沙頭角客家話
Hakka de Sha Tau Kok
Sinitique (Hakka)
Hakka de Sha Tau Kok, à Shenzhen (Guangdong), à la frontière de Hong Kong, dans le 梅惠小片 du groupe 粵台片. Les lectures proviennent de la base de données hakka 小學堂 de l'Academia Sinica, dont les points du delta de la rivière des Perles sont tirés de 詹伯慧 et 張日昇 (dir.), 《珠江三角洲方言字音對照》 (1987). Il a six tons : 陰平 33, 陽平 11, 上 31, 去 42, 陰入 21 et 陽入 55. L'ancien ŋ- s'écrit g prénasalisé (人 gin¹¹, 牛 giu¹¹), et 口 kʰiu³¹ et 頭 tʰiu¹¹ ont -iu. Cette ligne représentait auparavant le hakka de Huiyang, pour lequel aucune enquête sur la prononciation des caractères n'est disponible en ligne.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en hakka de Sha Tau Kok
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | zit²¹ | /zit̚˨˩/ | |
| 二 | two | gi⁴² | /ɡi˦˨/ | |
| 三 | three | sam³³ | /sam˧˧/ | |
| 四 | four | si⁴² | /si˦˨/ | |
| 五 | five | n̩³¹ | /n̩˧˩/ | |
| 六 | six | luk²¹ | /luk̚˨˩/ | |
| 七 | seven | tsʰit²¹ | /tsʰit̚˨˩/ | |
| 八 | eight | pat²¹ | /pat̚˨˩/ | |
| 九 | nine | kiu³¹ | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | sip⁵⁵ | /sip̚˥˥/ | |
| 天 | sky | tʰen³³ | /tʰen˧˧/ | |
| 地 | ground | tʰi⁴² | /tʰi˦˨/ | |
| 日 | sun | git²¹ | /ɡit̚˨˩/ | |
| 月 | moon | zet⁵⁵ | /zet̚˥˥/ | |
| 山 | mountain | san³³ | /san˧˧/ | |
| 海 | sea | hɔi³¹ | /hɔi˧˩/ | |
| 水 | water | sui³¹ | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | fɔ³¹ | /fɔ˧˩/ | |
| 木 | tree | muk²¹ | /muk̚˨˩/ | |
| 土 | soil | tʰu³¹ | /tʰu˧˩/ | |
| 石 | stone | sak⁵⁵ | /sak̚˥˥/ | |
| 鐵 | iron | tʰet²¹ | /tʰet̚˨˩/ | |
| 雨 | rain | zi³¹ | /zi˧˩/ | |
| 雪 | snow | set²¹ | /set̚˨˩/ | |
| 牛 | ox | giu¹¹ | /ɡiu˩˩/ | |
| 虎 | tiger | fu³¹ | /fu˧˩/ | |
| 龍 | dragon | luŋ¹¹ | /luŋ˩˩/ | |
| 蛇 | snake | sa¹¹ | /sa˩˩/ | |
| 馬 | horse | ma³³ | /ma˧˧/ | |
| 羊 | sheep | zɔŋ¹¹ | /zɔŋ˩˩/ | |
| 雞 | chicken | kai³³ | /kai˧˧/ | |
| 犬 | dog | kʰen³¹ | /kʰen˧˩/ | |
| 豬 | pig | tsu³³ | /tsu˧˧/ | |
| 貓 | cat | miau⁴² | /miau˦˨/ | |
| 鳥 | bird | 白讀 | tiau³³ | /tiau˧˧/ |
| 文讀 | giau³¹ | /ɡiau˧˩/ | ||
| 魚 | fish | n̩¹¹ | /n̩˩˩/ | |
| 頭 | head | tʰiu¹¹ | /tʰiu˩˩/ | |
| 目 | eye | muk⁵⁵ | /muk̚˥˥/ | |
| 耳 | ear | gi³¹ | /ɡi˧˩/ | |
| 鼻 | nose | pʰi⁴² | /pʰi˦˨/ | |
| 口 | mouth | kʰiu³¹ | /kʰiu˧˩/ | |
| 牙 | tooth | ga¹¹ | /ɡa˩˩/ | |
| 心 | heart | sim³³ | /sim˧˧/ | |
| 手 | hand | su³¹ | /su˧˩/ | |
| 足 | foot | tsuk²¹ | /tsuk̚˨˩/ | |
| 血 | blood | het²¹ | /het̚˨˩/ | |
| 肉 | meat | giuk²¹ | /ɡiuk̚˨˩/ | |
| 人 | person | gin¹¹ | /ɡin˩˩/ | |
| 女 | woman | gi³¹ | /ɡi˧˩/ | |
| 兒 | child | zi¹¹ | /zi˩˩/ | |
| 家 | home, family | ka³³ | /ka˧˧/ | |
| 門 | door, gate | mun¹¹ | /mun˩˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan⁴² | /fan˦˨/ | |
| 茶 | tea | tsʰa¹¹ | /tsʰa˩˩/ | |
| 錢 | money | tsʰen¹¹ | /tsʰen˩˩/ | |
| 年 | year | ŋen¹¹ | /ŋen˩˩/ | |
| 生 | live, be born | saŋ³³ | /saŋ˧˧/ | |
| 死 | die | si³¹ | /si˧˩/ | |
| 行 | go | haŋ¹¹ | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hɔŋ¹¹ | /hɔŋ˩˩/ | |
| 来 | come | lɔi¹¹ | /lɔi˩˩/ | |
| 去 | leave | hi⁴² | /hi˦˨/ | |
| 走 | run | tsiu³¹ | /tsiu˧˩/ | |
| 飛 | fly | fui³³ | /fui˧˧/ | |
| 坐 | sit | tsʰɔ³³ | /tsʰɔ˧˧/ | |
| 立 | stand | lit⁵⁵ | /lit̚˥˥/ | |
| 見 | see | ken⁴² | /ken˦˨/ | |
| 聞 | hear | vun¹¹ | /vun˩˩/ | |
| 知 | know | ti³³ | /ti˧˧/ | |
| 食 | eat | sit⁵⁵ | /sit̚˥˥/ | |
| 飲 | drink | zim³¹ | /zim˧˩/ | |
| 白 | white | pʰak⁵⁵ | /pʰak̚˥˥/ | |
| 黑 | black | het²¹ | /het̚˨˩/ | |
| 紅 | red | fuŋ¹¹ | /fuŋ˩˩/ | |
| 黃 | yellow | vɔŋ¹¹ | /vɔŋ˩˩/ | |
| 青 | blue-green | tsʰiaŋ³³ | /tsʰiaŋ˧˧/ | |
| 綠 | green | luk⁵⁵ | /luk̚˥˥/ | |
| 灰 | grey; ash | fɔi³³ | /fɔi˧˧/ | |
| 大 | big | tʰai⁴² | /tʰai˦˨/ | |
| 小 | small | siau³¹ | /siau˧˩/ | |
| 多 | many, much | tɔ³³ | /tɔ˧˧/ | |
| 長 | long | tsʰɔŋ¹¹ | /tsʰɔŋ˩˩/ | |
| 長 | grow; elder | tsɔŋ³¹ | /tsɔŋ˧˩/ | |
| 老 | old | lau³¹ | /lau˧˩/ | |
| 遠 | far | zen³¹ | /zen˧˩/ | |
| 熱 | hot | giet⁵⁵ | /ɡiet̚˥˥/ | |
| 冷 | cold | laŋ³³ | /laŋ˧˧/ | |
| 香 | fragrant | hiɔŋ³³ | /hiɔŋ˧˧/ | |
| 上 | up | siɔŋ⁴² | /siɔŋ˦˨/ | |
| 下 | down | ha⁴² | /ha˦˨/ | |
| 左 | left | tsɔ³¹ | /tsɔ˧˩/ | |
| 右 | right | ziu⁴² | /ziu˦˨/ | |
| 中 | middle | tsuŋ³³ | /tsuŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | tsuŋ⁴² | /tsuŋ˦˨/ | |
| 央 | center | zɔŋ³³ | /zɔŋ˧˧/ | |
| 東 | east | tuŋ³³ | /tuŋ˧˧/ | |
| 西 | west | si³³ | /si˧˧/ | |
| 南 | south | lam¹¹ | /lam˩˩/ | |
| 北 | north | pet²¹ | /pet̚˨˩/ | |
| 我 | I, me | ŋɔ³³ | /ŋɔ˧˧/ | |
| 你 | you | li³¹ | /li˧˩/ | |
| 有 | have; there is | ziu³³ | /ziu˧˧/ | |
| 無 | not have, without | mu¹¹ | /mu˩˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | kɔ⁴² | /kɔ˦˨/ |
Sources
- 詹伯慧、張日昇主編《珠江三角洲方言字音對照》(廣東人民出版社 1987), via 中研院 小學堂 客語 point 粵台片 梅惠小片 深圳(沙頭角) (attribution inferred: the database's only Pearl River Delta source)
- Tone values from the same source: 陰平33 陽平11 上31 去42 陰入21 陽入55. Re-pointed 2026-09-30 from Huiyang, for which no character survey is available online
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Hakka)
| Caractère | Hakka de Sha Tau Kok | Hakka de Meixian | Hakka taïwanais | Hakka | Hakka de Hailu | Thaï | Taishanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | zit²¹ /zit̚˨˩/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˥/ | et /ʔet̚˨˩/ | yit2 /jit̚˥˥/ |
| 二 | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | yi /jiː˥˩/ | ngei5 /ᵑɡei˧˨/ |
| 三 | sam³³ /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˥˧/ | sam /saːm˩˩˦/ | lham1 /ɬam˧˧/ |
| 四 | si⁴² /si˦˨/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si /siː˨˩/ | lhei1 /ɬei˧˧/ |
| 五 | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ha /haː˥˩/ | ng4 /ŋ˨˩/ |
| 六 | luk²¹ /luk̚˨˩/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | hok /hok̚˨˩/ | luuk5 /lɵk̚˧˨/ |
| 七 | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chet /tɕet̚˨˩/ | tit2 /tʰit̚˥˥/ |
| 八 | pat²¹ /pat̚˨˩/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | paet /pɛːt̚˨˩/ | bat2 /pat̚˥˥/ |
| 九 | kiu³¹ /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kao /kaw˥˩/ | giu2 /kiu˥˥/ |
| 十 | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip /sip̚˨˩/ | lhip5 /ɬɪp̚˧˨/ |
| 天 | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | — | hen1 /hen˧˧/ |
| 地 | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | — | ei5 /ei˧˨/ |
| 日 | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | — | ngit5 /ᵑɡit̚˧˨/ |
| 月 | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | — | ngut5 /ᵑɡut̚˧˨/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˥˧/ | — | san1 /san˧˧/ |
| 海 | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | — | hoi2 /hᵘɔi˥˥/ |
| 水 | sui³¹ /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | — | lhui2 /ɬui˥˥/ |
| 火 | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | — | fo2 /fᵘɔ˥˥/ |
| 木 | muk²¹ /muk̚˨˩/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | — | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ |
| 土 | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | — | hu2 /hu˥˥/ |
| 石 | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | — | siak5 /siak̚˧˨/ |
| 鐵 | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˥/ | lek /lek̚˨˩/ | het1 /het̚˧˧/ |
| 雨 | zi³¹ /zi˧˩/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˨˦/ | — | yi4 /ji˨˩/ |
| 雪 | set²¹ /set̚˨˩/ | siet /siet̚˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˥/ | — | lhut2 /ɬut̚˥˥/ |
| 牛 | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | — | ngeu3 /ᵑɡeu˨˨/ |
| 虎 | fu³¹ /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | — | fu2 /fu˥˥/ |
| 龍 | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | — | luung3 /lɵŋ˨˨/ |
| 蛇 | sa¹¹ /sa˩˩/ | sa /sa˩˩/ | sa2 /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | sha /ʃa˥˥/ | — | sie3 /siɛ˨˨/ |
| 馬 | ma³³ /ma˧˧/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma /maː˦˥/ | ma4 /ᵐba˨˩/ |
| 羊 | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˥˥/ | — | yiang3 /jiaŋ˨˨/ |
| 雞 | kai³³ /kai˧˧/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | kê /ke˦˦/ | kâi /kai˥˧/ | — | gai1 /kai˧˧/ |
| 犬 | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | — | hun2 /hun˥˥/ |
| 豬 | tsu³³ /tsu˧˧/ | chû /tsu˦˦/ | zu1 /tsu˨˦/ | chû /tsu˦˦/ | zhû /tʃu˥˧/ | — | zi1 /tsi˧˧/ |
| 貓 | miau⁴² /miau˦˨/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˥˧/ | — | miu2 /ᵐbiu˥˥/ |
| 鳥 | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | — | niau4 /ⁿdiau˨˩/ |
| 魚 | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | — | ngui3 /ᵑɡui˨˨/ |
| 頭 | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | — | heu3 /heu˨˨/ |
| 目 | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | — | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ |
| 耳 | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | — | ngei2 /ᵑɡei˥˥/ |
| 鼻 | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | phì /pʰi˥˧/ | pi4 /pʰi˥˥/ | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˧˧/ | — | bei5 /pei˧˨/ |
| 口 | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | — | heu2 /heu˥˥/ |
| 牙 | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | nga /ŋa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˥˥/ | — | nga3 /ᵑɡa˨˨/ |
| 心 | sim³³ /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˥˧/ | — | lhim1 /ɬim˧˧/ |
| 手 | su³¹ /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | — | siu2 /siu˥˥/ |
| 足 | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | — | duuk2 /tɵk̚˥˥/ |
| 血 | het²¹ /het̚˨˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | — | hut2 /hut̚˥˥/ |
| 肉 | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | — | nguuk5 /ᵑɡɵk̚˧˨/ |
| 人 | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | — | ngin3 /ᵑɡin˨˨/ |
| 女 | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | — | nui2 /ⁿdui˥˥/ |
| 兒 | zi¹¹ /zi˩˩/ | yi /ji˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | yì /ji˨˦/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | — | ngei3 /ᵑɡei˨˨/ |
| 家 | ka³³ /ka˧˧/ | kâ /ka˦˦/ | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˥˧/ | — | ga1 /ka˧˧/ |
| 門 | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˥˥/ | — | mon3 /ᵐbᵘɔn˨˨/ |
| 飯 | fan⁴² /fan˦˨/ | fàn /fan˥˧/ | fan4 /fan˥˥/ | fan /fan˥˥/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | — | fan5 /fan˧˨/ |
| 茶 | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˩˩/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˥˥/ | — | ca3 /tsʰa˨˨/ |
| 錢 | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | chhien /tsʰien˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˥˥/ | — | ten3 /tʰen˨˨/ |
| 年 | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngien /ŋien˥˥/ | — | nen3 /ⁿden˨˨/ |
| 生 | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | — | sang1 /saŋ˧˧/ |
| 死 | si³¹ /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˨˦/ | — | lhei2 /ɬei˥˥/ |
| 行 | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | — | hang3 /haŋ˨˨/ |
| 行 | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˧˧/ | — | hong3 /hɔŋ˨˨/ |
| 来 | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˥˥/ | — | loi3 /lᵘɔi˨˨/ |
| 去 | hi⁴² /hi˦˨/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | — | hui1 /hui˧˧/ |
| 走 | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | — | deu2 /teu˥˥/ |
| 飛 | fui³³ /fui˧˧/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | — | fei1 /fei˧˧/ |
| 坐 | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | — | to1 /tʰᵘɔ˧˧/ |
| 立 | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | — | lip5 /lip̚˧˨/ |
| 見 | ken⁴² /ken˦˨/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | — | gen1 /ken˧˧/ |
| 聞 | vun¹¹ /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˥˥/ | — | mun3 /ᵐbun˨˨/ |
| 知 | ti³³ /ti˧˧/ | tî /ti˦˦/ | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˥˧/ | — | 白讀ei1 /ei˧˧/文讀zi1 /tsi˧˧/ |
| 食 | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | — | set5 /set̚˧˨/ |
| 飲 | zim³¹ /zim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | — | ngim2 /ᵑɡim˥˥/ |
| 白 | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | — | bak5 /pak̚˧˨/ |
| 黑 | het²¹ /het̚˨˩/ | het /het̚˩/ | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˨/ | het /het̚˥/ | — | hak2 /hak̚˥˥/ |
| 紅 | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˩˩/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˥˥/ | — | huung3 /hɵŋ˨˨/ |
| 黃 | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | vong /voŋ˩˩/ | vong2 /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˥˥/ | — | vong3 /ʋɔŋ˨˨/ |
| 青 | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | — | 白讀tiang1 /tʰiaŋ˧˧/文讀ten1 /tʰen˧˧/ |
| 綠 | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | — | luuk5 /lɵk̚˧˨/ |
| 灰 | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˥˧/ | — | foi1 /fᵘɔi˧˧/ |
| 大 | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | thài /tʰai˥˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˧˧/ | — | ai5 /ai˧˨/ |
| 小 | siau³¹ /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | — | lhieu2 /ɬieu˥˥/ |
| 多 | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | tô /to˦˦/ | do1 /to˨˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˥˧/ | — | o1 /ᵘɔ˧˧/ |
| 長 | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | — | ciang3 /tsʰiaŋ˨˨/ |
| 長 | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | — | ziang2 /tsiaŋ˥˥/ |
| 老 | lau³¹ /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | láu /lau˧˩/ | ló /lo˨˦/ | — | lau2 /lɑu˥˥/ |
| 遠 | zen³¹ /zen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˨˦/ | — | yon2 /jᵘɔn˥˥/ |
| 熱 | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | — | nget5 /ᵑɡet̚˧˨/ |
| 冷 | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | — | lang4 /laŋ˨˩/ |
| 香 | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˥˧/ | — | hiang1 /hiaŋ˧˧/ |
| 上 | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | — | 上面（locative）seung6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）seung5 /sœŋ˨˧/ |
| 下 | ha⁴² /ha˦˨/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | — | ha5 /ha˧˨/ |
| 左 | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | — | do2 /tᵘɔ˥˥/ |
| 右 | ziu⁴² /ziu˦˨/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | — | yiu5 /jiu˧˨/ |
| 中 | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | — | zuung1 /tsɵŋ˧˧/ |
| 中 | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | — | zung1 /tsʊŋ˧˧/ |
| 央 | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˥˧/ | — | yang1 /jaŋ˧˧/ |
| 東 | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | — | uung1 /ɵŋ˧˧/ |
| 西 | si³³ /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˥˧/ | — | lhai1 /ɬai˧˧/ |
| 南 | lam¹¹ /lam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | — | nam3 /ⁿdam˨˨/ |
| 北 | pet²¹ /pet̚˨˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | — | bak2 /pak̚˥˥/ |
| 我 | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | — | 白讀ngoi1 /ᵑɡᵘɔi˧˧/文讀ngo4 /ᵑɡᵘɔ˨˩/ |
| 你 | li³¹ /li˧˩/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | n2 /n̩˩˩/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | — | nei1 /ⁿdei˧˧/ |
| 有 | ziu³³ /ziu˧˧/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu1 /ju˨˦/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | yû /ju˥˧/ | — | 白讀yiu1 /jiu˧˧/文讀yiu4 /jiu˨˩/ |
| 無 | mu¹¹ /mu˩˩/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | — | mu3 /ᵐbu˨˨/ |
| 個 | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | kè /ke˥˧/ | ge4 /ke˥˥/ | ke /ke˥˥/ | kài /kai˩˩/ | — | goi1 /kᵘɔi˧˧/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap