشنغدو، مع إيقاع أكثر حسماً وبروزاً، كثيراً ما يُوصف بأنه “صلب” أو “حاد”.
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في مندرين تشونغتشينغ
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi²¹ | /i˨˩/ | |
| 二 | two | er²¹⁴ | /ɚ˨˩˦/ | |
| 三 | three | san⁵⁵ | /san˥˥/ | |
| 四 | four | si²¹⁴ | /sɿ˨˩˦/ | |
| 五 | five | wu⁴² | /u˦˨/ | |
| 六 | six | liu²¹ | /liəu˨˩/ | |
| 七 | seven | qi²¹ | /tɕʰi˨˩/ | |
| 八 | eight | ba²¹ | /pa˨˩/ | |
| 九 | nine | jiu⁴² | /tɕiəu˦˨/ | |
| 十 | ten | si²¹ | /sɿ˨˩/ | |
| 天 | sky | tian⁵⁵ | /tʰiɛn˥˥/ | |
| 地 | ground | di²¹⁴ | /ti˨˩˦/ | |
| 日 | sun | zi²¹ | /zɿ˨˩/ | |
| 月 | moon | yue²¹ | /ye˨˩/ | |
| 山 | mountain | san⁵⁵ | /san˥˥/ | |
| 海 | sea | hai⁴² | /xai˦˨/ | |
| 水 | water | sui⁴² | /suei˦˨/ | |
| 火 | fire | huo⁴² | /xo˦˨/ | |
| 木 | tree | mu²¹ | /mu˨˩/ | |
| 土 | soil | tu⁴² | /tʰu˦˨/ | |
| 石 | stone | si²¹ | /sɿ˨˩/ | |
| 鐵 | iron | tie²¹ | /tʰie˨˩/ | |
| 雨 | rain | yu⁴² | /y˦˨/ | |
| 雪 | snow | xue²¹ | /ɕye˨˩/ | |
| 牛 | ox | niu²¹ | /niəu˨˩/ | |
| 虎 | tiger | fu⁴² | /fu˦˨/ | |
| 龍 | dragon | nong²¹ | /noŋ˨˩/ | |
| 蛇 | snake | se²¹ | /se˨˩/ | |
| 馬 | horse | ma⁴² | /ma˦˨/ | |
| 羊 | sheep | yang²¹ | /iaŋ˨˩/ | |
| 雞 | chicken | ji⁵⁵ | /tɕi˥˥/ | |
| 犬 | dog | quan⁴² | /tɕʰyɛn˦˨/ | |
| 豬 | pig | zu⁵⁵ | /tsu˥˥/ | |
| 貓 | cat | mao⁵⁵ | /mau˥˥/ | |
| 鳥 | bird | niao⁴² | /niau˦˨/ | |
| 魚 | fish | yu²¹ | /y˨˩/ | |
| 頭 | head | tou²¹ | /tʰəu˨˩/ | |
| 目 | eye | mu²¹ | /mu˨˩/ | |
| 耳 | ear | er⁴² | /ɚ˦˨/ | |
| 鼻 | nose | bi²¹ | /pi˨˩/ | |
| 口 | mouth | kou⁴² | /kʰəu˦˨/ | |
| 牙 | tooth | ya²¹ | /ia˨˩/ | |
| 心 | heart | xin⁵⁵ | /ɕin˥˥/ | |
| 手 | hand | sou⁴² | /səu˦˨/ | |
| 足 | foot | zu²¹ | /tsu˨˩/ | |
| 血 | blood | xue²¹ | /ɕye˨˩/ | |
| 肉 | meat | zou²¹ | /zəu˨˩/ | |
| 人 | person | zen²¹ | /zən˨˩/ | |
| 女 | woman | lü⁴² | /ly˦˨/ | |
| 兒 | child | er²¹ | /ɚ˨˩/ | |
| 家 | home, family | jia⁵⁵ | /tɕia˥˥/ | |
| 門 | door, gate | men²¹ | /mən˨˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan²¹⁴ | /fan˨˩˦/ | |
| 茶 | tea | ca²¹ | /tsʰa˨˩/ | |
| 錢 | money | qian²¹ | /tɕʰiɛn˨˩/ | |
| 年 | year | lian²¹ | /liɛn˨˩/ | |
| 生 | live, be born | sen⁵⁵ | /sən˥˥/ | |
| 死 | die | si⁴² | /sɿ˦˨/ | |
| 行 | go | xin²¹ | /ɕin˨˩/ | |
| 行 | row | han²¹ | /xan˨˩/ | |
| 来 | come | lai²¹ | /lai˨˩/ | |
| 去 | leave | qu²¹⁴ | /tɕʰy˨˩˦/ | |
| 走 | run | zou⁴² | /tsəu˦˨/ | |
| 飛 | fly | fei⁵⁵ | /fei˥˥/ | |
| 坐 | sit | zuo²¹⁴ | /tso˨˩˦/ | |
| 立 | stand | ni²¹ | /ni˨˩/ | |
| 見 | see | jian²¹⁴ | /tɕiɛn˨˩˦/ | |
| 聞 | hear | wen²¹ | /uən˨˩/ | |
| 知 | know | zi⁵⁵ | /tsɿ˥˥/ | |
| 食 | eat | si²¹ | /sɿ˨˩/ | |
| 飲 | drink | yin⁴² | /in˦˨/ | |
| 白 | white | be²¹ | /pe˨˩/ | |
| 黑 | black | he²¹ | /xe˨˩/ | |
| 紅 | red | hong²¹ | /xoŋ˨˩/ | |
| 黃 | yellow | huang²¹ | /xuɑŋ˨˩/ | |
| 青 | blue-green | qin⁵⁵ | /tɕʰin˥˥/ | |
| 綠 | green | lu²¹ | /lu˨˩/ | |
| 灰 | grey; ash | hui⁵⁵ | /xuei˥˥/ | |
| 大 | big | da²¹⁴ | /ta˨˩˦/ | |
| 小 | small | xiao⁴² | /ɕiɑu˦˨/ | |
| 多 | many, much | duo⁵⁵ | /to˥˥/ | |
| 長 | long | cang²¹ | /tsʰɑŋ˨˩/ | |
| 長 | grow; elder | zang⁴² | /tsɑŋ˦˨/ | |
| 老 | old | lao⁴² | /lɑu˦˨/ | |
| 遠 | far | yuan⁴² | /yɛn˦˨/ | |
| 熱 | hot | ze²¹ | /ze˨˩/ | |
| 冷 | cold | len⁴² | /lən˦˨/ | |
| 香 | fragrant | xiang⁵⁵ | /ɕiɑŋ˥˥/ | |
| 上 | up | sang²¹⁴ | /saŋ˨˩˦/ | |
| 下 | down | xia²¹⁴ | /ɕia˨˩˦/ | |
| 左 | left | zuo⁴² | /tso˦˨/ | |
| 右 | right | you²¹⁴ | /iəu˨˩˦/ | |
| 中 | middle | zong⁵⁵ | /tsoŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zong²¹⁴ | /tsoŋ˨˩˦/ | |
| 央 | center | yang⁵⁵ | /iaŋ˥˥/ | |
| 東 | east | dong⁵⁵ | /toŋ˥˥/ | |
| 西 | west | xi⁵⁵ | /ɕi˥˥/ | |
| 南 | south | nan²¹ | /nan˨˩/ | |
| 北 | north | be²¹ | /pe˨˩/ | |
| 我 | I, me | ngo⁴² | /ŋo˦˨/ | |
| 你 | you | li⁴² | /li˦˨/ | |
| 有 | have; there is | you⁴² | /iəu˦˨/ | |
| 無 | not have, without | vu²¹ | /vu˨˩/ | |
| 不 | not | bu²¹ | /pu˨˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | go²¹⁴ | /ko˨˩˦/ |
المصادر
- Wiktionary (Chongqing Mandarin)
- 重慶方言研究
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية (المندرين, الجنوبية الغربية / مجموعة تشنغ-يو)
| المعنى | مندرين تشونغتشينغ | مندرين سيتشوان | ماندرين تشنغدو | مندرين ووهان | الشيانغ | مندرين شيآن | مندرين لانيين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /suei˦˨/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˦˨/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /fei˦˦˨/ |
| نار | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˦˦˨/ |
| شمس | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˧˥ iaŋ˨˩˧/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ |
| قمر | 月亮 /yo˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩˧ niaŋ/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ |
| نجم | 星星儿 /ɕin˥ ɕiəɹ˥/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星 /ɕin˥˥/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ |
| ليل | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ |
| مطر | 雨 /y˦˨/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˨/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˦˨/ |
| ثلج | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˨˩˧/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ |
| ريح | 风 /foŋ˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ |
| تراب | 土 /tʰu˦˨/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰou˦˨/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˦˨/ |
| حجر | 石头 /sʅ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩˧ tʰou/ | 石头 /sɹ̩˨˦ tʰəu˩˧/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ |
| جبل | 山 /san˥/ | 山 /san˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ |
| بحر | 海 /xai˦˨/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˦˨/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xɛ˦˦˨/ |
| أم | 妈 /ma˥/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˧˩/ |
| أب | 老汉 /lau˦˨ xan˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ |
| بنت | 女儿 /ny˦˨ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 姑娘 /ku˥˥ niaŋ/ | 女 /ny˦˩/ | 女 /ny˥˧/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ |
| أنا | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /vɤ˦˦˨/ |
| أنت | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˦˨/ |
| نحن | 我们 /ŋo˦˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˨ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ |
| اسم | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩˧ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ |
| شخص | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /nən˨˩˧/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˥˧/ |
| رأس | 头 /tʰəu˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 头 /tʰou˨˩˧/ | 脑壳 /lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰəu˥˧/ |
| عين | 眼睛 /ŋian˦˨ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛn˦˨ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ |
| أذن | 耳朵 /ɚ˦˨ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳洞 /ɯ˦˨ toŋ/ | 耳朵 /ɤ̞˦˩ to/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ |
| أنف | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pi˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˥˧ tsɨ/ |
| فم | 嘴 /tsuei˦˨/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuei˦˨/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ |
| سن | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ia˨˩˧/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˥˧/ |
| لسان | 舌头 /se˨˩ tʰəu˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /sɤ˨˩˧ tʰou˨˩˧/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ |
| يد | 手 /səu˦˨/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˦˨/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /sou˦˦˨/ |
| قدم | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˨˩˧/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ |
| قلب | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| عظم | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰou˨˩˧/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ |
| دم | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˨˩˧/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ |
| كاكا | 屎 /sz̩˦˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˦˨/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ |
| حب | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˧˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ɛ˩˧/ |
| شجرة | 树子 /su˨˩˧ tsɿ˦˨/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˧˥/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /fu˩˧/ |
| كلب | 狗 /kəu˦˨/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˦˨/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˦˦˨/ |
| قطة | 猫儿 /mau˥ ɚ˨˩/ | 猫儿 /məɹ˥/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫子 /mau˥˥ tsɨ/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˥˧/ |
| سمكة | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩˧/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˥˧/ |
| طائر | 鸟 /niau˦˨/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˨/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˦˨/ |
| فراشة | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩˧ tie˨˩˧/ | 蝴蝶 /xu˩˧ tʰie˨˦/ | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | 叶蝶子 /jə˩˧ tiɛ˥˧ tsɨ/ |
| بيضة | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˧˥/ | 蛋 /tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ |
| دب | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˥˥/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ |
| حصان | 马 /ma˦˨/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˨/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˦˨/ |
| بيت | 房子 /faŋ˨˩ tsɿ˥/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 屋里 /u˨˩˧ ni/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ |
| حليب | 牛奶 /niəu˨˩ nai˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˨˩˧ nai˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ |
| عسل | 蜂蜜 /foŋ˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ |
| ملح | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩˧/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˥˧/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩˧ tʰau˨˩˧ tɕiou˦˨/ | 葡萄酒 /pu˩˧ tɒu˩˧ tɕiəu˦˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ |
| أرز | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˦˨/ |
| شوكولاتة | 巧克力 /tɕʰiau˦˨ kʰe˨˩ li˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˦˨ kʰɤ˨˩˧ ni˨˩˧/ | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/ | — |
| حديد | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ |
| عجلة | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 滚砣 /kuən˦˨ tʰo˨˩˧/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˥˧ tsɨ/ |
| حرير | 丝 /sz̩˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˥˥/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ |
| كتاب | 书 /su˥/ | 书 /su˥/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ɕy˥˥/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /fu˧˩/ |
| أكل | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tɕʰi˨˩˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ |
| شرب | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˨˩˧/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɛ˩˧/ |
| نام | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡 /suei˧˥/ | 睏 /kʰuən˦˥/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ |
| واحد | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /ji˩˧/ |
| اثنان | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɯ˧˥/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˩˧/ |
| ثلاثة | 三 /san˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˧˧/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /sã˧˩/ |
| أربعة | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sz̩˩˧/ |
| خمسة | 五 /vu˦˨/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˨/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˦˨/ |
| مئة | 百 /pe˨˩/ | 百 /pe˨˩/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pɤ˨˩˧/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pə˩˧/ |
| مرحبا | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| شكرا | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˧˥ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ |
| جيد | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˦˨/ |
| جديد | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˧˩/ |
| أحمر | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩˧/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xuŋ˥˧/ |
| أبيض | 白 /pe˨˩/ | 白 /pe˨˩/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pɤ˨˩˧/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pə˥˧/ |
| أسود | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xɤ˨˩˧/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xə˩˧/ |
| أخضر | 绿 /lu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nou˨˩˧/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /lu˩˧/ |
| أزرق | 蓝 /lan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩˧/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lɛn˥˧/ |
| وقواق | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 布谷鸟 /pu˧˥ ku˨˩˧ niau˦˨/ | 阳雀子 /iæn˩˧ tsʰio˨˦ tsɹ̩/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ |
| هَوْ هَوْ | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | 汪汪 /wan˥ wan˥/ | 汪汪 /wan˥˥ wan˥˥/ | — | — | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ | — |
| حاسوب | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˦˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˥ nau˦˨/ | 电脑 /ti̯ẽ˦˥ lɒu̯˦˩/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ |
| سوشي | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /sou˧˥ sɿ˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ |
| شاي | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩˧/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ |
| سكر | 糖 /tʰɑŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩˧/ | 糖 /tan˩˧/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ |
| برتقال | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩˧/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəu˦˨ sɿ˨˩ tɕiəu˦˨/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˦˨ sɿ˨˩˧ tɕiou˦˨/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ |
صفحة 1/11
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | مندرين تشونغتشينغ | ماندرين تشنغدو | مندرين سيتشوان | مندرين ووهان | ماندرين ليوتشو | مندرين كونمينغ | الشيانغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | i²⁴ /i˨˦/ |
| 二 | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 三 | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 四 | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u⁴¹ /u˦˩/ |
| 六 | liu²¹ /liəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | lou³¹ /lou˧˩/ | liu³¹ /liu˧˩/ | leu²⁴ /ləu˨˦/ |
| 七 | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ |
| 八 | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | pa²⁴ /pa˨˦/ |
| 九 | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jieu⁴¹ /tɕiəu˦˩/ |
| 十 | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 天 | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | thien³³ /tʰiẽ˧˧/ |
| 地 | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di³⁵ /ti˧˥/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di²¹² /ti˨˩˨/ | ti²¹ /ti˨˩/ |
| 日 | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ | nyi²⁴ /ɲi˨˦/ |
| 月 | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ |
| 山 | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 海 | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁴¹ /xai˦˩/ |
| 水 | sui⁴² /suei˦˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | suei⁴² /suei˦˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | xyei⁴¹ /ɕyei˦˩/ |
| 火 | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | xo⁴¹ /xo˦˩/ |
| 木 | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 土 | tu⁴² /tʰu˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁴¹ /tʰu˦˩/ |
| 石 | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 鐵 | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹³ /tʰie˨˩˧/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | thie²⁴ /tʰie˨˦/ |
| 雨 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yi⁵³ /i˥˧/ | y⁴¹ /y˦˩/ |
| 雪 | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xie²¹³ /ɕie˨˩˧/ | sue³¹ /sye˧˩/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ | sie²⁴ /sie˨˦/ |
| 牛 | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | nyiou¹³ /ɲiou˩˧/ |
| 虎 | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁴² /xu˦˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | fu⁴¹ /fu˦˩/ |
| 龍 | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | long³¹ /luŋ˧˩/ | len¹³ /lən˩˧/ |
| 蛇 | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹³ /sɤ˨˩˧/ | sie³¹ /sie˧˩/ | — | 白讀sha¹³ /ʂa˩˧/文讀she¹³ /ʂe˩˧/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴¹ /ma˦˩/ |
| 羊 | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | ian¹³ /ian˩˧/ |
| 雞 | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | ji³³ /tɕi˧˧/ |
| 犬 | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | qhyen⁴¹ /tɕʰyẽ˦˩/ |
| 豬 | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | ju⁵⁵ /tɕy˥˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ | jy³³ /tɕy˧˧/ |
| 貓 | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mau³³ /mau˧˧/ |
| 鳥 | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau⁴¹ /tiau˦˩/ |
| 魚 | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | y¹³ /y˩˧/ |
| 頭 | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ | deu¹³ /dəu˩˧/ |
| 目 | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ng⁴¹ /ŋ̩˦˩/ |
| 鼻 | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹³ /pi˨˩˧/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bi²⁴ /pi˨˦/ |
| 口 | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁴¹ /kʰəu˦˩/ |
| 牙 | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹³ /ia˨˩˧/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ | 白讀nga¹³ /ŋa˩˧/文讀ia¹³ /ia˩˧/ |
| 心 | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sin³³ /sin˧˧/ |
| 手 | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | xieu⁴¹ /ɕiəu˦˩/ |
| 足 | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | jy²⁴ /tɕy˨˦/ |
| 血 | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xye²⁴ /ɕye˨˦/ |
| 肉 | zou²¹ /zəu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | zou³¹ /zou˧˩/ | rou³¹ /əu˧˩/ | reu²⁴ /ʐəu˨˦/ |
| 人 | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ren³¹ /ən˧˩/ | in¹³ /in˩˧/ |
| 女 | lü⁴² /ly˦˨/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀yu⁴² /y˦˨/文讀nü⁴² /ny˦˨/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nyy⁴¹ /ɲy˦˩/ |
| 兒 | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹³ /ɯ˨˩˧/ | er³¹ /ə˧˩/ | er³¹ /ɚ˧˩/ | e¹³ /e˩˧/ |
| 家 | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ | 白讀ka³³ /ka˧˧/文讀jia³³ /tɕia˧˧/ |
| 門 | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹³ /mən˨˩˧/ | men³¹ /mən˧˩/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ | men¹³ /mən˩˧/ |
| 飯 | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan³⁵ /fan˧˥/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ | 白讀fan²¹ /fan˨˩/文讀fan⁴⁵ /fan˦˥/ |
| 茶 | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹³ /tsʰa˨˩˧/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ | za¹³ /tsa˩˧/ |
| 錢 | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹³ /tɕʰiɛn˨˩˧/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | — | zien¹³ /tsiẽ˩˧/ |
| 年 | lian²¹ /liɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹³ /niɛn˨˩˧/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ | nyien¹³ /ɲiẽ˩˧/ |
| 生 | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ | sen³³ /sən˧˧/ |
| 死 | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴¹ /sɿ˦˩/ |
| 行 | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xin¹³ /ɕin˩˧/ |
| 行 | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | hang³¹ /xã˧˩/ | xan¹³ /xan˩˧/ |
| 来 | lai²¹ /lai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai¹³ /lai˩˧/ |
| 去 | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ |
| 走 | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁴¹ /tsəu˦˩/ |
| 飛 | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ | fei³³ /fei˧˧/ |
| 坐 | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ |
| 立 | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | li³¹ /li˧˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li²⁴ /li˨˦/ |
| 見 | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ | jien⁴⁵ /tɕiẽ˦˥/ |
| 聞 | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | wen³¹ /uən˧˩/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ | uen¹³ /uən˩˧/ |
| 知 | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ | zi³³ /tsɿ˧˧/ |
| 食 | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 飲 | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | in⁴¹ /in˦˩/ |
| 白 | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹³ /pɤ˨˩˧/ | be³¹ /pə˧˩/ | be³¹ /pə˧˩/ | pe²⁴ /pe˨˦/ |
| 黑 | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹³ /xɤ˨˩˧/ | he³¹ /xə˧˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | he²⁴ /xe˨˦/ |
| 紅 | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹³ /xoŋ˨˩˧/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ | hong¹³ /xoŋ˩˧/ |
| 黃 | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹³ /xuaŋ˨˩˧/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ | 白讀uan¹³ /uan˩˧/文讀fan¹³ /fan˩˧/ |
| 青 | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ | chin³³ /tsʰin˧˧/ |
| 綠 | lu²¹ /lu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nou²¹³ /nou˨˩˧/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lou²⁴ /ləu˨˦/ |
| 灰 | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ | fei³³ /fei˧˧/ |
| 大 | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | da³⁵ /ta˧˥/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ | 白讀tai²¹ /tai˨˩/文讀ta⁴⁵ /ta˦˥/ |
| 小 | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁴² /ɕiau˦˨/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiəɔ˥˧/ | siau⁴¹ /siau˦˩/ |
| 多 | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | do³³ /to˧˧/ |
| 長 | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹³ /tsʰaŋ˨˩˧/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ | zhan¹³ /tʂan˩˧/ |
| 長 | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁴² /tsaŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ | zhan⁴¹ /tʂan˦˩/ |
| 老 | lao⁴² /lɑu˦˨/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁴² /nau˦˨/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ | lau⁴¹ /lau˦˩/ |
| 遠 | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ | yen⁴¹ /yẽ˦˩/ |
| 熱 | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ne²¹³ /nɤ˨˩˧/ | ye³¹ /ie˧˩/ | re³¹ /ʐə˧˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ |
| 冷 | len⁴² /lən˦˨/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁴² /nən˦˨/ | len⁵³ /lən˥˧/ | len⁵³ /lə̃e˥˧/ | len⁴¹ /lən˦˩/ |
| 香 | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ | xian³³ /ɕian˧˧/ |
| 上 | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ | san²¹ /san˨˩/ |
| 下 | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ |
| 左 | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ |
| 右 | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you²¹² /iou˨˩˨/ | ieu²¹ /iəu˨˩/ |
| 中 | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | ten³³ /tən˧˧/ |
| 中 | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ | ten⁴⁵ /tən˦˥/ |
| 央 | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | ian³³ /ian˧˧/ |
| 東 | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ | ten³³ /tən˧˧/ |
| 西 | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan³¹ /nã˧˩/ | lan¹³ /lan˩˧/ |
| 北 | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | bei³¹ /pei˧˩/ | pe²⁴ /pe˨˦/ |
| 我 | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo⁵³ /o˥˧/ | ngo⁴¹ /ŋo˦˩/ |
| 你 | li⁴² /li˦˨/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | 訓讀（爾）n⁴² /n̩˦˨/文讀ni⁴² /ni˦˨/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nyi⁴¹ /ɲi˦˩/ |
| 有 | you⁴² /iəu˦˨/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁴² /iou˦˨/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iou⁴¹ /iou˦˩/ |
| 無 | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu³¹ /u˧˩/ | wu³¹ /u˧˩/ | u¹³ /u˩˧/ |
| 不 | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu³¹ /pu˧˩/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ | pu²⁴ /pu˨˦/ |
| 個 | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go³⁵ /ko˧˥/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ | go⁴⁵ /ko˦˥/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap