訓読み
Lecture kun japonaise
Japonic > Japanese (native reading layer)
Le kun-yomi (訓読み) est la lecture d'un caractère han fondée sur le mot japonais autochtone désignant la notion, distincte de l'on-yomi emprunté à la prononciation chinoise. Ex. : 山 → on-yomi 'san' (sino-japonais) / kun-yomi 'yama' (mot japonais hérité).
Où elle est parlée
Lectures des caractères han dans la lecture kun japonaise
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ひとhito | /çito/ | |
| 二 | two | ふたfuta | /ɸɯta/ | |
| 三 | three | みmi | /mi/ | |
| 四 | four | よyo | /jo/ | |
| 五 | five | いつitsu | /itsɯ/ | |
| 六 | six | むmu | /mɯ/ | |
| 七 | seven | ななnana | /nana/ | |
| 八 | eight | やya | /ja/ | |
| 九 | nine | ここのkokono | /kokono/ | |
| 十 | ten | とおtō | /toː/ | |
| 天 | sky | あめame | /ame/ | |
| 日 | sun | ひhi | /çi/ | |
| 月 | moon | つきtsuki | /tsɯki/ | |
| 山 | mountain | やまyama | /jama/ | |
| 海 | sea | うみumi | /ɯmi/ | |
| 水 | water | みずmizu | /midzɯ/ | |
| 火 | fire | ひhi | /çi/ | |
| 木 | tree | きki | /ki/ | |
| 土 | soil | つちtsuchi | /tsɯtɕi/ | |
| 石 | stone | いしishi | /iɕi/ | |
| 鐵 | iron | くろがねkurogane | /kɯɾoɡane/ | |
| 雨 | rain | あめame | /ame/ | |
| 雪 | snow | ゆきyuki | /jɯki/ | |
| 牛 | ox | うしushi | /ɯɕi/ | |
| 虎 | tiger | とらtora | /toɾa/ | |
| 龍 | dragon | たつtatsu | /tatsɯ/ | |
| 蛇 | snake | へびhebi | /hebi/ | |
| 馬 | horse | うまuma | /ɯma/ | |
| 羊 | sheep | ひつじhitsuji | /çitsɯdʑi/ | |
| 雞 | chicken | にわとりniwatori | /niwatoɾi/ | |
| 犬 | dog | いぬinu | /inɯ/ | |
| 豬 | pig | いのししinoshishi | /inoɕiɕi/ | |
| 貓 | cat | ねこneko | /neko/ | |
| 鳥 | bird | とりtori | /toɾi/ | |
| 魚 | fish | さかなsakana | /sakana/ | |
| 頭 | head | あたまatama | /atama/ | |
| 目 | eye | めme | /me/ | |
| 耳 | ear | みみmimi | /mimi/ | |
| 鼻 | nose | はなhana | /hana/ | |
| 口 | mouth | くちkuchi | /kɯtɕi/ | |
| 牙 | tooth | きばkiba | /kiba/ | |
| 心 | heart | こころkokoro | /kokoɾo/ | |
| 手 | hand | てte | /te/ | |
| 足 | foot | あしashi | /aɕi/ | |
| 血 | blood | ちchi | /tɕi/ | |
| 人 | person | ひとhito | /çito/ | |
| 女 | woman | おんなonna | /onna/ | |
| 兒 | child | こko | /ko/ | |
| 家 | home, family | いえie | /ie/ | |
| 門 | door, gate | かどkado | /kado/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | めしmeshi | /meɕi/ | |
| 錢 | money | ぜにzeni | /dzeni/ | |
| 年 | year | としtoshi | /toɕi/ | |
| 生 | live, be born | いきるikiru | /ikiɾɯ/ | |
| 死 | die | しぬshinu | /ɕinɯ/ | |
| 行 | go | いくiku | /ikɯ/ | |
| 行 | row | くだりkudari | /kɯdaɾi/ | |
| 来 | come | くるkuru | /kɯɾɯ/ | |
| 去 | leave | さるsaru | /saɾɯ/ | |
| 走 | run | はしるhashiru | /haɕiɾɯ/ | |
| 飛 | fly | とぶtobu | /tobɯ/ | |
| 坐 | sit | すわるsuwaru | /sɯwaɾɯ/ | |
| 立 | stand | たつtatsu | /tatsɯ/ | |
| 見 | see | みるmiru | /miɾɯ/ | |
| 聞 | hear | きくkiku | /kikɯ/ | |
| 知 | know | しるshiru | /ɕiɾɯ/ | |
| 食 | eat | くうkuu | /kɯɯ/ | |
| 飲 | drink | のむnomu | /nomɯ/ | |
| 白 | white | しろいshiroi | /ɕiɾoi/ | |
| 黑 | black | くろいkuroi | /kɯɾoi/ | |
| 紅 | red | くれないkurenai | /kɯɾenai/ | |
| 黃 | yellow | きki | /ki/ | |
| 青 | blue-green | あおいaoi | /aoi/ | |
| 綠 | green | みどりmidori | /midoɾi/ | |
| 灰 | grey; ash | はいhai | /hai/ | |
| 大 | big | おおきいōkii | /oːkiː/ | |
| 小 | small | ちいさいchiisai | /tɕiːsai/ | |
| 多 | many, much | おおいōi | /oːi/ | |
| 長 | long | ながいnagai | /naɡai/ | |
| 長 | grow; elder | おさosa | /osa/ | |
| 老 | old | おいるoiru | /oiɾɯ/ | |
| 遠 | far | とおいtōi | /toːi/ | |
| 熱 | hot | あついatsui | /atsɯi/ | |
| 冷 | cold | つめたいtsumetai | /tsɯmetai/ | |
| 香 | fragrant | かおりkaori | /kaoɾi/ | |
| 上 | up | うえue | /ɯe/ | |
| 下 | down | したshita | /ɕita/ | |
| 左 | left | ひだりhidari | /çidaɾi/ | |
| 右 | right | みぎmigi | /miɡi/ | |
| 中 | middle | なかnaka | /naka/ | |
| 中 | hit | ataru | /ataɾɯ/ | |
| 東 | east | ひがしhigashi | /çiɡaɕi/ | |
| 西 | west | にしnishi | /niɕi/ | |
| 南 | south | みなみminami | /minami/ | |
| 北 | north | きたkita | /kita/ | |
| 我 | I, me | われware | /waɾe/ | |
| 有 | have; there is | あるaru | /aɾɯ/ | |
| 無 | not have, without | ないnai | /nai/ |
Sources
- 広辞苑 第7版 (岩波書店 2018)
- 諸橋轍次《大漢和辞典》(大修館書店 1955-1960)
- Frellesvig, Bjarke "A History of the Japanese Language" (Cambridge UP 2010)
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Japonic > Japanese (native reading layer)
| Caractère | Lecture kun japonaise | Proto-japonique | Japonais | Sibé | Jurchen | Chinois phags-pa | Go-on du vieux japonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | hito /çito/ | *pitə-tu /*pitə-tu/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | emu /əmu/ | emu /emu/ | yi /ʔi/ | iti /iti/ |
| 二 | futa /ɸɯta/ | *puta /*puta/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | juwe /dʑuwə/ | juwe /dʑuwe/ | ži /ʐi/ | ni /ɲi/ |
| 三 | mi /mi/ | *mi /*mi/ | san /saɴ/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | sam /sam/ | sam /sam/ |
| 四 | yo /jo/ | *jə /*jə/ | shi /ɕi/ | duin /duin/ | duin /duin/ | shi /sɨ/ | si /ɕi/ |
| 五 | itsu /itsɯ/ | *itu /*itu/ | go /ɡo/ | sunja /sundʑa/ | sunja /sundʑa/ | u /wu/ | go /ŋo/ |
| 六 | mu /mɯ/ | *mu /*mu/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | ninggun /niŋɢun/ | ninggun /niŋɡun/ | lėu /lɥu/ | roku /roku/ |
| 七 | nana /nana/ | *nana /*nana/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | tsʻi /tsʰi/ | siti /ɕiti/ |
| 八 | ya /ja/ | *ja /*ja/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /dʑakɯn/ | ba /pa/ | pati /pati/ |
| 九 | kokono /kokono/ | *kəkənə /*kəkənə/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | giw /kiw/ | kiu /kiu/ |
| 十 | tō /toː/ | *təwə /*təwə/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | juwan /dʑuwan/ | juwan /dʑuwan/ | ši /ʐi/ | zipu /ʑipu/ |
| 天 | ame /ame/ | *ama /*ama/ | ten /teɴ/ | abka /apka/ | abka /abka/ | tʻen /tʰjɛn/ | ten /ten/ |
| 日 | hi /çi/ | *pi /*pi/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | šun /ɕun/ | šun /ʃun/ | ži /ʐi/ | niti /ɲiti/ |
| 月 | tsuki /tsɯki/ | *tukuy /*tukui/ | 漢音 / Kan-ongetsu /ɡetsɯ/呉音 / Go-ongatsu /ɡatsɯ/ | biya /bija/ | biya /bija/ | ʼwė /wɥɛ/ | gwati /ŋwati/ |
| 山 | yama /jama/ | *jama /*jama/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | alin /alin/ | alin /alin/ | śan /ʂan/ | san /san/ |
| 海 | umi /ɯmi/ | *umi /*umi/ | kai /kai/ | mederi /mədəri/ | mederi /mederi/ | haẏ /xaj/ | kai /kai/ |
| 水 | mizu /midzɯ/ | *mintu /*mintu/ | sui /sɯi/ | muke /mutɕə/ | muke /muke/ | śue /ʂwi/ | swi /swi/ |
| 火 | hi /çi/ | *poy /*poi/ | ka /ka/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | hwo /xwɔ/ | kwa /kwa/ |
| 木 | ki /ki/ | *kəy /*kəi/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | moo /mɔː/ | moo /moː/ | mu /mu/ | moku /moku/ |
| 土 | tsuchi /tsɯtɕi/ | *tuti /*tuti/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | boihon /bɔiʁɔn/ | boihon /boixon/ | tʻu /tʰu/ | do /do/ |
| 石 | ishi /iɕi/ | *isoi /*isoi/ | 漢音 / Kan-onseki /seki/呉音 / Go-onjaku /dʑakɯ/唐音 / Tō-onshiku /ɕikɯ/ | — | — | ši /ʐi/ | zyaku /ʑaku/ |
| 鐵 | kurogane /kɯɾoɡane/ | — | 漢音 / Kan-ontetsu /tetsɯ/呉音 / Go-ontechi /tetɕi/ | — | sele /sələ/ | tʻė /tʰjɛ/ | teti /teti/ |
| 雨 | ame /ame/ | — | u /ɯ/ | — | — | ʼėu /wɥu/ | u /u/ |
| 雪 | yuki /jɯki/ | *joki /*joki/ | 漢音 / Kan-onsetsu /setsɯ/呉音 / Go-onsechi /setɕi/ | — | imanggi /imaŋɡi/ | swė /sɥɛ/ | seti /seti/ |
| 牛 | ushi /ɯɕi/ | *usi /*usi/ | 漢音 / Kan-ongyū /ɡjɯː/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ihan /iʁan/ | ihan /ixan/ | ŋiw /ŋiw/ | gu /ŋu/ |
| 虎 | tora /toɾa/ | — | ko /ko/ | tasha /taɕa/ | tasha /taʃa/ | hu /xu/ | ko /ko/ |
| 龍 | tatsu /tatsɯ/ | — | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | lėuŋ /lyŋ/ | riu /riu/ |
| 蛇 | hebi /hebi/ | — | 漢音 / Kan-onsha /ɕa/呉音 / Go-onja /dʑa/ | meihe /məix/ | meihe /meixe/ | če /dʐjɛ/ | zya /ʑa/ |
| 馬 | uma /ɯma/ | *uma /*uma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/唐音 / Tō-onma /ma/ | morin /mɔrin/ | morin /morin/ | ma /ma/ | me /me/ |
| 羊 | hitsuji /çitsɯdʑi/ | *pitunsi /*pitunsi/ | yō /joː/ | honin /χɔnin/ | honin /xonin/ | ẏaŋ /jaŋ/ | yau /jau/ |
| 雞 | niwatori /niwatoɾi/ | — | 漢音 / Kan-onkei /kei/呉音 / Go-onke /ke/ | — | — | gėi /ki/ | ke /ke/ |
| 犬 | inu /inɯ/ | *enu /*enu/ | ken /keɴ/ | indahūn /indaʁun/ | indahūn /indaxɯn/ | kʻwėn /kʰɥɛn/ | ken /ken/ |
| 豬 | inoshishi /inoɕiɕi/ | — | cho /tɕo/ | — | ulgiyan /ulɡijan/ | ǰėu /tʂɥu/ | tyo /tʲo/ |
| 貓 | neko /neko/ | — | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | kesike /kəsitɕə/ | — | mew /mjɛw/ | meu /meu/ |
| 鳥 | tori /toɾi/ | *təri /*təri/ | chō /tɕoː/ | gasha /ɢaɕa/ | gasha /ɡaʃa/ | dėw /tjɛw/ | teu /teu/ |
| 魚 | sakana /sakana/ | *iwo /*iwo/ | 漢音 / Kan-ongyo /ɡjo/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | nimaha /nimaʁa/ | nimaha /nimaxa/ | ʼėu /wɥu/ | go /ŋo/ |
| 頭 | atama /atama/ | *kasira /*kasira/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | uju /udʑu/ | uju /udʑu/ | thiw /dɨw/ | tou /tou/ |
| 目 | me /me/ | *ma /*ma/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | yasa /jaza/ | yasa /jasa/ | wu /wu/ | moku /moku/ |
| 耳 | mimi /mimi/ | *mimi /*mimi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | šan /ɕan/ | šan /ʃan/ | ži /ʐi/ | ni /ɲi/ |
| 鼻 | hana /hana/ | *pana /*pana/ | 漢音 / Kan-onhi /çi/呉音 / Go-onbi /bi/ | — | — | pi /bi/ | bi /bi/ |
| 口 | kuchi /kɯtɕi/ | *kutuy /*kutui/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | angga /aŋɢa/ | angga /aŋɡa/ | kʻhiw /kʰɨw/ | kou /kou/ |
| 牙 | kiba /kiba/ | *pa /*pa/ | 漢音 / Kan-onga /ɡa/呉音 / Go-onge /ɡe/ | — | weihe /weixe/ | ẏa /ja/ | ge /ŋe/ |
| 心 | kokoro /kokoɾo/ | *kəkərə /*kəkərə/ | shin /ɕiɴ/ | niyaman /ɲaman/ | niyaman /niaman/ | sim /sim/ | sim /ɕim/ |
| 手 | te /te/ | *ta /*ta/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | gala /ɢala/ | gala /ɡala/ | śiw /ʂiw/ | syu /ɕu/ |
| 足 | ashi /aɕi/ | *asi /*asi/ | soku /sokɯ/ | bethe /bətxə/ | bethe /betxe/ | dzėu /tsɥu/ | soku /soku/ |
| 血 | chi /tɕi/ | *ti /*ti/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | senggi /səŋɣi/ | senggi /səŋɡi/ | hwė /xɥɛ/ | keti /keti/ |
| 人 | hito /çito/ | *pitə /*pitə/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | niyalma /ɲalma/ | niyalma /njalma/ | žin /ʐin/ | nin /ɲin/ |
| 女 | onna /onna/ | — | 漢音 / Kan-onjo /dʑo/呉音 / Go-onnyo /njo/ | — | — | ñėu /nɥu/ | nyo /ɲo/ |
| 兒 | ko /ko/ | — | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | — | — | ži /ʐi/ | ni /ɲi/ |
| 家 | ie /ie/ | *ja /*ja/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onke /ke/ | — | — | gya /kja/ | ke /ke/ |
| 門 | kado /kado/ | *to /*to/ | 漢音 / Kan-onbon /boɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | — | uce /utɕe/ | mun /mun/ | mon /mon/ |
| 飯 | meshi /meɕi/ | — | 漢音 / Kan-onhan /haɴ/呉音 / Go-onbon /boɴ/ | — | — | fan /van/ | bon /bon/ |
| 錢 | zeni /dzeni/ | — | 漢音 / Kan-onsen /seɴ/呉音 / Go-onzen /dzeɴ/ | — | — | tsen /dzjɛn/ | zen /zen/ |
| 年 | toshi /toɕi/ | *təsi /*təsi/ | 漢音 / Kan-onden /deɴ/呉音 / Go-onnen /neɴ/ | aniya /anʲ/ | aniya /anja/ | nen /njɛn/ | nen /nen/ |
| 生 | ikiru /ikiɾɯ/ | *nar- /*nar-/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/唐音 / Tō-onsan /saɴ/ | — | banji- /bandʑi-/ | śhiŋ /ʂɨŋ/ | syau /ɕau/ |
| 死 | shinu /ɕinɯ/ | *sin- /*sin-/ | shi /ɕi/ | — | — | shi /sɨ/ | si /ɕi/ |
| 行 | iku /ikɯ/ | *ik- /*ik-/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | yabumbi /jawum/ | yabu- /jabu-/ | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | gyau /ŋʲau/ |
| 行 | kudari /kɯdaɾi/ | *okonap- /*okonap-/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/ | faidan /faidan/ | — | ɣaŋ /ɣaŋ/ | kau /kau/ |
| 来 | kuru /kɯɾɯ/ | *kə- /*kə-/ | rai /ɾai/ | jimbi /dʑim/ | ji- /dʑi-/ | laẏ /laj/ | rai /rai/ |
| 去 | saru /saɾɯ/ | — | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | genembi /ɡənəm/ | gene- /ɡənə-/ | kʻėu /kʰɥu/ | ko /ko/ |
| 走 | hashiru /haɕiɾɯ/ | *pasir- /*pasir-/ | sō /soː/ | sujumbi /sudʑum/ | suju- /sudʑu-/ | dzhiw /tsɨw/ | sou /sou/ |
| 飛 | tobu /tobɯ/ | *tənp- /*tənp-/ | hi /çi/ | — | — | fʻi /fi/ | pi /pi/ |
| 坐 | suwaru /sɯwaɾɯ/ | *wo- /*wo-/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | tembi /təm/ | te- /te-/ | tswo /dzwɔ/ | za /za/ |
| 立 | tatsu /tatsɯ/ | *tat- /*tat-/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ilimbi /ilim/ | ili- /ili-/ | li /li/ | ripu /ripu/ |
| 見 | miru /miɾɯ/ | *mi- /*mi-/ | ken /keɴ/ | sabumbi /sabum/ | sabu- /sabu-/ | gėn /kjɛn/ | ken /ken/ |
| 聞 | kiku /kikɯ/ | *kik- /*kik-/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | donjimbi /dɔndʑim/ | donji- /dondʑi-/ | wun /wun/ | mon /mon/ |
| 知 | shiru /ɕiɾɯ/ | *sir- /*sir-/ | chi /tɕi/ | — | — | ǰi /tʂi/ | ti /ti/ |
| 食 | kuu /kɯɯ/ | *kup- /*kup-/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | jembi /dʑəm/ | je- /dʑe-/ | či /dʐi/ | ziki /ʑiki/ |
| 飲 | nomu /nomɯ/ | *nəm- /*nəm-/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | omimbi /ɔmim/ | omi- /omi-/ | ʔim /ʔim/ | on /on/ |
| 白 | shiroi /ɕiɾoi/ | *siro- /*siro-/ | 漢音 / Kan-onhaku /hakɯ/呉音 / Go-onbyaku /bjakɯ/ | — | — | paẏ /baj/ | byaku /bʲaku/ |
| 黑 | kuroi /kɯɾoi/ | *kuro /*kuro/ | koku /kokɯ/ | — | sahaliyan /saxalijan/ | hiẏ /xɨj/ | koku /koku/ |
| 紅 | kurenai /kɯɾenai/ | — | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongu /ɡɯ/ | — | fulgiyan /fulɡijan/ | ɣuŋ /ɣuŋ/ | gu /ŋu/ |
| 黃 | ki /ki/ | *koi /*koi/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onō /oː/ | — | — | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | wau /wau/ |
| 青 | aoi /aoi/ | — | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/ | — | — | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | syau /ɕau/ |
| 綠 | midori /midoɾi/ | — | 漢音 / Kan-onryoku /ɾjokɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | — | — | lėu /lɥu/ | roku /roku/ |
| 灰 | hai /hai/ | — | 漢音 / Kan-onkai /kai/呉音 / Go-onke /ke/ | — | — | hue /xwi/ | kwe /kwe/ |
| 大 | ōkii /oːkiː/ | — | 漢音 / Kan-ontai /tai/呉音 / Go-ondai /dai/ | — | amba /amba/ | to /dɔ/ | dai /dai/ |
| 小 | chiisai /tɕiːsai/ | — | shō /ɕoː/ | — | — | sėw /sjɛw/ | seu /seu/ |
| 多 | ōi /oːi/ | *əpə /*əpə/ | ta /ta/ | — | — | do /tɔ/ | ta /ta/ |
| 長 | nagai /naɡai/ | *nanka /*nanka/ | 漢音 / Kan-onchō /tɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/ | golmin /ɢɔlmin/ | golmin /ɡolmin/ | čaŋ /dʐjaŋ/ | dyau /dʲau/ |
| 長 | osa /osa/ | — | chō /tɕoː/ | — | — | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | tyau /tʲau/ |
| 老 | oiru /oiɾɯ/ | — | rō /ɾoː/ | — | — | law /law/ | rau /rau/ |
| 遠 | tōi /toːi/ | *təpə /*təpə/ | 漢音 / Kan-onen /eɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | — | — | ʼwėn /wɥɔn/ | won /won/ |
| 熱 | atsui /atsɯi/ | — | 漢音 / Kan-onzetsu /dʑetsɯ/呉音 / Go-onnetsu /netsɯ/ | — | — | žė /ʐjɛ/ | netu /netu/ |
| 冷 | tsumetai /tsɯmetai/ | *su⁽ⁿ⁾susi /*su⁽ⁿ⁾susi/ | 漢音 / Kan-onrei /ɾei/呉音 / Go-onryō /ɾjoː/ | — | — | lhiŋ /lɨŋ/ | ryau /rʲau/ |
| 香 | kaori /kaoɾi/ | — | 漢音 / Kan-onkyō /kjoː/呉音 / Go-onkō /koː/ | — | — | hėŋ /xjaŋ/ | kau /kau/ |
| 上 | ue /ɯe/ | *upəy /*upəi/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | šaŋ /ʐjaŋ/ | zyau /ʑau/ |
| 下 | shita /ɕita/ | *sita /*sita/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ɡe/ | fejile /fədʑilə/ | fejile /fəjilə/ | ɦya /ɣja/ | ge /ŋe/ |
| 左 | hidari /çidaɾi/ | *pintari /*pintari/ | sa /sa/ | hashū /χaɕu/ | hashū /haʃɯ/ | dzo /tsɔ/ | sa /sa/ |
| 右 | migi /miɡi/ | *minkiri /*minkiri/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | ici /itɕi/ | ici /itɕi/ | ŋiw /ŋiw/ | u /u/ |
| 中 | naka /naka/ | *naka /*naka/ | chū /tɕɯː/ | dulimba /dulimba/ | dulin /dulin/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | tyuu /tʲuu/ |
| 中 | ataru /ataɾɯ/ | *atar- /*atar-/ | chū /tɕɯː/ | goibumbi /ɢɔibum/ | — | ǰuŋ /tʂyŋ/ | tyuu /tʲuu/ |
| 東 | higashi /çiɡaɕi/ | *pinkasi /*pinkasi/ | tō /toː/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | duŋ /tuŋ/ | tou /tou/ |
| 西 | nishi /niɕi/ | *nisi /*nisi/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/唐音 / Tō-onsui /sɯi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | si /si/ | sai /sai/ |
| 南 | minami /minami/ | *minami /*minami/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| 北 | kita /kita/ | *kita /*kita/ | hoku /hokɯ/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | bue /pwi/ | poku /poku/ |
| 我 | ware /waɾe/ | — | ga /ɡa/ | — | bi /bi/ | ŋo /ŋɔ/ | ga /ŋa/ |
| 有 | aru /aɾɯ/ | *ar- /*ar-/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | — | bi- /bi-/ | ŋiw /ŋiw/ | u /u/ |
| 無 | nai /nai/ | — | 漢音 / Kan-onbu /bɯ/呉音 / Go-onmu /mɯ/唐音 / Tō-onmo /mo/ | — | — | wu /wu/ | mu /mu/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap