青田話
Wu de Qingtian
sinitique (wu)
Chinois wu du district de Qingtian (Lishui, Zhejiang), que l'Atlas linguistique de la Chine classe dans le 上麗片 (麗水小片) ; les lectures proviennent de la 语保工程采录展示平台 (Projet de protection des ressources linguistiques de la Chine) via MCPDict. Il a huit tons : 陰平 445, 陽平 21, 陰上 454, 陽上 343, 陰去 33, 陽去 22, 陰入 42, 陽入 31. Les initiales voisées se maintiennent (地 di²², 頭 deu²¹), les syllabes à ton entrant se terminent par un coup de glotte, et 八 ɓaʔ⁴² et 東 ɗoŋ⁴⁴⁵ commencent par des implosives.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en wu de Qingtian
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iæʔ⁴² | /iæʔ˦˨/ | |
| 二 | two | n̩²² | /n̩˨˨/ | |
| 三 | three | sɑ⁴⁴⁵ | /sɑ˦˦˥/ | |
| 四 | four | sɿ³³ | /sɿ˧˧/ | |
| 五 | five | ŋø⁴⁵⁴ | /ŋø˦˥˦/ | |
| 六 | six | leuʔ³¹ | /leuʔ˧˩/ | |
| 七 | seven | tsʰaʔ⁴² | /tsʰaʔ˦˨/ | |
| 八 | eight | ɓaʔ⁴² | /ɓaʔ˦˨/ | |
| 九 | nine | tɕieu⁴⁵⁴ | /tɕieu˦˥˦/ | |
| 十 | ten | zaʔ³¹ | /zaʔ˧˩/ | |
| 天 | sky | tʰiɑ⁴⁴⁵ | /tʰiɑ˦˦˥/ | |
| 地 | ground | di²² | /di˨˨/ | |
| 日 | sun | 白讀 | ȵiæʔ³¹ | /ȵiæʔ˧˩/ |
| 文讀 | zaʔ³¹ | /zaʔ˧˩/ | ||
| 月 | moon | ȵyæʔ³¹ | /ȵyæʔ˧˩/ | |
| 山 | mountain | sɑ⁴⁴⁵ | /sɑ˦˦˥/ | |
| 海 | sea | xɛ⁴⁵⁴ | /xɛ˦˥˦/ | |
| 水 | water | sʮ⁴⁵⁴ | /sʮ˦˥˦/ | |
| 火 | fire | xu⁴⁵⁴ | /xu˦˥˦/ | |
| 木 | tree | muʔ³¹ | /muʔ˧˩/ | |
| 土 | soil | tʰeu⁴⁵⁴ | /tʰeu˦˥˦/ | |
| 石 | stone | iʔ³¹ | /iʔ˧˩/ | |
| 鐵 | iron | tʰiæʔ⁴² | /tʰiæʔ˦˨/ | |
| 雨 | rain | vu³⁴³ | /vu˧˦˧/ | |
| 雪 | snow | ɕyæʔ⁴² | /ɕyæʔ˦˨/ | |
| 牛 | ox | ŋæi²¹ | /ŋæi˨˩/ | |
| 虎 | tiger | fu⁴⁵⁴ | /fu˦˥˦/ | |
| 龍 | dragon | lio²¹ | /lio˨˩/ | |
| 蛇 | snake | iu²¹ | /iu˨˩/ | |
| 馬 | horse | mu⁴⁵⁴ | /mu˦˥˦/ | |
| 雞 | chicken | tsɿ⁴⁴⁵ | /tsɿ˦˦˥/ | |
| 豬 | pig | ɗi⁴⁴⁵ | /ɗi˦˦˥/ | |
| 鳥 | bird | ɗiœ⁴⁵⁴ | /ɗiœ˦˥˦/ | |
| 魚 | fish | ŋɛ²¹ | /ŋɛ˨˩/ | |
| 頭 | head | deu²¹ | /deu˨˩/ | |
| 目 | eye | muʔ³¹ | /muʔ˧˩/ | |
| 耳 | ear | n̩²¹ | /n̩˨˩/ | |
| 鼻 | nose | baʔ³¹ | /baʔ˧˩/ | |
| 口 | mouth | kʰæi⁴⁵⁴ | /kʰæi˦˥˦/ | |
| 牙 | tooth | ŋu²¹ | /ŋu˨˩/ | |
| 心 | heart | saŋ⁴⁴⁵ | /saŋ˦˦˥/ | |
| 手 | hand | ɕieu⁴⁵⁴ | /ɕieu˦˥˦/ | |
| 足 | foot | tɕioʔ⁴² | /tɕioʔ˦˨/ | |
| 血 | blood | ɕyæʔ⁴² | /ɕyæʔ˦˨/ | |
| 肉 | meat | ȵiuʔ³¹ | /ȵiuʔ˧˩/ | |
| 人 | person | 白讀 | neŋ²¹ | /neŋ˨˩/ |
| 文讀 | zaŋ²¹ | /zaŋ˨˩/ | ||
| 女 | woman | ȵieu⁴⁵⁴ | /ȵieu˦˥˦/ | |
| 兒 | child | n̩²¹ | /n̩˨˩/ | |
| 門 | door, gate | maŋ²¹ | /maŋ˨˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | vɑ²² | /vɑ˨˨/ | |
| 茶 | tea | dzu²¹ | /dzu˨˩/ | |
| 錢 | money | dʑiɛ²¹ | /dʑiɛ˨˩/ | |
| 年 | year | ȵiɑ²¹ | /ȵiɑ˨˩/ | |
| 生 | live, be born | sɛ⁴⁴⁵ | /sɛ˦˦˥/ | |
| 死 | die | sɿ⁴⁵⁴ | /sɿ˦˥˦/ | |
| 行 | go | ɛ²¹ | /ɛ˨˩/ | |
| 来 | come | li²¹ | /li˨˩/ | |
| 去 | leave | kʰi³³ | /kʰi˧˧/ | |
| 走 | run | tsæi⁴⁵⁴ | /tsæi˦˥˦/ | |
| 飛 | fly | fi⁴⁴⁵ | /fi˦˦˥/ | |
| 坐 | sit | zu³⁴³ | /zu˧˦˧/ | |
| 立 | stand | liæʔ³¹ | /liæʔ˧˩/ | |
| 見 | see | tɕiɛ³³ | /tɕiɛ˧˧/ | |
| 知 | know | tsɿ⁴⁴⁵ | /tsɿ˦˦˥/ | |
| 食 | eat | iʔ³¹ | /iʔ˧˩/ | |
| 白 | white | bɛʔ³¹ | /bɛʔ˧˩/ | |
| 黑 | black | xɛʔ⁴² | /xɛʔ˦˨/ | |
| 紅 | red | oŋ²¹ | /oŋ˨˩/ | |
| 黃 | yellow | o²¹ | /o˨˩/ | |
| 青 | blue-green | tɕʰiŋ⁴⁴⁵ | /tɕʰiŋ˦˦˥/ | |
| 綠 | green | lioʔ³¹ | /lioʔ˧˩/ | |
| 灰 | grey; ash | xuæi⁴⁴⁵ | /xuæi˦˦˥/ | |
| 大 | big | du²² | /du˨˨/ | |
| 小 | small | ɕiœ⁴⁵⁴ | /ɕiœ˦˥˦/ | |
| 多 | many, much | ɗu⁴⁴⁵ | /ɗu˦˦˥/ | |
| 長 | long | dʑi²¹ | /dʑi˨˩/ | |
| 老 | old | lœ⁴⁵⁴ | /lœ˦˥˦/ | |
| 遠 | far | yɐ⁴⁵⁴ | /yɐ˦˥˦/ | |
| 熱 | hot | ȵiæʔ³¹ | /ȵiæʔ˧˩/ | |
| 冷 | cold | lɛ⁴⁵⁴ | /lɛ˦˥˦/ | |
| 上 | up | dʑi²² | /dʑi˨˨/ | |
| 下 | down | u⁴⁵⁴ | /u˦˥˦/ | |
| 左 | left | tsu⁴⁵⁴ | /tsu˦˥˦/ | |
| 右 | right | ieu²² | /ieu˨˨/ | |
| 中 | middle | 白讀 | ɗoŋ⁴⁴⁵ | /ɗoŋ˦˦˥/ |
| 文讀 | tɕioŋ⁴⁴⁵ | /tɕioŋ˦˦˥/ | ||
| 東 | east | ɗoŋ⁴⁴⁵ | /ɗoŋ˦˦˥/ | |
| 西 | west | sɿ⁴⁴⁵ | /sɿ˦˦˥/ | |
| 南 | south | nuɐ²¹ | /nuɐ˨˩/ | |
| 北 | north | ɓɛʔ⁴² | /ɓɛʔ˦˨/ | |
| 有 | have; there is | ieu⁴⁵⁴ | /ieu˦˥˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | kɑ³³ | /kɑ˧˧/ |
Sources
- #语保工程采录展示平台#, via 漢字音典 MCPDict table 青田 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/青田.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 青田 (1=445 2=21 3=454 4=343 5=33 6=22 7=42 8=31). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : sinitique (wu)
| Caractère | Wu de Qingtian | Wu de Jinhua | Ningboïen | Wu de Suzhou | Mandarin de Liuzhou | Wu de Shanghai | Jin de Changzhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iæʔ⁴² /iæʔ˦˨/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | yi³¹ /i˧˩/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ |
| 二 | n̩²² /n̩˨˨/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | gni6 /ɲi˨˧/ | ɚ⁵⁴ /ɚ˥˦/ |
| 三 | sɑ⁴⁴⁵ /sɑ˦˦˥/ | sa³³ /sã˧˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ |
| 四 | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sɿ⁴⁴ /sɿ˦˦/ |
| 五 | ŋø⁴⁵⁴ /ŋø˦˥˦/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | u⁵³⁴ /u˥˧˦/ |
| 六 | leuʔ³¹ /leuʔ˧˩/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | lou³¹ /lou˧˩/ | loq8 /loʔ˩˨/ | luəʔ⁵³ /luəʔ˥˧/ |
| 七 | tsʰaʔ⁴² /tsʰaʔ˦˨/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tɕʰiɛʔ⁵³ /tɕʰiɛʔ˥˧/ |
| 八 | ɓaʔ⁴² /ɓaʔ˦˨/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | ba³¹ /pa˧˩/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paʔ⁵³ /paʔ˥˧/ |
| 九 | tɕieu⁴⁵⁴ /tɕieu˦˥˦/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | tɕiəu⁵³⁴ /tɕiəu˥˧˦/ |
| 十 | zaʔ³¹ /zaʔ˧˩/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ |
| 天 | tʰiɑ⁴⁴⁵ /tʰiɑ˦˦˥/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰiaŋ³¹² /tʰiaŋ˧˩˨/ |
| 地 | di²² /di˨˨/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di6 /di˨˧/ | ti⁵⁴ /ti˥˦/ |
| 日 | 白讀ȵiæʔ³¹ /ȵiæʔ˧˩/文讀zaʔ³¹ /zaʔ˧˩/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | i⁵⁴ /i˥˦/ |
| 月 | ȵyæʔ³¹ /ȵyæʔ˧˩/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yɛʔ⁵³ /yɛʔ˥˧/ |
| 山 | sɑ⁴⁴⁵ /sɑ˦˦˥/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ |
| 海 | xɛ⁴⁵⁴ /xɛ˦˥˦/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | he5 /he˧˥/ | xaæ⁵³⁴ /xaæ˥˧˦/ |
| 水 | sʮ⁴⁵⁴ /sʮ˦˥˦/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei⁵³⁴ /suei˥˧˦/ |
| 火 | xu⁴⁵⁴ /xu˦˥˦/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hou3 /həu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xuə⁵³⁴ /xuə˥˧˦/ |
| 木 | muʔ³¹ /muʔ˧˩/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ |
| 土 | tʰeu⁴⁵⁴ /tʰeu˦˥˦/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu5 /tʰu˧˥/ | tʰu⁵³⁴ /tʰu˥˧˦/ |
| 石 | iʔ³¹ /iʔ˧˩/ | zhiq²¹² /ʑiəʔ˨˩˨/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ |
| 鐵 | tʰiæʔ⁴² /tʰiæʔ˦˨/ | 白讀thia⁵⁵ /tʰia˥˥/文讀thiq⁴ /tʰiəʔ˦/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | tʰiɛʔ⁵³ /tʰiɛʔ˥˧/ |
| 雨 | vu³⁴³ /vu˧˦˧/ | y⁵³⁵ /y˥˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu6 /ɦy˨˧/ | y⁵³⁴ /y˥˧˦/ |
| 雪 | ɕyæʔ⁴² /ɕyæʔ˦˨/ | 白讀sie⁵⁵ /sie˥˥/文讀siq⁴ /siəʔ˦/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ | sue³¹ /sye˧˩/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | ɕyɛʔ⁵³ /ɕyɛʔ˥˧/ |
| 牛 | ŋæi²¹ /ŋæi˨˩/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ |
| 虎 | fu⁴⁵⁴ /fu˦˥˦/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | fu3 /fu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xu⁵³⁴ /xu˥˧˦/ |
| 龍 | lio²¹ /lio˨˩/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lyuŋ²⁴ /lyuŋ˨˦/ |
| 蛇 | iu²¹ /iu˨˩/ | 白讀zhia³¹³ /ʑia˧˩˧/文讀zhie³¹³ /ʑiᴇ˧˩˧/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo2 /zu˨˨˧/ | sie³¹ /sie˧˩/ | zo6 /zo˨˧/ | sə²⁴ /sə˨˦/ |
| 馬 | mu⁴⁵⁴ /mu˦˥˦/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo6 /mo˨˧/ | ma⁵³⁴ /ma˥˧˦/ |
| 雞 | tsɿ⁴⁴⁵ /tsɿ˦˦˥/ | jie³³⁴ /tɕie˧˧˦/ | ci3 /tɕi˧˥/ | ci1 /tɕi˦˦/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ci1 /tɕi˥˧/ | tɕi³¹² /tɕi˧˩˨/ |
| 豬 | ɗi⁴⁴⁵ /ɗi˦˦˥/ | jy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsu³¹² /tsu˧˩˨/ |
| 鳥 | ɗiœ⁴⁵⁴ /ɗiœ˦˥˦/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | niɑɔ⁵³⁴ /niɑɔ˥˧˦/ |
| 魚 | ŋɛ²¹ /ŋɛ˨˩/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | yu³¹ /y˧˩/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | y²⁴ /y˨˦/ |
| 頭 | deu²¹ /deu˨˩/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | deu6 /dɤ˨˧/ | tʰəu²⁴ /tʰəu˨˦/ |
| 目 | muʔ³¹ /muʔ˧˩/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ |
| 耳 | n̩²¹ /n̩˨˩/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | ɚ⁵³⁴ /ɚ˥˧˦/ |
| 鼻 | baʔ³¹ /baʔ˧˩/ | biq²¹² /biəʔ˨˩˨/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ | bi³¹ /pi˧˩/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | — |
| 口 | kʰæi⁴⁵⁴ /kʰæi˦˥˦/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kʰəu⁵³⁴ /kʰəu˥˧˦/ |
| 牙 | ŋu²¹ /ŋu˨˩/ | 白讀ua³¹³ /uɑ˧˩˧/文讀ia³¹³ /iɑ˧˩˧/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ | ya³¹ /ia˧˩/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ia²⁴ /ia˨˦/ |
| 心 | saŋ⁴⁴⁵ /saŋ˦˦˥/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | shin1 /ɕin˥˧/ | ɕiŋ³¹² /ɕiŋ˧˩˨/ |
| 手 | ɕieu⁴⁵⁴ /ɕieu˦˥˦/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | seu5 /sɤ˧˥/ | səu⁵³⁴ /səu˥˧˦/ |
| 足 | tɕioʔ⁴² /tɕioʔ˦˨/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tɕyɛʔ⁵³ /tɕyɛʔ˥˧/ |
| 血 | ɕyæʔ⁴² /ɕyæʔ˦˨/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ |
| 肉 | ȵiuʔ³¹ /ȵiuʔ˧˩/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | zou³¹ /zou˧˩/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ |
| 人 | 白讀neŋ²¹ /neŋ˨˩/文讀zaŋ²¹ /zaŋ˨˩/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | zen³¹ /zən˧˩/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | iŋ²⁴ /iŋ˨˦/ |
| 女 | ȵieu⁴⁵⁴ /ȵieu˦˥˦/ | 白讀na⁵³⁵ /nɑ˥˧˥/文讀nyy⁵³⁵ /ȵy˥˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | ny⁵³⁴ /ny˥˧˦/ |
| 兒 | n̩²¹ /n̩˨˩/ | 白讀ng³¹³ /ŋ̍˧˩˧/文讀er³¹³ /əl˧˩˧/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ | er³¹ /ə˧˩/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | ɚ²⁴ /ɚ˨˦/ |
| 門 | maŋ²¹ /maŋ˨˩/ | meng³¹³ /məŋ˧˩˧/ | men2 /məŋ˨˦/ | men2 /mən˨˨˧/ | men³¹ /mən˧˩/ | men6 /mən˨˧/ | məŋ²⁴ /məŋ˨˦/ |
| 飯 | vɑ²² /vɑ˨˨/ | 白讀va¹⁴ /vɑ˩˦/文讀van¹⁴ /vã˩˦/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | ve6 /vɛ˨˧/ | faŋ⁵⁴ /faŋ˥˦/ |
| 茶 | dzu²¹ /dzu˨˩/ | dzua³¹³ /dzuɑ˧˩˧/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo2 /zu˨˨˧/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | zo6 /zo˨˧/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | dʑiɛ²¹ /dʑiɛ˨˩/ | dzian³¹³ /dziã˧˩˧/ | ji2 /dʑi˨˦/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | tɕʰiaŋ²⁴ /tɕʰiaŋ˨˦/ |
| 年 | ȵiɑ²¹ /ȵiɑ˨˩/ | 白讀nyia³¹³ /ȵia˧˩˧/文讀nyian³¹³ /ȵiã˧˩˧/ | gni2 /ȵi˨˦/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | gni6 /ȵi˨˧/ | niaŋ²⁴ /niaŋ˨˦/ |
| 生 | sɛ⁴⁴⁵ /sɛ˦˦˥/ | 白讀sang³³⁴ /sɑŋ˧˧˦/文讀seng³³⁴ /səŋ˧˧˦/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | səŋ³¹² /səŋ˧˩˨/ |
| 死 | sɿ⁴⁵⁴ /sɿ˦˥˦/ | sy⁵³⁵ /sɿ˥˧˥/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sɿ⁵³⁴ /sɿ˥˧˦/ |
| 行 | ɛ²¹ /ɛ˨˩/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ɕiŋ²⁴ /ɕiŋ˨˦/ |
| 来 | li²¹ /li˨˩/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /le˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ | le6 /lɛ˨˧/ | laæ²⁴ /laæ˨˦/ |
| 去 | kʰi³³ /kʰi˧˧/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | tɕʰy⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ |
| 走 | tsæi⁴⁵⁴ /tsæi˦˥˦/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tsəu⁵³⁴ /tsəu˥˧˦/ |
| 飛 | fi⁴⁴⁵ /fi˦˦˥/ | fi³³⁴ /fi˧˧˦/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fi1 /fi˥˧/ | fei³¹² /fei˧˩˨/ |
| 坐 | zu³⁴³ /zu˧˦˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zu6 /zu˨˧/ | tsuə⁵⁴ /tsuə˥˦/ |
| 立 | liæʔ³¹ /liæʔ˧˩/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | li³¹ /li˧˩/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liɛʔ⁵³ /liɛʔ˥˧/ |
| 見 | tɕiɛ³³ /tɕiɛ˧˧/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˦˦/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | ci5 /tɕi˧˥/ | tɕiaŋ⁴⁴ /tɕiaŋ˦˦/ |
| 知 | tsɿ⁴⁴⁵ /tsɿ˦˦˥/ | tsy³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsɿ³¹² /tsɿ˧˩˨/ |
| 食 | iʔ³¹ /iʔ˧˩/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ |
| 白 | bɛʔ³¹ /bɛʔ˧˩/ | beq²¹² /bəʔ˨˩˨/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ | be³¹ /pə˧˩/ | baq8 /baʔ˩˨/ | piɛʔ⁵³ /piɛʔ˥˧/ |
| 黑 | xɛʔ⁴² /xɛʔ˦˨/ | xeq⁴ /xəʔ˦/ | haq7 /hɐʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ | he³¹ /xə˧˩/ | heq7 /həʔ˥˥/ | xaʔ⁵³ /xaʔ˥˧/ |
| 紅 | oŋ²¹ /oŋ˨˩/ | ong³¹³ /oŋ˧˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | xuŋ²⁴ /xuŋ˨˦/ |
| 黃 | o²¹ /o˨˩/ | uang³¹³ /uɑŋ˧˩˧/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | xuaŋ²⁴ /xuaŋ˨˦/ |
| 青 | tɕʰiŋ⁴⁴⁵ /tɕʰiŋ˦˦˥/ | tshing³³⁴ /tsʰiŋ˧˧˦/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | tɕʰiŋ³¹² /tɕʰiŋ˧˩˨/ |
| 綠 | lioʔ³¹ /lioʔ˧˩/ | loq²¹² /loʔ˨˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | lu³¹ /lu˧˩/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lyɛʔ⁵³ /lyɛʔ˥˧/ |
| 灰 | xuæi⁴⁴⁵ /xuæi˦˦˥/ | xui³³⁴ /xui˧˧˦/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hue1 /huɛ˥˧/ | xuei³¹² /xuei˧˩˨/ |
| 大 | du²² /du˨˨/ | 白讀duo¹⁴ /duɤ˩˦/文讀da¹⁴ /dɑ˩˦/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | ta⁵⁴ /ta˥˦/ |
| 小 | ɕiœ⁴⁵⁴ /ɕiœ˦˥˦/ | siau⁵³⁵ /siɑu˥˧˥/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | siau3 /siɐ˥˩/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | ɕiɑɔ⁵³⁴ /ɕiɑɔ˥˧˦/ |
| 多 | ɗu⁴⁴⁵ /ɗu˦˦˥/ | 白讀tuo³³⁴ /tuɤ˧˧˦/文讀to³³⁴ /to˧˧˦/ | tou1 /təu˥˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | tuə³¹² /tuə˧˩˨/ |
| 長 | dʑi²¹ /dʑi˨˩/ | dzhiang³¹³ /dʑiɑŋ˧˩˧/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | zan2 /zã˨˨˧/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | zan6 /zã˨˧/ | tsʰaŋ²⁴ /tsʰaŋ˨˦/ |
| 老 | lœ⁴⁵⁴ /lœ˦˥˦/ | lau⁵³⁵ /lɑu˥˧˥/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau6 /læ˨˧˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lɑɔ⁵³⁴ /lɑɔ˥˧˦/ |
| 遠 | yɐ⁴⁵⁴ /yɐ˦˥˦/ | 白讀yuo⁵³⁵ /yɤ˥˧˥/文讀yuan⁵³⁵ /yã˥˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | yaŋ⁵³⁴ /yaŋ˥˧˦/ |
| 熱 | ȵiæʔ³¹ /ȵiæʔ˧˩/ | 白讀nyie¹⁴ /ȵie˩˦/文讀nyiq²¹² /ȵiəʔ˨˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | ye³¹ /ie˧˩/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ |
| 冷 | lɛ⁴⁵⁴ /lɛ˦˥˦/ | 白讀nang⁵³⁵ /nɑŋ˥˧˥/文讀leng⁵³⁵ /ləŋ˥˧˥/ | lan6 /lã˨˩˧/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ | len⁵³ /lən˥˧/ | lan6 /lã˨˧/ | ləŋ⁵³⁴ /ləŋ˥˧˦/ |
| 上 | dʑi²² /dʑi˨˨/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | saŋ⁵⁴ /saŋ˥˦/ |
| 下 | u⁴⁵⁴ /u˦˥˦/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | gho6 /ɦo˨˧/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ |
| 左 | tsu⁴⁵⁴ /tsu˦˥˦/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuə⁵³⁴ /tsuə˥˧˦/ |
| 右 | ieu²² /ieu˨˨/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ |
| 中 | 白讀ɗoŋ⁴⁴⁵ /ɗoŋ˦˦˥/文讀tɕioŋ⁴⁴⁵ /tɕioŋ˦˦˥/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsuŋ³¹² /tsuŋ˧˩˨/ |
| 東 | ɗoŋ⁴⁴⁵ /ɗoŋ˦˦˥/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tuŋ³¹² /tuŋ˧˩˨/ |
| 西 | sɿ⁴⁴⁵ /sɿ˦˦˥/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | shi1 /ɕi˥˧/ | ɕi³¹² /ɕi˧˩˨/ |
| 南 | nuɐ²¹ /nuɐ˨˩/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | noe2 /nø˨˨˧/ | nan³¹ /nan˧˩/ | noe6 /nø˨˧/ | — |
| 北 | ɓɛʔ⁴² /ɓɛʔ˦˨/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | poq7 /poʔ˥˥/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ |
| 有 | ieu⁴⁵⁴ /ieu˦˥˦/ | ieu⁵³⁵ /iu˥˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | iəu⁵³⁴ /iəu˥˧˦/ |
| 個 | kɑ³³ /kɑ˧˧/ | 白讀ka⁵⁵ /kɑ˥˥/文讀keq⁴ /kəʔ˦/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ | go²⁴ /ko˨˦/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | kəʔ⁵³ /kəʔ˥˧/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap