Sawndip 古壯字
Zhuang en sawndip
Kra-Dai > Tai > Zhuang (native reading layer)
El sawndip (古壯字, literalmente «escritura verde») es la escritura derivada de los caracteres chinos que los zhuang usan desde hace más de mil años — la misma idea que el chữ Nôm vietnamita. Algunos caracteres son sinogramas tomados tal cual por su significado o su sonido; otros se formaron con componentes chinos para palabras zhuang que no tenían carácter. Esta fila muestra la capa nativa que escribe: la palabra zhuang corriente para lo que el carácter significa, junto a la lectura sino-zhuang del propio carácter en la fila za. 水 es raemx 淰 donde za lee suij; 天 es mbwn 𭑆 donde za lee dienh. El sawndip nunca se normalizó y casi toda palabra tiene varias grafías atestiguadas; la forma dada aquí es la primera citada para ese sentido que una fuente pueda mostrar, y si la primera carece de fuente se usa la siguiente variante atestiguada. Los numerales son la única inferencia de esta fila: ninguna fuente alcanzable aquí registra una forma sawndip para 三 四 六 七 八 九, pero esa misma fuente da 五 para haj y 十 para cib, y una serie cerrada no cambia de principio a mitad de camino.
Dónde se habla
Lecturas de caracteres han en zhuang en sawndip
| Carácter | Significado | Lectura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 了ndeu | /ɗeːu˨˦/ | |
| 二 | two | 雙song | /θoːŋ˨˦/ | |
| 三 | three | 三sam | /θaːm˨˦/ | |
| 四 | four | 四seiq | /θei˧˥/ | |
| 五 | five | 㕶haj | /ha˥/ | |
| 六 | six | 六roek | /ɣok̚˥/ | |
| 七 | seven | 七caet | /ɕat̚˥/ | |
| 八 | eight | 八bet | /peːt̚˧˥/ | |
| 九 | nine | 九gouj | /kou˥/ | |
| 十 | ten | 十cib | /ɕip̚˧/ | |
| 天 | sky | 𭑆mbwn | /ɓɯn˨˦/ | |
| 地 | ground | 𫭩deih | /tei˧/ | |
| 日 | sun | 𭥓ngoenz | /ŋon˧˩/ | |
| 月 | moon | 𬚻ndwen | /ɗɯːn˨˦/ | |
| 山 | mountain | 岜bya | /pʲa˨˦/ | |
| 水 | water | 淰raemx | /ɣam˦˨/ | |
| 火 | fire | 𪸙feiz | /fei˧˩/ | |
| 木 | tree | 𣔉faex | /fai˦˨/ | |
| 土 | soil | 𡎜namh | /naːm˧/ | |
| 石 | stone | 𬒞rin | /ɣin˨˦/ | |
| 鐵 | iron | diet | /tiːt̚˧˥/ | |
| 雨 | rain | 雰fwn | /fɯn˨˦/ | |
| 雪 | snow | 𱁣nae | /nai˨˦/ | |
| 牛 | ox | 𤘢vaiz | /waːi˧˩/ | |
| 虎 | tiger | 𮓧guk | /kuk̚˥/ | |
| 龍 | dragon | 竜lungz | /luŋ˧˩/ | |
| 蛇 | snake | 蚅ngwz | /ŋɯ˧˩/ | |
| 馬 | horse | 馬max | /ma˦˨/ | |
| 羊 | sheep | 𦍕yiengz | /jiːŋ˧˩/ | |
| 雞 | chicken | 䲸gaeq | /kai˧˥/ | |
| 犬 | dog | 𬌫ma | /ma˨˦/ | |
| 豬 | pig | 𭸘mou | /mou˨˦/ | |
| 鳥 | bird | 𮬭roeg | /ɣok̚˧/ | |
| 魚 | fish | 䰾bya | /pʲa˨˦/ | |
| 頭 | head | 𬼣gyaeuj | /kʲau˥/ | |
| 目 | eye | 𥅂da | /ta˨˦/ | |
| 耳 | ear | 聏rwz | /ɣɯ˧˩/ | |
| 鼻 | nose | 𱌔ndaeng | /ɗaŋ˨˦/ | |
| 口 | mouth | 咟bak | /paːk̚˧˥/ | |
| 牙 | tooth | 𭷐heuj | /heːu˥/ | |
| 心 | heart | 心sim | /θim˨˦/ | |
| 手 | hand | 𭢊fwngz | /fɯŋ˧˩/ | |
| 足 | foot | 䟓din | /tin˨˦/ | |
| 血 | blood | 𮕠lwed | /lɯːt̚˧/ | |
| 肉 | meat | 胬noh | /no˧/ | |
| 人 | person | 伝vunz | /wun˧˩/ | |
| 兒 | child | 𭒹lwg | /lɯk̚˧/ | |
| 家 | home, family | 𭓨ranz | /ɣaːn˧˩/ | |
| 門 | door, gate | 𫔯dou | /tou˨˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 𬖙haeux | /hau˦˨/ | |
| 錢 | money | 刄cienz | /ɕiːn˧˩/ | |
| 年 | year | 𭯌bi | /pi˨˦/ | |
| 生 | live, be born | 𠡏lix | /li˦˨/ | |
| 死 | die | 𬆗dai | /taːi˨˦/ | |
| 行 | go | 𭆛bae | /pai˨˦/ | |
| 来 | come | 䢏daeuj | /tau˥/ | |
| 去 | leave | 𭆛bae | /pai˨˦/ | |
| 飛 | fly | 𬼬mbin | /ɓin˨˦/ | |
| 坐 | sit | 𬼶naengh | /naŋ˧/ | |
| 見 | see | 𰴑raen | /ɣan˨˦/ | |
| 知 | know | 𮀊rox | /ɣo˦˨/ | |
| 食 | eat | 𫩒gwn | /kɯn˨˦/ | |
| 飲 | drink | 𫩒gwn | /kɯn˨˦/ | |
| 白 | white | 𭽑hau | /haːu˨˦/ | |
| 黑 | black | 黯ndaem | /ɗam˨˦/ | |
| 紅 | red | 𬻤nding | /ɗiŋ˨˦/ | |
| 青 | blue-green | 𫇯heu | /heːu˨˦/ | |
| 綠 | green | 𫇯heu | /heːu˨˦/ | |
| 灰 | grey; ash | 𭴧daeuh | /tau˧/ | |
| 大 | big | 𫯞hung | /huŋ˨˦/ | |
| 小 | small | 𭕌iq | /ʔi˧˥/ | |
| 多 | many, much | 𫯓lai | /laːi˨˦/ | |
| 長 | long | 𰿏raez | /ɣai˧˩/ | |
| 老 | old | 佬laux | /laːu˦˨/ | |
| 遠 | far | 𮟧gyae | /kʲai˨˦/ | |
| 熱 | hot | 燵ndat | /ɗaːt̚˧˥/ | |
| 上 | up | 𡗶gwnz | /kɯn˧˩/ | |
| 下 | down | 𬻊laj | /la˥/ | |
| 我 | I, me | 𭆸gou | /kou˨˦/ | |
| 你 | you | 佲mwngz | /mɯŋ˧˩/ | |
| 有 | have; there is | 眉miz | /mi˧˩/ | |
| 不 | not | 否mbouj | /ɓou˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | 𬻹aen | /ʔan˨˦/ |
Fuentes
- 古壯字字典 (Sawndip Sawdenj), Wei Qingwen et al., 广西民族出版社 1989 — the only published Sawndip lexicon
- en.wiktionary.org Zhuang entries: the {{za-head}} template lists attested Sawndip forms per sense, sourced to 古壯字字典
- Module:za-pron (en.wiktionary), built from 壮文方案（修订案） and 壮文基础读本 — the Latin-to-IPA table used for this row
- Zhang Yuansheng, via Wikipedia "Sawndip": about 80% of Sawndip text is unmodified Han characters used semantically
Lecturas han comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Kra-Dai > Tai > Zhuang (native reading layer)
| Carácter | Zhuang en sawndip | Tailandés | Prototai | Hainanés | Yue de Dongguan | Hakka de Sha Tau Kok | Hakka taiwanés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ndeu /ɗeːu˨˦/ | et /ʔet̚˨˩/ | *ɲɯŋ.A /*ɲɯŋ˧/ | 文讀it7 /it̚˥/訓讀（蜀）zia6 /zia˧˧/ | jaak1 /jak̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | song /θoːŋ˨˦/ | yi /jiː˥˩/ | *soːŋ.A /*soːŋ˧/ | zi1 /zi˨˧/ | ji6 /ji˦˦˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam /θaːm˨˦/ | sam /saːm˩˩˦/ | *saːm.A /*saːm˧/ | 白讀ta1 /ta˨˧/文讀tam1 /tam˨˧/ | saang1 /ʃaŋ˨˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | seiq /θei˧˥/ | si /siː˨˩/ | *siː.B /*siː˨/ | ti5 /ti˧˥/ | sai3 /ʃɐi˦˦˧/ | si⁴² /si˦˨/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | haj /ha˥/ | ha /haː˥˩/ | *haː.C /*haː˥˩/ | 白讀ŋɔu6 /ŋɔu˧˧/文讀ŋu3 /ŋu˨˩˧/ | m5 /ʔm̩˧˦/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | roek /ɣok̚˥/ | hok /hok̚˨˩/ | *hrok.D /*hrok̚/ | 白讀lak8 /lak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | luk6 /lok̚˧/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | caet /ɕat̚˥/ | chet /tɕet̚˨˩/ | *cet.D /*cet̚/ | sit7 /sit̚˥/ | caak1 /tʃʰak̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | bet /peːt̚˧˥/ | paet /pɛːt̚˨˩/ | *peːt.D /*peːt̚/ | ɓɔi9 /ɓɔi˥˥/ | be3 /pɛ˧˦/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | gouj /kou˥/ | kao /kaw˥˩/ | *kɤw.C /*kɤw˥˩/ | 白讀kau3 /kau˨˩˧/文讀kiu3 /kiu˨˩˧/ | gaau2 /kau˧˥/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | cib /ɕip̚˧/ | sip /sip̚˨˩/ | *sip.D /*sip̚/ | tap8 /tap̚˧/ | sok6 /ʃɔk̚˧/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 天 | mbwn /ɓɯn˨˦/ | — | *ɓɯn.A /*ɓɯn˧/ | 白讀hi1 /hi˨˧/文讀hin1 /hin˨˧/ | tin1 /tʰin˨˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | deih /tei˧/ | — | *ɗin.A /*ɗin˧/ | ɗi1 /ɗi˨˧/ | dai6 /tɐi˦˦˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 日 | ngoenz /ŋon˧˩/ | — | *ŋwan.A /*ŋwan˧/ | 白讀zit8 /zit̚˧/文讀zit7 /zit̚˥/ | jaak6 /jak̚˧/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | ndwen /ɗɯːn˨˦/ | — | *ɓlɯan.A /*ɓlɯan˧/ | 白讀vue6 /vue˧˧/文讀zuak7 /zuak̚˥/ | jeot6 /jɵt̚˧/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | bya /pʲa˨˦/ | — | *ɓlɔj.A /*ɓlɔj˧/ | 白讀tua1 /tua˨˧/文讀saŋ1 /saŋ˨˧/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | san³³ /san˧˧/ | san1 /san˨˦/ |
| 水 | raemx /ɣam˦˨/ | — | *C̬.nam.C /*nam˥˩/ | tui3 /tui˨˩˧/ | seo2 /ʃɵ˧˥/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | feiz /fei˧˩/ | — | *wɤj.A /*vɤj˧/ | hue3 /hue˨˩˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | faex /fai˦˨/ | — | *mwaj.C /*mwaj˥˩/ | 白讀vak8 /vak̚˧/文讀mok8 /mok̚˧/ | muk6 /mok̚˧/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | namh /naːm˧/ | — | *ɗin.A /*ɗin˧/ | hɔu3 /hɔu˨˩˧/ | tau2 /tʰɐu˧˥/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 石 | rin /ɣin˨˦/ | — | *triːl.A /*triːl˧/ | tsio6 /tsio˧˧/ | soek6 /ʃœk̚˧/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sag6 /sak̚˥/ |
| 鐵 | diet /tiːt̚˧˥/ | lek /lek̚˨˩/ | *hlek.D /*hlek̚/ | hi9 /hi˥˥/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tied5 /tʰiet̚˨/ |
| 雨 | fwn /fɯn˨˦/ | — | *C̥.wɯn.A /*wɯn˧/ | 白讀hɔu6 /hɔu˧˧/文讀zi2 /zi˧˩/ | jyu5 /jy˧˦/ | zi³¹ /zi˧˩/ | i3 /i˧˩/ |
| 雪 | nae /nai˨˦/ | — | — | te9 /te˥˥/ | seot3 /ʃɵt̚˧/ | set²¹ /set̚˨˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ |
| 牛 | vaiz /waːi˧˩/ | — | *ŋwɯa.A /*ŋwɯa˧/ | ku2 /ku˧˩/ | ngaau4 /ŋau˧˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | guk /kuk̚˥/ | — | *xrwaːj.A /*xrwaːj˧/ | 白讀hɔu3 /hɔu˨˩˧/文讀hu3 /hu˨˩˧/ | fu2 /fu˧˥/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 龍 | lungz /luŋ˧˩/ | — | *ŋɯak.D /*ŋɯak̚/ | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ | lung4 /loŋ˧˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | ngwz /ŋɯ˧˩/ | — | *ŋwɯː.A /*ŋwɯː˧/ | tua2 /tua˧˩/ | soe4 /ʃœ˧˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | sa2 /sa˩˩/ |
| 馬 | max /ma˦˨/ | ma /maː˦˥/ | *maː.C /*maː˥˩/ | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ | maa5 /ma˧˦/ | ma³³ /ma˧˧/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 羊 | yiengz /jiːŋ˧˩/ | — | *pɛː.C /*pɛː˥˩/ | 白讀io2 /io˧˩/文讀iaŋ2 /iaŋ˧˩/ | joeng4 /jœŋ˧˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 雞 | gaeq /kai˧˥/ | — | *kaj.B /*kaj˨/ | kɔi1 /kɔi˨˧/ | goi1 /kɔi˨˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gie1 /kie˨˦/ |
| 犬 | ma /ma˨˦/ | — | *hmaː.A /*hmaː˧/ | kau3 /kau˨˩˧/ | heon2 /hɵn˧˥/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 豬 | mou /mou˨˦/ | — | *hmuː.A /*hmuː˧/ | ɗu1 /ɗu˨˧/ | zyu1 /tʃy˨˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zu1 /tsu˨˦/ |
| 鳥 | roeg /ɣok̚˧/ | — | *C̬.nok.D /*nok̚/ | tsiau3 /tsiau˨˩˧/ | niu5 /niu˧˦/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | bya /pʲa˨˦/ | — | *plaː.A /*plaː˧/ | 白讀hu2 /hu˧˩/文讀zi2 /zi˧˩/ | jyu4 /jy˧˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 頭 | gyaeuj /kʲau˥/ | — | *kraw.C /*kraw˥˩/ | hau2 /hau˧˩/ | taau4 /tʰau˧˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 目 | da /ta˨˦/ | — | *p.taː.A /*taː˧/ | 白讀mak8 /mak̚˧/文讀mu9 /mu˥˥/ | muk6 /mok̚˧/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | rwz /ɣɯ˧˩/ | — | *krwɯː.A /*qruː˧/ | hi6 /hi˧˧/ | ngai5 /ŋɐi˧˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | ndaeng /ɗaŋ˨˦/ | — | *ɗaŋ.A /*ɗaŋ˧/ | fi1 /fi˨˧/ | bai6 /pɐi˦˦˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | pi4 /pʰi˥˥/ |
| 口 | bak /paːk̚˧˥/ | — | *paːk.D /*paːk̚/ | 白讀xau3 /xau˨˩˧/文讀xɔu3 /xɔu˨˩˧/ | haau2 /hau˧˥/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | heuj /heːu˥/ | — | *ŋaː.A /*ŋaː˧/ | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ | ngaa4 /ŋa˧˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ |
| 心 | sim /θim˨˦/ | — | *caj.A /*caj˧/ | tim1 /tim˨˧/ | sam1 /ʃɐm˨˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 手 | fwngz /fɯŋ˧˩/ | — | *mɯː.A /*mɯː˧/ | siu3 /siu˨˩˧/ | saau2 /ʃau˧˥/ | su³¹ /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ |
| 足 | din /tin˨˦/ | — | *tiːn.A /*tiːn˧/ | tsok7 /tsok̚˥/ | zuk1 /tʃok̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 血 | lwed /lɯːt̚˧/ | — | *lɯat.D /*lɯat̚/ | hue9 /hue˥˥/ | heot3 /hɵt̚˧/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | noh /no˧/ | — | *nɯːʔ.C /*nɯː˥˩/ | hiɔk8 /hiɔk̚˧/ | juk6 /jok̚˧/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | vunz /wun˧˩/ | — | *ɢwɯn.A /*kɤn˧/ | 訓讀（儂）naŋ2 /naŋ˧˩/文讀zin2 /zin˧˩/ | jan4 /jɐn˧˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 兒 | lwg /lɯk̚˧/ | — | *lɯːk.D /*lɯːk̚/ | zi2 /zi˧˩/ | ji4 /ji˧˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ |
| 家 | ranz /ɣaːn˧˩/ | — | *rɤːn.A /*rɤːn˧/ | 白讀kɛ1 /kɛ˨˧/文讀kia1 /kia˨˧/ | gaa1 /ka˨˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | ga1 /ka˨˦/ |
| 門 | dou /tou˨˦/ | — | *tuː.A /*tuː˧/ | 白讀mui2 /mui˧˩/文讀mun2 /mun˧˩/ | mun4 /mun˧˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ |
| 飯 | haeux /hau˦˨/ | — | *C̬.qaw.C /*qaw˥˩/ | ɓui1 /ɓui˨˧/ | feng6 /fɛŋ˦˦˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | fan4 /fan˥˥/ |
| 錢 | cienz /ɕiːn˧˩/ | — | — | tsi2 /tsi˧˩/ | cin4 /tʃʰin˧˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ |
| 年 | bi /pi˨˦/ | — | *piː.A /*piː˧/ | 白讀hi2 /hi˧˩/文讀nin2 /nin˧˩/ | nin4 /nin˧˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ |
| 生 | lix /li˦˨/ | — | — | 白讀tɛ1 /tɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ |
| 死 | dai /taːi˨˦/ | — | *p.taːj.A /*taːj˧/ | ti3 /ti˨˩˧/ | sai2 /ʃɐi˧˥/ | si³¹ /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ |
| 行 | bae /pai˨˦/ | — | *jaːŋ.A /*jaːŋ˧/ | kia2 /kia˧˩/ | heng4 /hɛŋ˧˩/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 来 | daeuj /tau˥/ | — | *maː.A /*maː˧/ | le2 /le˧˩/ | leo4 /lɵ˧˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | bae /pai˨˦/ | — | *paj.A /*paj˧/ | hu5 /hu˧˥/ | heo3 /hɵ˦˦˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 飛 | mbin /ɓin˨˦/ | — | *ɓil.A /*ɓil˧/ | ɓue1 /ɓue˨˧/ | fai1 /fɐi˨˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ |
| 坐 | naengh /naŋ˧/ | — | *naŋ.B /*naŋ˨/ | tse6 /tse˧˧/ | 白讀co5 /tʃʰɔ˧˦/文讀zo6 /tʃɔ˦˦˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 見 | raen /ɣan˨˦/ | — | *hen.A /*hen˧/ | 白讀ki5 /ki˧˥/文讀kin5 /kin˧˥/ | gin3 /kin˦˦˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 知 | rox /ɣo˦˨/ | — | *rɯːw.C /*rɯːw˥˩/ | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀tsi1 /tsi˨˧/ | 白讀dai1 /tɐi˨˧/文讀zi1 /tʃi˨˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | di1 /ti˨˦/ |
| 食 | gwn /kɯn˨˦/ | — | *kɯn.A /*kɯn˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia6 /tsia˧˧/文讀sek7 /sek̚˥/ | sik6 /ʃək̚˧/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | gwn /kɯn˨˦/ | — | *ɗɯːm.A /*ɗɯːm˧/ | im3 /im˨˩˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | zim³¹ /zim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ |
| 白 | hau /haːu˨˦/ | — | *xaːw.A /*xaːw˧/ | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ | bek6 /pɛk̚˧/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ |
| 黑 | ndaem /ɗam˨˦/ | — | *C̥.dam.A /*dam˧/ | ɔu1 /ɔu˨˧/ | haak1 /hak̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hed5 /het̚˨/ |
| 紅 | nding /ɗiŋ˨˦/ | — | *C̥.dwiːŋ.A /*dwiːŋ˧/ | aŋ2 /aŋ˧˩/ | hung4 /hoŋ˧˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fung2 /fuŋ˩˩/ |
| 青 | heu /heːu˨˦/ | — | — | 白讀sɛ1 /sɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀coeng1 /tʃʰœŋ˨˧/文讀cing1 /tʃʰəŋ˨˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ |
| 綠 | heu /heːu˨˦/ | — | *xiəw.A /*xiəw˧/ | 白讀liak8 /liak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | luk6 /lok̚˧/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 灰 | daeuh /tau˧/ | — | *daw.B /*daw˨/ | 訓讀（烌）hu1 /hu˨˧/白讀hue1 /hue˨˧/文讀hui1 /hui˨˧/ | fi1 /fi˨˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | foi1 /foi˨˦/ |
| 大 | hung /huŋ˨˦/ | — | — | 白讀ɗua1 /ɗua˨˧/文讀ɗa5 /ɗa˧˥/ | daai6 /tai˦˦˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | tai4 /tʰai˥˥/ |
| 小 | iq /ʔi˧˥/ | — | *noːj.C /*noːj˥˩/ | 訓讀（細）tɔi5 /tɔi˧˥/白讀tio3 /tio˨˩˧/文讀siau3 /siau˨˩˧/ | siu2 /ʃiu˧˥/ | siau³¹ /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ |
| 多 | lai /laːi˨˦/ | — | *hlaːj.A /*hlaːj˧/ | 訓讀（濟）tɔi1 /tɔi˨˧/文讀ɗo1 /ɗo˨˧/ | do1 /tɔ˨˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /to˨˦/ |
| 長 | raez /ɣai˧˩/ | — | *rɯj.A /*rɯj˧/ | 白讀ɗo2 /ɗo˧˩/文讀siaŋ2 /siaŋ˧˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˧˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ |
| 老 | laux /laːu˦˨/ | — | *keː.B /*keː˨/ | lau6 /lau˧˧/ | lau5 /lɐu˧˦/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ |
| 遠 | gyae /kʲai˨˦/ | — | *k.laj.A /*laj˧/ | 白讀hui6 /hui˧˧/文讀zuaŋ3 /zuaŋ˨˩˧/ | jeon5 /jɵn˧˦/ | zen³¹ /zen˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ |
| 熱 | ndat /ɗaːt̚˧˥/ | — | *rwuːl.C /*rwuːl˥˩/ | 白讀zua6 /zua˧˧/文讀zit8 /zit̚˧/ | jit6 /jit̚˧/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 上 | gwnz /kɯn˧˩/ | — | *kɯn.A /*kɯn˧/ | 白讀tsio1 /tsio˨˧/文讀siaŋ6 /siaŋ˧˧/ | soeng6 /ʃœŋ˦˦˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | laj /la˥/ | — | *tajˀ.C /*taj˥˩/ | 白讀ɛ6 /ɛ˧˧/文讀hia6 /hia˧˧/ | haa6 /ha˦˦˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 我 | gou /kou˨˦/ | — | — | 白讀va3 /va˨˩˧/文讀ŋo3 /ŋo˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˧˦/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo1 /ŋo˨˦/ |
| 你 | mwngz /mɯŋ˧˩/ | — | *mɯŋ.A /*mɯŋ˧/ | — | nai5 /nɐi˧˦/ | li³¹ /li˧˩/ | n2 /n̩˩˩/ |
| 有 | miz /mi˧˩/ | — | *miː.A /*miː˧/ | u6 /u˧˧/ | jaau5 /jau˧˦/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | iu1 /ju˨˦/ |
| 不 | mbouj /ɓou˥/ | — | — | ɓu5 /ɓu˧˥/ | baak1 /pak̚˥/ | — | bud5 /put̚˨/ |
| 個 | aen /ʔan˨˦/ | — | *ʔal.A /*ʔal˧/ | kai2 /kai˧˩/ | go3 /kɔ˦˦˧/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | ge4 /ke˥˥/ |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap