ꡏꡡꡃ ꡣꡟꡓ ꡒꡜ ꡓꡦꡋ
Phags-pa Chinese
Sinitic > Mandarin (Yuan official)
Phags-pa script readings of Chinese characters as recorded in 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn, c. 1308), the principal surviving Phags-pa Chinese rime dictionary. The Phags-pa script (designed in 1269 by the Tibetan Sakya lama Drogön Chögyal Phagpa at Kublai Khan's order) was the official 'state script' of the Yuan dynasty (1269–1370), used to write Mongolian, Chinese, Tibetan, and Sanskrit in a single phonetic alphabet. For Chinese, it transliterates Early Mandarin / Old Mandarin phonology with explicit consonant+vowel structure, providing one of the most important pre-modern phonetic records of Chinese — earlier than Zhōngyuán Yīnyùn (1324) and showing the late-Yuan reorganization of the 36 traditional initials. Transliteration here follows Coblin (2007) 'A Handbook of 'Phags-pa Chinese'.
Where it is spoken
Han character readings in Phags-pa Chinese
| Character | Meaning | Reading | Form | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ꡗꡞyi | /ʔi/ | |
| 二 | two | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 三 | three | ꡛꡏsam | /sam/ | |
| 四 | four | ꡛꡜꡞshi | /sɨ/ | |
| 五 | five | ꡟu | /wu/ | |
| 六 | six | ꡙꡦꡟlėu | /lɥu/ | |
| 七 | seven | ꡑꡞtsʻi | /tsʰi/ | |
| 八 | eight | ꡎba | /pa/ | |
| 九 | nine | ꡂꡞꡓgiw | /kiw/ | |
| 十 | ten | ꡚꡞši | /ʐi/ | |
| 天 | sky | ꡉꡠꡋtʻen | /tʰjɛn/ | |
| 地 | ground | ꡈꡞti | /di/ | |
| 日 | sun | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 月 | moon | ꡝꡧꡦʼwė | /wɥɛ/ | |
| 山 | mountain | ꡮꡋśan | /ʂan/ | |
| 海 | sea | ꡜꡭhaẏ | /xaj/ | |
| 水 | water | ꡮꡟꡠśue | /ʂwi/ | |
| 火 | fire | ꡜꡧꡡhwo | /xwɔ/ | |
| 木 | tree | ꡏꡟmu | /mu/ | |
| 土 | soil | ꡉꡟtʻu | /tʰu/ | |
| 石 | stone | ꡚꡞši | /ʐi/ | |
| 鐵 | iron | ꡉꡦtʻė | /tʰjɛ/ | |
| 雨 | rain | ꡝꡦꡟʼėu | /wɥu/ | |
| 雪 | snow | ꡛꡧꡦswė | /sɥɛ/ | |
| 牛 | ox | ꡃꡞꡓŋiw | /ŋiw/ | |
| 虎 | tiger | ꡜꡟhu | /xu/ | |
| 龍 | dragon | ꡙꡦꡟꡃlėuŋ | /lyŋ/ | |
| 蛇 | snake | ꡄꡠče | /dʐjɛ/ | |
| 馬 | horse | ꡏma | /ma/ | |
| 羊 | sheep | ꡭꡃẏaŋ | /jaŋ/ | |
| 雞 | chicken | ꡂꡦꡞgėi | /ki/ | |
| 犬 | dog | ꡁꡧꡦꡋkʻwėn | /kʰɥɛn/ | |
| 豬 | pig | ꡆꡦꡟǰėu | /tʂɥu/ | |
| 貓 | cat | ꡏꡠꡓmew | /mjɛw/ | |
| 鳥 | bird | ꡊꡦꡓdėw | /tjɛw/ | |
| 魚 | fish | ꡝꡦꡟʼėu | /wɥu/ | |
| 頭 | head | ꡈꡜꡞꡓthiw | /dɨw/ | |
| 目 | eye | ꡓꡟwu | /wu/ | |
| 耳 | ear | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 鼻 | nose | ꡌꡞpi | /bi/ | |
| 口 | mouth | ꡁꡜꡞꡓkʻhiw | /kʰɨw/ | |
| 牙 | tooth | ꡭẏa | /ja/ | |
| 心 | heart | ꡛꡞꡏsim | /sim/ | |
| 手 | hand | ꡮꡞꡓśiw | /ʂiw/ | |
| 足 | foot | ꡒꡦꡟdzėu | /tsɥu/ | |
| 血 | blood | ꡜꡧꡦhwė | /xɥɛ/ | |
| 肉 | meat | ꡔꡦꡟžėu | /ʐɥu/ | |
| 人 | person | ꡔꡞꡋžin | /ʐin/ | |
| 女 | woman | ꡇꡦꡟñėu | /nɥu/ | |
| 兒 | child | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 家 | home, family | ꡂꡨgya | /kja/ | |
| 門 | door, gate | ꡏꡟꡋmun | /mun/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | ꡤꡋfan | /van/ | |
| 茶 | tea | ꡄča | /dʐa/ | |
| 錢 | money | ꡐꡠꡋtsen | /dzjɛn/ | |
| 年 | year | ꡋꡠꡋnen | /njɛn/ | |
| 生 | live, be born | ꡮꡜꡞꡃśhiŋ | /ʂɨŋ/ | |
| 死 | die | ꡛꡜꡞshi | /sɨ/ | |
| 行 | go | ꡯꡦꡞꡃɦėiŋ | /ɣiŋ/ | |
| 行 | row | ꡣꡃɣaŋ | /ɣaŋ/ | |
| 来 | come | ꡙꡭlaẏ | /laj/ | |
| 去 | leave | ꡁꡦꡟkʻėu | /kʰɥu/ | |
| 走 | run | ꡒꡜꡞꡓdzhiw | /tsɨw/ | |
| 飛 | fly | ꡰꡞfʻi | /fi/ | |
| 坐 | sit | ꡐꡧꡡtswo | /dzwɔ/ | |
| 立 | stand | ꡙꡞli | /li/ | |
| 見 | see | ꡂꡦꡋgėn | /kjɛn/ | |
| 聞 | hear | ꡓꡟꡋwun | /wun/ | |
| 知 | know | ꡆꡞǰi | /tʂi/ | |
| 食 | eat | ꡄꡞči | /dʐi/ | |
| 飲 | drink | ꡖꡞꡏʔim | /ʔim/ | |
| 白 | white | ꡌꡭpaẏ | /baj/ | |
| 黑 | black | ꡜꡞꡭhiẏ | /xɨj/ | |
| 紅 | red | ꡣꡟꡃɣuŋ | /ɣuŋ/ | |
| 黃 | yellow | ꡣꡡꡃɣoŋ | /ɣwaŋ/ | |
| 青 | blue-green | ꡑꡞꡃtsʻiŋ | /tsʰiŋ/ | |
| 綠 | green | ꡙꡦꡟlėu | /lɥu/ | |
| 灰 | grey; ash | ꡜꡟꡠhue | /xwi/ | |
| 大 | big | ꡈꡡto | /dɔ/ | |
| 小 | small | ꡛꡦꡓsėw | /sjɛw/ | |
| 多 | many, much | ꡊꡡdo | /tɔ/ | |
| 長 | long | ꡄꡃčaŋ | /dʐjaŋ/ | |
| 長 | grow; elder | ꡆꡃǰaŋ | /tʂjaŋ/ | |
| 老 | old | ꡙꡓlaw | /law/ | |
| 遠 | far | ꡝꡧꡦꡋʼwėn | /wɥɔn/ | |
| 熱 | hot | ꡔꡦžė | /ʐjɛ/ | |
| 冷 | cold | ꡙꡜꡞꡃlhiŋ | /lɨŋ/ | |
| 香 | fragrant | ꡜꡦꡃhėŋ | /xjaŋ/ | |
| 上 | up | ꡚꡃšaŋ | /ʐjaŋ/ | |
| 下 | down | ꡯꡨɦya | /ɣja/ | |
| 左 | left | ꡒꡡdzo | /tsɔ/ | |
| 右 | right | ꡃꡞꡓŋiw | /ŋiw/ | |
| 中 | middle | ꡆꡟꡃǰuŋ | /tʂyŋ/ | |
| 中 | hit | ꡆꡟꡃǰuŋ | /tʂyŋ/ | |
| 央 | center | ꡖꡦꡃʔėŋ | /ʔjaŋ/ | |
| 東 | east | ꡊꡟꡃduŋ | /tuŋ/ | |
| 西 | west | ꡛꡞsi | /si/ | |
| 南 | south | ꡋꡏnam | /nam/ | |
| 北 | north | ꡎꡟꡠbue | /pwi/ | |
| 我 | I, me | ꡃꡡŋo | /ŋɔ/ | |
| 你 | you | ꡇꡞñi | /ni/ | |
| 有 | have; there is | ꡃꡞꡓŋiw | /ŋiw/ | |
| 無 | not have, without | ꡓꡟwu | /wu/ | |
| 不 | not | ꡎꡟbu | /pu/ | |
| 個 | piece (classifier) | ꡂꡡgo | /kɔ/ |
Sources
- Coblin, W. South (2007). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. University of Hawai'i Press.
- 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn), Zhū Zōngwén edition, c. 1308. British Library MS Or. 6972.
- Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. UBC Press.
- Wikipedia: 'Phags-pa script (Chinese transliteration table)
Han readings compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic > Mandarin (Yuan official)
| Character | Phags-pa Chinese | North Korean | Korean | Old Japanese Go-on | Yuan Mandarin | Late Middle Korean | Dungan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi /ʔi/ | il /il/ | il /il/ | iti /iti/ | i3 /i˨˩˦/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | yi¹ /ji˦/ |
| 二 | ži /ʐi/ | i /i/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ·zi /zi˥/ | er³ /ɚ˥˩/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam1 /sam˥/ | sam /sam˩/ | san¹ /san˦/ |
| 四 | shi /sɨ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | sï4 /sɿ˥˩/ | ·sʌ /sʌ˥/ | sy³ /sɨ˥˩/ |
| 五 | u /wu/ | o /o/ | o /o/ | go /ŋo/ | u3 /u˨˩˦/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | u² /u˨˦/ |
| 六 | lėu /lɥu/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ | roku /roku/ | lieu4 /liəu˥˩/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | lyu³ /lju˥˩/ |
| 七 | tsʻi /tsʰi/ | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ | siti /ɕiti/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chi¹ /tɕʰi˦/ |
| 八 | ba /pa/ | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ | pati /pati/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ·palq /palʔ˥/ | ba¹ /pa˦/ |
| 九 | giw /kiw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kiu /kiu/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | :kwu /ku˩˥/ | jyu² /tɕju˨˦/ |
| 十 | ši /ʐi/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | zipu /ʑipu/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | shy² /ʂɨ˨˦/ |
| 天 | tʻen /tʰjɛn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ | ten /ten/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | thyen /tʰjən˩/ | tyan¹ /tʰjan˦/ |
| 地 | ti /di/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | di /di/ | ti4 /ti˥˩/ | ·ti /ti˥/ | di³ /ti˥˩/ |
| 日 | ži /ʐi/ | il /il/ | il /il/ | niti /ɲiti/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ·zilq /zilʔ˥/ | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ |
| 月 | ʼwė /wɥɛ/ | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ | gwati /ŋwati/ | ye4 /yɛ˥˩/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | yüe³ /jyɤ˥˩/ |
| 山 | śan /ʂan/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san /san˩/ | san¹ /san˦/ |
| 海 | haẏ /xaj/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | xai3 /xai˨˩˦/ | :hoy /hʌj˩˥/ | he² /xɛ˨˦/ |
| 水 | śue /ʂwi/ | su /su/ | su /su/ | swi /swi/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | :sywu /sju˩˥/ | shui² /ʂuei˨˦/ |
| 火 | hwo /xwɔ/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | kwa /kwa/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | :hwa /hwa˩˥/ | hue² /xuɤ˨˦/ |
| 木 | mu /mu/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | moku /moku/ | mu4 /mu˥˩/ | ·mok /mok̚˥/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 土 | tʻu /tʰu/ | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ | do /do/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | :thwo /tʰo˩˥/ | tu² /tʰu˨˦/ |
| 石 | ši /ʐi/ | sŏk /sʌk̚/ | seok /sʌk̚/ | zyaku /ʑaku/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | shy¹ /ʂɻ̩˦/ |
| 鐵 | tʻė /tʰjɛ/ | ch'ŏl /tsʰʌl/ | cheol /tɕʰʌl/ | teti /teti/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | — | tye¹ /tʰje˦/ |
| 雨 | ʼėu /wɥu/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ | y3 /y˨˩˦/ | :ngwu /ŋu˩˥/ | yü² /jy˨˦/ |
| 雪 | swė /sɥɛ/ | sŏl /sʌl/ | seol /sʌl/ | seti /seti/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | shüe¹ /ɕyɤ˦/ |
| 牛 | ŋiw /ŋiw/ | u /u/ | u /u/ | gu /ŋu/ | nieu2 /niəu˧˥/ | ngwu /ŋu˩/ | nyu² /ɲju˨˦/ |
| 虎 | hu /xu/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ko /ko/ | xu3 /xu˨˩˦/ | :hwo /ho˩˥/ | hu² /xu˨˦/ |
| 龍 | lėuŋ /lyŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ | riu /riu/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | lyong /ljoŋ˩/ | lun² /luŋ˨˦/ |
| 蛇 | če /dʐjɛ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | zya /ʑa/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | — | she¹ /ʂɤ˦/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | me /me/ | ma3 /ma˨˩˦/ | :ma /ma˩˥/ | ma² /ma˨˦/ |
| 羊 | ẏaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yau /jau/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang /jaŋ˩/ | yan² /jaŋ˨˦/ |
| 雞 | gėi /ki/ | kye /kje/ | gye /kje/ | ke /ke/ | ki1 /ki˥/ | kyey /kjəj˩/ | ji¹ /tɕi˦/ |
| 犬 | kʻwėn /kʰɥɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ |
| 豬 | ǰėu /tʂɥu/ | chŏ /tsʌ/ | jeo /tɕʌ/ | tyo /tʲo/ | tʂy1 /tʂy˥/ | — | ju¹ /tʂu˦/ |
| 貓 | mew /mjɛw/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | meu /meu/ | miau1 /miau˥/ | myo /mjo˩/ | mo¹ /mɔ˦/ |
| 鳥 | dėw /tjɛw/ | cho /tso/ | jo /tɕo/ | teu /teu/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | :tyo /tjo˩˥/ | nyao² /ɲjɔ˨˦/ |
| 魚 | ʼėu /wɥu/ | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ | go /ŋo/ | y2 /y˧˥/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | yü² /jy˨˦/ |
| 頭 | thiw /dɨw/ | tu /tu/ | du /tu/ | tou /tou/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | twu /tu˩/ | tu² /tʰou˨˦/ |
| 目 | wu /wu/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | moku /moku/ | mu4 /mu˥˩/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 耳 | ži /ʐi/ | i /i/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | :zi /zi˩˥/ | er² /ɚ˨˦/ |
| 鼻 | pi /bi/ | pi /pi/ | bi /pi/ | bi /bi/ | pi2 /pi˧˥/ | ·ppi /p͈i˥/ | bi¹ /pi˦/ |
| 口 | kʻhiw /kʰɨw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kou /kou/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | :khwu /kʰu˩˥/ | ku² /kʰou˨˦/ |
| 牙 | ẏa /ja/ | a /a/ | a /a/ | ge /ŋe/ | ia2 /ia˧˥/ | nga /ŋa˩/ | ya¹ /ja˦/ |
| 心 | sim /sim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim1 /sim˥/ | sim /sim˩/ | shin¹ /ɕin˦/ |
| 手 | śiw /ʂiw/ | su /su/ | su /su/ | syu /ɕu/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | :sywu /sju˩˥/ | shu² /ʂou˨˦/ |
| 足 | dzėu /tsɥu/ | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ | soku /soku/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | jyo² /tɕjɔ˨˦/ |
| 血 | hwė /xɥɛ/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ | keti /keti/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | shüe² /ɕyɤ˨˦/ |
| 肉 | žėu /ʐɥu/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | niku /ɲiku/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | zhu³ /ʐou˥˩/ |
| 人 | žin /ʐin/ | in /in/ | in /in/ | nin /ɲin/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | zin /zin˩/ | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ |
| 女 | ñėu /nɥu/ | nyŏ /njʌ/ | yeo /jʌ/ | nyo /ɲo/ | ny3 /ny˨˩˦/ | :nye /njə˩˥/ | nü² /ny˨˦/ |
| 兒 | ži /ʐi/ | a /a/ | a /a/ | ni /ɲi/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | zi /zi˩/ | er¹ /ɚ˦/ |
| 家 | gya /kja/ | ka /ka/ | ga /ka/ | ke /ke/ | kia1 /kia˥/ | — | jya¹ /tɕia˦/ |
| 門 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | muen2 /muən˧˥/ | mwon /mon˩/ | myn¹ /mɤ̃˦/ |
| 飯 | fan /van/ | pan /pan/ | ban /pan/ | bon /bon/ | fan4 /fan˥˩/ | — | fan³ /fan˥˩/ |
| 茶 | ča /dʐa/ | 녹차 綠茶ch'a /tsʰa/다도 茶道ta /ta/ | 녹차 綠茶cha /tɕʰa/다도 茶道da /ta/ | dya /dʲa/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | tta /t͈a˩/ | ca¹ /tsʰa˦/ |
| 錢 | tsen /dzjɛn/ | chŏn /tsʌn/ | jeon /tɕʌn/ | zen /zen/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | ccyen /ts͈jən˩/ | chyan¹ /tɕʰjan˦/ |
| 年 | nen /njɛn/ | nyŏn /njʌn/ | yeon /jʌn/ | nen /nen/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nyen /njən˩/ | nyan¹ /ɲjan˦/ |
| 生 | śhiŋ /ʂɨŋ/ | saeng /sɛŋ/ | saeng /sɛŋ/ | syau /ɕau/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | soyng /sʌjŋ˩/ | syn¹ /sɤ̃˦/ |
| 死 | shi /sɨ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | :so /sʌ˩˥/ | sy² /sɹ̩˨˦/ |
| 行 | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | gyau /ŋʲau/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | shin² /ɕin˨˦/ |
| 行 | ɣaŋ /ɣaŋ/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | kau /kau/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hhang /ɣaŋ˩/ | han² /haŋ˨˦/ |
| 来 | laẏ /laj/ | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ | rai /rai/ | lai2 /lai˧˥/ | ·loy /lʌj˥/ | le² /lɛ˨˦/ |
| 去 | kʻėu /kʰɥu/ | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ | ko /ko/ | khy4 /kʰy˥˩/ | ·khe /kʰə˥/ | chi³ /tɕʰi˥˩/ |
| 走 | dzhiw /tsɨw/ | chu /tsu/ | ju /tɕu/ | sou /sou/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | :cwu /tsu˩˥/ | zu² /tsou˨˦/ |
| 飛 | fʻi /fi/ | pi /pi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | fi1 /fi˥/ | pi /pi˩/ | fi¹ /fi˦/ |
| 坐 | tswo /dzwɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | za /za/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | zue³ /tsuɤ˥˩/ |
| 立 | li /li/ | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ | ripu /ripu/ | li4 /li˥˩/ | ·lip /lip̚˥/ | li³ /li˥˩/ |
| 見 | gėn /kjɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | ·kyen /kjən˥/ | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wun /wun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | ven2 /vən˧˥/ | mwun /mun˩/ | vun² /vəŋ˨˦/ |
| 知 | ǰi /tʂi/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | ti /ti/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | — | jy¹ /tʂɻ̩˦/ |
| 食 | či /dʐi/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | ziki /ʑiki/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | ·ssik /s͈ik̚˥/ | sy² /ʂɨ˨˦/ |
| 飲 | ʔim /ʔim/ | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ | on /on/ | im3 /im˨˩˦/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | yin² /jin˨˦/ |
| 白 | paẏ /baj/ | paek /pɛk̚/ | baek /pɛk̚/ | byaku /bʲaku/ | pai2 /pai˧˥/ | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | byi¹ /pɪj˦/ |
| 黑 | hiẏ /xɨj/ | hŭk /hɯk̚/ | heuk /hɯk̚/ | koku /koku/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | ·huk /hɯk̚˥/ | hi¹ /xi˦/ |
| 紅 | ɣuŋ /ɣuŋ/ | hong /hoŋ/ | hong /hoŋ/ | gu /ŋu/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | — | hun¹ /xʊ̃˦/ |
| 黃 | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | wau /wau/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | hhwang /ɣwaŋ˩/ | huon¹ /xuɒ̃˦/ |
| 青 | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ | cheong /tɕʰʌŋ/ | syau /ɕau/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | chin¹ /tɕʰiɤ̃˦/ |
| 綠 | lėu /lɥu/ | rok /ɾok̚/ | nok /nok̚/ | roku /roku/ | ly4 /ly˥˩/ | — | lyu¹ /lju˦/ |
| 灰 | hue /xwi/ | hoe /hwe/ | hoe /hwe/ | kwe /kwe/ | xuei1 /xuei˥/ | hwoy /hoj˩/ | huei¹ /xuei˦/ |
| 大 | to /dɔ/ | tae /tɛ/ | dae /tɛ/ | dai /dai/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | ·ttay /t͈aj˥/ | da³ /ta˥˩/ |
| 小 | sėw /sjɛw/ | so /so/ | so /so/ | seu /seu/ | siau3 /siau˨˩˦/ | :sywow /sjow˩˥/ | shyo² /ɕjɔ˨˦/ |
| 多 | do /tɔ/ | ta /ta/ | da /ta/ | ta /ta/ | tuo1 /tuɔ˥/ | — | due¹ /tuɤ˦/ |
| 長 | čaŋ /dʐjaŋ/ | chang /tsaŋ/ | jang /tɕaŋ/ | dyau /dʲau/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | ttyang /t͈jaŋ˩/ | chon¹ /tʂʰɒ̃˦/ |
| 長 | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | chang /tsaŋ/ | jang /tɕaŋ/ | tyau /tʲau/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | :tyang /tjaŋ˩˥/ | jon² /tʂɒ̃˨˦/ |
| 老 | law /law/ | ro /ɾo/ | no /no/ | rau /rau/ | lau3 /lau˨˩˦/ | :lwow /low˩˥/ | lo² /lɔ˨˦/ |
| 遠 | ʼwėn /wɥɔn/ | won /wʌn/ | won /wʌn/ | won /won/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | — | yüan² /jyɛn˨˦/ |
| 熱 | žė /ʐjɛ/ | yŏl /jʌl/ | yeol /jʌl/ | netu /netu/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | zhe¹ /ʐɤ˦/ |
| 冷 | lhiŋ /lɨŋ/ | raeng /ɾɛŋ/ | naeng /nɛŋ/ | ryau /rʲau/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | lyn² /lɤ̃˨˦/ |
| 香 | hėŋ /xjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | kau /kau/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | hyang /hjaŋ˩/ | shyon¹ /ɕjɒ̃˦/ |
| 上 | šaŋ /ʐjaŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | zyau /ʑau/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | shang³ /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | ɦya /ɣja/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ge /ŋe/ | xia4 /xia˥˩/ | :hha /ɣa˩˥/ | sha³ /ɕja˥˩/ |
| 左 | dzo /tsɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | sa /sa/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | :cwa /tswa˩˥/ | zue² /tsuɤ˨˦/ |
| 右 | ŋiw /ŋiw/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ | ieu4 /iəu˥˩/ | :wu /wu˩˥/ | yu³ /jou˥˩/ |
| 中 | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | tyung /tjuŋ˩/ | jun¹ /tɕuŋ˦/ |
| 中 | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | jun³ /tɕuŋ˥˩/ |
| 央 | ʔėŋ /ʔjaŋ/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | au /au/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | yan¹ /jaŋ˦/ |
| 東 | duŋ /tuŋ/ | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tou /tou/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | twong /toŋ˩/ | dun¹ /tuŋ˦/ |
| 西 | si /si/ | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ | sai /sai/ | si1 /si˥/ | syey /sjəj˩/ | shi¹ /ɕi˦/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam2 /nam˧˥/ | nam /nam˩/ | nan² /nan˨˦/ |
| 北 | bue /pwi/ | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ | poku /poku/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | ·puk /pɯk̚˥/ | byi² /pei˨˦/ |
| 我 | ŋo /ŋɔ/ | a /a/ | a /a/ | ga /ŋa/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | :nga /ŋa˩˥/ | ve² /və˨˦/ |
| 你 | ñi /ni/ | ni /ni/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ni3 /ni˨˩˦/ | — | ni² /ni˨˦/ |
| 有 | ŋiw /ŋiw/ | yu /ju/ | yu /ju/ | u /u/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | — | yu² /ju˨˦/ |
| 無 | wu /wu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | vu2 /vu˧˥/ | — | vu¹ /vu˦/ |
| 不 | bu /pu/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)bu /pu/불안 不安bul /pul/ | pu /pu/ | pu3 /pu˨˩˦/ | ·pwulq /pulʔ˥/ | bu¹ /pu˦/ |
| 個 | go /kɔ/ | kae /kɛ/ | gae /kɛ/ | ka /ka/ | ko4 /kɔ˥˩/ | — | ge¹ /kɤ˦/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home