永安話
Min central de Yong'an
Sinitique (Min, central)
Une variété de min central de Yong'an, à Sanming, dans le Fujian—la plus petite et la moins documentée des branches du min, intermédiaire entre le min oriental et le min septentrional.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en min central de Yong'an
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | i | /i˨˦/ | |
| 二 | two | ɡi | /ɡi˩˨/ | |
| 三 | three | sõ | /sõ˦˨/ | |
| 四 | four | si | /si˨˦/ | |
| 五 | five | ɡu | /ɡu˨˩/ | |
| 六 | six | ly | /ly˥˦/ | |
| 七 | seven | tsʰi | /tsʰi˩˨/ | |
| 八 | eight | pa | /pa˩˨/ | |
| 九 | nine | kiau | /kiau˨˩/ | |
| 十 | ten | sɿ | /sɿ˥˦/ | |
| 天 | sky | tʰeiŋ | /tʰeiŋ˦˨/ | |
| 地 | ground | ti | /ti˨˦/ | |
| 日 | sun | ɡi | /ɡi˥˦/ | |
| 月 | moon | ɡye | /ɡye˥˦/ | |
| 山 | mountain | sum | /sum˦˨/ | |
| 海 | sea | ha | /ha˨˩/ | |
| 水 | water | ʃyi | /ʃyi˨˩/ | |
| 火 | fire | hue | /hue˨˩/ | |
| 木 | tree | bu | /bu˥˦/ | |
| 土 | soil | tʰɔu | /tʰɔu˨˩/ | |
| 石 | stone | 白讀 | ʃiɯ | /ʃiɯ˥˦/ |
| 文讀 | sɿ | /sɿ˥˦/ | ||
| 鐵 | iron | tʰe | /tʰe˩˨/ | |
| 雨 | rain | 白讀 | hu | /hu˥˦/ |
| 文讀 | y | /y˨˩/ | ||
| 雪 | snow | se | /se˩˨/ | |
| 牛 | ox | ɡu | /ɡu˧˧/ | |
| 虎 | tiger | hu | /hu˨˩/ | |
| 龍 | dragon | lam | /lam˧˧/ | |
| 蛇 | snake | ʃya | /ʃya˧˧/ | |
| 馬 | horse | bɔ | /bɔ˨˩/ | |
| 羊 | sheep | iam | /iam˧˧/ | |
| 雞 | chicken | ke | /ke˦˨/ | |
| 犬 | dog | kʰyeiŋ | /kʰyeiŋ˨˩/ | |
| 豬 | pig | tʃy | /tʃy˦˨/ | |
| 貓 | cat | bo | /bo˧˧/ | |
| 鳥 | bird | ɡiɯ | /ɡiɯ˨˩/ | |
| 魚 | fish | ɡy | /ɡy˧˧/ | |
| 頭 | head | tʰø | /tʰø˧˧/ | |
| 目 | eye | bu | /bu˥˦/ | |
| 耳 | ear | 白讀 | nã | /nã˨˩/ |
| 文讀 | i | /i˨˩/ | ||
| 鼻 | nose | pʰi | /pʰi˨˦/ | |
| 口 | mouth | kʰø | /kʰø˨˩/ | |
| 牙 | tooth | ɡɔ | /ɡɔ˧˧/ | |
| 心 | heart | sã | /sã˦˨/ | |
| 手 | hand | tʃʰiau | /tʃʰiau˨˩/ | |
| 足 | foot | tsy | /tsy˩˨/ | |
| 血 | blood | ʃye | /ʃye˩˨/ | |
| 肉 | meat | ɡy | /ɡy˥˦/ | |
| 人 | person | 白讀 | iã | /iã˧˧/ |
| 文讀 | nã | /nã˧˧/ | ||
| 女 | woman | ɡy | /ɡy˨˩/ | |
| 兒 | child | i | /i˧˧/ | |
| 家 | home, family | kɔ | /kɔ˦˨/ | |
| 門 | door, gate | 白讀 | muã | /muã˧˧/ |
| 文讀 | bueiŋ | /bueiŋ˧˧/ | ||
| 飯 | cooked rice, meal | pum | /pum˨˦/ | |
| 茶 | tea | tsɔ | /tsɔ˧˧/ | |
| 錢 | money | tseiŋ | /tseiŋ˧˧/ | |
| 年 | year | ɡeiŋ | /ɡeiŋ˧˧/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | sõ | /sõ˦˨/ |
| 文讀 | ʃĩ | /ʃĩ˦˨/ | ||
| 死 | die | 白讀 | si | /si˨˩/ |
| 文讀 | sɿ | /sɿ˨˩/ | ||
| 行 | go | 白讀 | kiõ | /kiõ˧˧/ |
| 文讀 | hĩ | /hĩ˧˧/ | ||
| 来 | come | la | /la˧˧/ | |
| 去 | leave | 白讀 | kʰɯ | /kʰɯ˨˦/ |
| 文讀 | kʰy | /kʰy˨˦/ | ||
| 走 | run | tsø | /tsø˨˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | pue | /pue˦˨/ |
| 文讀 | ʃyi | /ʃyi˦˨/ | ||
| 坐 | sit | tsaɯ | /tsaɯ˥˦/ | |
| 立 | stand | li | /li˥˦/ | |
| 見 | see | keiŋ | /keiŋ˨˦/ | |
| 知 | know | ti | /ti˦˨/ | |
| 食 | eat | 文讀 | sɿ | /sɿ˥˦/ |
| 訓讀（饁） | ie | /ie˥˦/ | ||
| 飲 | drink | iã | /iã˨˩/ | |
| 白 | white | pɔ | /pɔ˥˦/ | |
| 黑 | black | ha | /ha˩˨/ | |
| 紅 | red | haŋ | /haŋ˧˧/ | |
| 黃 | yellow | 白讀 | um | /um˧˧/ |
| 文讀 | hum | /hum˧˧/ | ||
| 青 | blue-green | 白讀 | tsʰõ | /tsʰõ˦˨/ |
| 文讀 | tsʰã | /tsʰã˦˨/ | ||
| 綠 | green | ly | /ly˥˦/ | |
| 灰 | grey; ash | 訓讀（烌） | hu | /hu˦˨/ |
| 文讀 | hue | /hue˦˨/ | ||
| 大 | big | tɔ | /tɔ˨˦/ | |
| 小 | small | siɯ | /siɯ˨˩/ | |
| 多 | many, much | taɯ | /taɯ˦˨/ | |
| 長 | long | 白讀 | tɔm | /tɔm˦˨/ |
| 文讀 | tiam | /tiam˧˧/ | ||
| 長 | grow; elder | tiam | /tiam˨˩/ | |
| 老 | old | laɯ | /laɯ˨˩/ | |
| 遠 | far | yeiŋ | /yeiŋ˨˩/ | |
| 熱 | hot | ɡya | /ɡya˥˦/ | |
| 香 | fragrant | ʃiam | /ʃiam˦˨/ | |
| 上 | up | ʃiam | /ʃiam˨˦/ | |
| 下 | down | ɔ | /ɔ˥˦/ | |
| 左 | left | tsaɯ | /tsaɯ˨˩/ | |
| 右 | right | iau | /iau˨˦/ | |
| 中 | middle | tam | /tam˦˨/ | |
| 中 | hit | tam | /tam˨˦/ | |
| 央 | center | iam | /iam˦˨/ | |
| 東 | east | taŋ | /taŋ˦˨/ | |
| 西 | west | si | /si˦˨/ | |
| 南 | south | nõ | /nõ˧˧/ | |
| 北 | north | pa | /pa˩˨/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | ɡuɔ | /ɡuɔ˦˨/ |
| 文讀 | ɡo | /ɡo˨˩/ | ||
| 你 | you | ɡi | /ɡi˦˨/ | |
| 有 | have; there is | iau | /iau˨˩/ | |
| 無 | not have, without | u | /u˧˧/ | |
| 不 | not | pui | /pui˩˨/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko | /ko˨˦/ |
Sources
- 周長楫・林寶卿《永安方言》(1992) and《永安市志·方言》, via 漢字音典 MCPDict table 永安 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/永安.tsv)
- Tone values: MCPDict's own table for this point (陰平42 陽平33 陰上21 陽上54 去24 入12; zh.wikipedia 永安话 gives 52/33/21/54/35/13)
- Rebuilt 2026-09-30; the earlier row was a provisional reconstruction from Fuzhou and Jian'ou and is withdrawn
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Min, central)
| Caractère | Min central de Yong'an | Min septentrional | Xiang | Hokkien de Zhangzhou | Gan de Yichun | Mandarin de Liuzhou | Hokkien de Penang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i /i˨˦/ | 訓讀（蜀）cì /tsi˦˨/文讀ĭ /i˨˦/ | i²⁴ /i˨˦/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | yi³¹ /i˧˩/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ |
| 二 | ɡi /ɡi˩˨/ | nī /ni˥˥/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | jī /dzi˨˨/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | jī /dzi˨˩/ |
| 三 | sõ /sõ˦˨/ | sáng /saŋ˥˦/ | san³³ /san˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | si /si˨˦/ | si̿ /si˧˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sì /si˨˩/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | ɡu /ɡu˨˩/ | ngù /ŋu˦˨/ | u⁴¹ /u˦˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ |
| 六 | ly /ly˥˦/ | lṳ̀ /ly˦˨/ | leu²⁴ /ləu˨˦/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | lou³¹ /lou˧˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | tsʰi /tsʰi˩˨/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | tshit /tsʰit̚˧/ |
| 八 | pa /pa˩˨/ | băi /pai˨˦/ | pa²⁴ /pa˨˦/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | ba³¹ /pa˧˩/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ |
| 九 | kiau /kiau˨˩/ | giǔ /kiu˨˩/ | jieu⁴¹ /tɕiəu˦˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ |
| 十 | sɿ /sɿ˥˦/ | sí /si˥˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 天 | tʰeiŋ /tʰeiŋ˦˨/ | tíng /tʰiŋ˥˦/ | thien³³ /tʰiẽ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | ti /ti˨˦/ | dī /ti˥˥/ | ti²¹ /ti˨˩/ | tē /te˨˨/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | di²⁴ /ti˨˦/ | tē /te˨˩/ |
| 日 | ɡi /ɡi˥˦/ | nì /ni˦˨/ | nyi²⁴ /ɲi˨˦/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ji̍t /dzit̚˦/ |
| 月 | ɡye /ɡye˥˦/ | ngṳè /ŋyɛ˦˨/ | ye²⁴ /ye˨˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | sum /sum˦˨/ | súing /suiŋ˥˦/ | san³³ /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | ha /ha˨˩/ | huǒi /xuɛ˨˩/ | xai⁴¹ /xai˦˩/ | hái /hai˥˧/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ |
| 水 | ʃyi /ʃyi˨˩/ | sṳ̌ /sy˨˩/ | xyei⁴¹ /ɕyei˦˩/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ |
| 火 | hue /hue˨˩/ | hǒ /xo˨˩/ | xo⁴¹ /xo˦˩/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | fo²¹ /fo˨˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ |
| 木 | bu /bu˥˦/ | mù /mu˦˨/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | tʰɔu /tʰɔu˨˩/ | tǔ /tʰu˨˩/ | thu⁴¹ /tʰu˦˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ |
| 石 | 白讀ʃiɯ /ʃiɯ˥˦/文讀sɿ /sɿ˥˦/ | ciō̤ /tsiɔ˥˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | tsio̍h /tsioʔ˦/ |
| 鐵 | tʰe /tʰe˩˨/ | tiĕ /tʰiɛ˨˦/ | thie²⁴ /tʰie˨˦/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | thih /tʰiʔ˧/ |
| 雨 | 白讀hu /hu˥˦/文讀y /y˨˩/ | 白讀hṳ̄ /xy˥˥/文讀ṳ̀ /y˦˨/ | y⁴¹ /y˦˩/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | y²¹ /y˨˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | hōo /hɔ˨˩/ |
| 雪 | se /se˩˨/ | sṳĕ /syɛ˨˦/ | sie²⁴ /sie˨˦/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | sue³¹ /sye˧˩/ | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ |
| 牛 | ɡu /ɡu˧˧/ | niû /niu˧˧/ | nyiou¹³ /ɲiou˩˧/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ |
| 虎 | hu /hu˨˩/ | kǔ /kʰu˨˩/ | fu⁴¹ /fu˦˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | fu²¹ /fu˨˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ |
| 龍 | lam /lam˧˧/ | lê̤ng /lœyŋ˧˧/ | len¹³ /lən˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ |
| 蛇 | ʃya /ʃya˧˧/ | ṳê /yɛ˧˧/ | 白讀sha¹³ /ʂa˩˧/文讀she¹³ /ʂe˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | sie³¹ /sie˧˩/ | tsuâ /tsua˨˧/ |
| 馬 | bɔ /bɔ˨˩/ | mǎ /ma˨˩/ | ma⁴¹ /ma˦˩/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ |
| 羊 | iam /iam˧˧/ | iô̤ng /iɔŋ˧˧/ | ian¹³ /ian˩˧/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | — | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ |
| 雞 | ke /ke˦˨/ | gái /kai˥˦/ | ji³³ /tɕi˧˧/ | ke /ke˦˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ke /ke˧˧/ |
| 犬 | kʰyeiŋ /kʰyeiŋ˨˩/ | kṳǐng /kʰyiŋ˨˩/ | qhyen⁴¹ /tɕʰyẽ˦˩/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | — | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ |
| 豬 | tʃy /tʃy˦˨/ | kṳ̌ /kʰy˨˩/ | jy³³ /tɕy˧˧/ | ti /ti˦˦/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | tu /tu˧˧/ |
| 貓 | bo /bo˧˧/ | 白讀mê /me˧˧/文讀miâu /miau˧˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | niau /niãu˦˦/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | niau /niau˧˧/ |
| 鳥 | ɡiɯ /ɡiɯ˨˩/ | niǎu /niau˨˩/ | tiau⁴¹ /tiau˦˩/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ |
| 魚 | ɡy /ɡy˧˧/ | ngṳ̂ /ŋy˧˧/ | y¹³ /y˩˧/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | yu³¹ /y˧˩/ | hû /hu˨˧/ |
| 頭 | tʰø /tʰø˧˧/ | tê /tʰe˧˧/ | deu¹³ /dəu˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ |
| 目 | bu /bu˥˦/ | mù /mu˦˨/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | 白讀nã /nã˨˩/文讀i /i˨˩/ | nèng /neiŋ˦˨/ | ng⁴¹ /ŋ̩˦˩/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | ø²¹ /ø˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ |
| 鼻 | pʰi /pʰi˨˦/ | pī /pʰi˥˥/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | bi³¹ /pi˧˩/ | phīnn /pʰĩ˨˩/ |
| 口 | kʰø /kʰø˨˩/ | kě /kʰe˨˩/ | khou⁴¹ /kʰəu˦˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ |
| 牙 | ɡɔ /ɡɔ˧˧/ | ngâ /ŋa˧˧/ | 白讀nga¹³ /ŋa˩˧/文讀ia¹³ /ia˩˧/ | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | ya³¹ /ia˧˩/ | gêe /ɡɛ˨˧/ |
| 心 | sã /sã˦˨/ | séng /seiŋ˥˦/ | sin³³ /sin˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | tʃʰiau /tʃʰiau˨˩/ | siǔ /siu˨˩/ | xieu⁴¹ /ɕiəu˦˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | — | sou⁵³ /sou˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ |
| 足 | tsy /tsy˩˨/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | jy²⁴ /tɕy˨˦/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ |
| 血 | ʃye /ʃye˩˨/ | huăi /xuai˨˦/ | xye²⁴ /ɕye˨˦/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ |
| 肉 | ɡy /ɡy˥˦/ | nṳ̀ /ny˦˨/ | reu²⁴ /ʐəu˨˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | zou³¹ /zou˧˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ |
| 人 | 白讀iã /iã˧˧/文讀nã /nã˧˧/ | nêng /neiŋ˧˧/ | in¹³ /in˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | zen³¹ /zən˧˩/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ |
| 女 | ɡy /ɡy˨˩/ | nṳ̌ /ny˨˩/ | nyy⁴¹ /ɲy˦˩/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ |
| 兒 | i /i˧˧/ | ě̤ /œ˨˩/ | e¹³ /e˩˧/ | jî /dzi˩˧/ | ø³³ /ø˧˧/ | er³¹ /ə˧˩/ | jî /dzi˨˧/ |
| 家 | kɔ /kɔ˦˨/ | gá /ka˥˦/ | 白讀ka³³ /ka˧˧/文讀jia³³ /tɕia˧˧/ | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | kee /kɛ˧˧/ |
| 門 | 白讀muã /muã˧˧/文讀bueiŋ /bueiŋ˧˧/ | mô̤ng /mɔŋ˧˧/ | men¹³ /mən˩˧/ | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | — | men³¹ /mən˧˩/ | muî /mui˨˧/ |
| 飯 | pum /pum˨˦/ | būing /puiŋ˥˥/ | 白讀fan²¹ /fan˨˩/文讀fan⁴⁵ /fan˦˥/ | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | puīnn /puĩ˨˩/ |
| 茶 | tsɔ /tsɔ˧˧/ | dâ /ta˧˧/ | za¹³ /tsa˩˧/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | têe /tɛ˨˧/ |
| 錢 | tseiŋ /tseiŋ˧˧/ | cîng /tsiŋ˧˧/ | zien¹³ /tsiẽ˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | tsînn /tsĩ˨˧/ |
| 年 | ɡeiŋ /ɡeiŋ˧˧/ | nîng /niŋ˧˧/ | nyien¹³ /ɲiẽ˩˧/ | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ |
| 生 | 白讀sõ /sõ˦˨/文讀ʃĩ /ʃĩ˦˨/ | 白讀sáng /saŋ˥˦/文讀sáing /saiŋ˥˦/ | sen³³ /sən˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ |
| 死 | 白讀si /si˨˩/文讀sɿ /sɿ˨˩/ | sǐ /si˨˩/ | si⁴¹ /sɿ˦˩/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sí /si˦˦˥/ |
| 行 | 白讀kiõ /kiõ˧˧/文讀hĩ /hĩ˧˧/ | 白讀giǎng /kiaŋ˨˩/文讀ǎing /aiŋ˨˩/ | xin¹³ /ɕin˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ |
| 来 | la /la˧˧/ | lâ̤ /lɛ˧˧/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lâi /lai˩˧/ | lø³³ /lø˧˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lâi /lai˨˧/ |
| 去 | 白讀kʰɯ /kʰɯ˨˦/文讀kʰy /kʰy˨˦/ | ko̤̿ /kʰɔ˧˧/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | khì /kʰi˨˩/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | khì /kʰi˨˩/ |
| 走 | tsø /tsø˨˩/ | cě /tse˨˩/ | zeu⁴¹ /tsəu˦˩/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ |
| 飛 | 白讀pue /pue˦˨/文讀ʃyi /ʃyi˦˨/ | 白讀ṳě /yɛ˨˩/文讀hí /xi˥˦/ | fei³³ /fei˧˧/ | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | pue /pue˧˧/ |
| 坐 | tsaɯ /tsaɯ˥˦/ | cō /tso˥˥/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ |
| 立 | li /li˥˦/ | lì /li˦˨/ | li²⁴ /li˨˦/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | li³¹ /li˧˩/ | li̍p /lip̚˦/ |
| 見 | keiŋ /keiŋ˨˦/ | gi̿ng /kiŋ˧˧/ | jien⁴⁵ /tɕiẽ˦˥/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 知 | ti /ti˦˨/ | dí /ti˥˦/ | zi³³ /tsɿ˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | ti /ti˧˧/ |
| 食 | 文讀sɿ /sɿ˥˦/訓讀（饁）ie /ie˥˦/ | 訓讀（饁）iè /iɛ˦˨/文讀sī /si˥˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | iã /iã˨˩/ | ěng /eiŋ˨˩/ | in⁴¹ /in˦˩/ | ím /im˥˧/ | — | yin⁵³ /in˥˧/ | ím /im˦˦˥/ |
| 白 | pɔ /pɔ˥˦/ | 白讀bā /pa˥˥/文讀bà̤ /pɛ˦˨/ | pe²⁴ /pe˨˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | be³¹ /pə˧˩/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ |
| 黑 | ha /ha˩˨/ | hă̤ /xɛ˨˦/ | he²⁴ /xe˨˦/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | he³¹ /xə˧˩/ | — |
| 紅 | haŋ /haŋ˧˧/ | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | hong¹³ /xoŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | âng /aŋ˨˧/ |
| 黃 | 白讀um /um˧˧/文讀hum /hum˧˧/ | uâng /uaŋ˧˧/ | 白讀uan¹³ /uan˩˧/文讀fan¹³ /fan˩˧/ | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | uînn /uĩ˨˧/ |
| 青 | 白讀tsʰõ /tsʰõ˦˨/文讀tsʰã /tsʰã˦˨/ | 白讀cháng /tsʰaŋ˥˦/文讀chéng /tsʰeiŋ˥˦/ | chin³³ /tsʰin˧˧/ | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ |
| 綠 | ly /ly˥˦/ | lṳ̀ /ly˦˨/ | lou²⁴ /ləu˨˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | lu³¹ /lu˧˩/ | li̍k /lek̚˦/ |
| 灰 | 訓讀（烌）hu /hu˦˨/文讀hue /hue˦˨/ | hó /xo˥˦/ | fei³³ /fei˧˧/ | hue /hue˦˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hue /hue˧˧/ |
| 大 | tɔ /tɔ˨˦/ | duōi /tuɛ˥˥/ | 白讀tai²¹ /tai˨˩/文讀ta⁴⁵ /ta˦˥/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | tuā /tua˨˩/ |
| 小 | siɯ /siɯ˨˩/ | siǎu /siau˨˩/ | siau⁴¹ /siau˦˩/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | sió /sio˦˦˥/ |
| 多 | taɯ /taɯ˦˨/ | 白讀duói /tuɛ˥˦/文讀dó̤ /tɔ˥˦/ | do³³ /to˧˧/ | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | to³⁵ /to˧˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | — |
| 長 | 白讀tɔm /tɔm˦˨/文讀tiam /tiam˧˧/ | 白讀dǒ̤ng /tɔŋ˨˩/文讀diǒng /tiɔŋ˨˩/ | zhan¹³ /tʂan˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | tn̂g /tŋ̍˨˧/ |
| 長 | tiam /tiam˨˩/ | diǒng /tiɔŋ˨˩/ | zhan⁴¹ /tʂan˦˩/ | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | tiáunn /tiãu˦˦˥/ |
| 老 | laɯ /laɯ˨˩/ | 白讀sē /se˥˥/文讀lǎu /lau˨˩/ | lau⁴¹ /lau˦˩/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lāu /lau˨˩/ |
| 遠 | yeiŋ /yeiŋ˨˩/ | ṳ̌ing /yiŋ˨˩/ | yen⁴¹ /yẽ˦˩/ | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ |
| 熱 | ɡya /ɡya˥˦/ | iě /iɛ˨˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ye³¹ /ie˧˩/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ |
| 香 | ʃiam /ʃiam˦˨/ | hióng /xiɔŋ˥˦/ | xian³³ /ɕian˧˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | — | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ |
| 上 | ʃiam /ʃiam˨˦/ | ciōng /tsiɔŋ˥˥/ | san²¹ /san˨˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | ɔ /ɔ˥˦/ | 白讀à /a˦˨/文讀hā /xa˥˥/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | xa²¹ /xa˨˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ |
| 左 | tsaɯ /tsaɯ˨˩/ | cǒ̤ /tsɔ˨˩/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ | tsó /tso˥˧/ | tso²¹ /tso˨˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ |
| 右 | iau /iau˨˦/ | iū /iu˥˥/ | ieu²¹ /iəu˨˩/ | iū /iu˨˨/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | you²⁴ /iou˨˦/ | iū /iu˨˩/ |
| 中 | tam /tam˦˨/ | dé̤ng /tœyŋ˥˦/ | ten³³ /tən˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | tam /tam˨˦/ | de̤̿ng /tœyŋ˧˧/ | ten⁴⁵ /tən˦˥/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | — | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iam /iam˦˨/ | ió̤ng /iɔŋ˥˦/ | ian³³ /ian˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | — | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | taŋ /taŋ˦˨/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | ten³³ /tən˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | si /si˦˨/ | sái /sai˥˦/ | xi³³ /ɕi˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | si³⁵ /si˧˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | nõ /nõ˧˧/ | nâng /naŋ˧˧/ | lan¹³ /lan˩˧/ | lâm /lam˩˧/ | lan³³ /lan˧˧/ | nan³¹ /nan˧˩/ | lâm /lam˨˧/ |
| 北 | pa /pa˩˨/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | pe²⁴ /pe˨˦/ | pak /pak̚˧˨/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | pak /pak̚˧/ |
| 我 | 白讀ɡuɔ /ɡuɔ˦˨/文讀ɡo /ɡo˨˩/ | 白讀uòi /uɛ˦˨/文讀nguòi /ŋuɛ˦˨/ | ngo⁴¹ /ŋo˦˩/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | uá /ua˦˦˥/ |
| 你 | ɡi /ɡi˦˨/ | nì /ni˦˨/ | nyi⁴¹ /ɲi˦˩/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | — | ni⁵³ /ni˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ |
| 有 | iau /iau˨˩/ | iǔ /iu˨˩/ | iou⁴¹ /iou˦˩/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | ū /u˨˩/ |
| 無 | u /u˧˧/ | 白讀maǔ /mau˨˩/文讀ǔ /u˨˩/ | u¹³ /u˩˧/ | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | — | wu³¹ /u˧˩/ | bô /bo˨˧/ |
| 不 | pui /pui˩˨/ | bŭ /pu˨˦/ | pu²⁴ /pu˨˦/ | put /put̚˧˨/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | bu³¹ /pu˧˩/ | — |
| 個 | ko /ko˨˦/ | gŏ̤ /kɔ˨˦/ | go⁴⁵ /ko˦˥/ | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | ko³³ /ko˧˧/ | go²⁴ /ko˨˦/ | lê /le˨˧/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap