梅縣客家話
האקה מייסיאן
סינית (חאקה)
האקה מייסיאן — ניב היחוס היוקרתי של האקה, מדובר במייז'ואו (גואנגדונג), והוא הבסיס להוראה, למילונים ולתקני שידור האקה ביבשת סין. מערכת שישה טונים (T1 yinping 44, T2 yangping 11, T3 shang 31, T4 qu 53, T5 yinru 1, T6 yangru 5) עם שמירה מלאה על העיצורים הסופיים -p / -t / -k של הסינית התיכונה. מאפייני האקה ייחודיים: 我 ngai, 客 hak, 食 sṳt, וכן השינוי המפורסם «מנוגן → שאוף».
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בהאקה מייסיאן
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yit | /jit̚˩/ | |
| 二 | two | ngì | /ŋi˥˧/ | |
| 三 | three | sâm | /sam˦˦/ | |
| 四 | four | sì | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | ńg | /ŋ̍˧˩/ | |
| 六 | six | liu̍k | /liuk̚˥/ | |
| 七 | seven | chhit | /tsʰit̚˩/ | |
| 八 | eight | pat | /pat̚˩/ | |
| 九 | nine | kiú | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | sṳ̍p | /sɨp̚˥/ | |
| 天 | sky | thiên | /tʰien˦˦/ | |
| 地 | ground | thì | /tʰi˥˧/ | |
| 日 | sun | ngi̍t | /ŋit̚˥/ | |
| 月 | moon | ngie̍t | /ŋiet̚˥/ | |
| 山 | mountain | sân | /san˦˦/ | |
| 海 | sea | hói | /hoi˧˩/ | |
| 水 | water | súi | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | fó | /fo˧˩/ | |
| 木 | tree | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | thú | /tʰu˧˩/ | |
| 石 | stone | sa̍k | /sak̚˥/ | |
| 鐵 | iron | thiet | /tʰiet̚˩/ | |
| 雨 | rain | yí | /ji˧˩/ | |
| 雪 | snow | siet | /siet̚˩/ | |
| 牛 | ox | ngiu | /ŋiu˩˩/ | |
| 虎 | tiger | fú | /fu˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung | /liuŋ˩˩/ | |
| 蛇 | snake | sa | /sa˩˩/ | |
| 馬 | horse | má | /ma˧˩/ | |
| 羊 | sheep | yong | /joŋ˩˩/ | |
| 雞 | chicken | kê | /ke˦˦/ | |
| 犬 | dog | khién | /kʰien˧˩/ | |
| 豬 | pig | chû | /tsu˦˦/ | |
| 貓 | cat | mêu | /meu˦˦/ | |
| 鳥 | bird | tiáu | /tiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ng | /ŋ˩˩/ | |
| 頭 | head | theu | /tʰeu˩˩/ | |
| 目 | eye | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 耳 | ear | ngí | /ŋi˧˩/ | |
| 鼻 | nose | phì | /pʰi˥˧/ | |
| 口 | mouth | khiéu | /kʰieu˧˩/ | |
| 牙 | tooth | nga | /ŋa˩˩/ | |
| 心 | heart | sîm | /sim˦˦/ | |
| 手 | hand | sú | /su˧˩/ | |
| 足 | foot | chiuk | /tɕiuk̚˩/ | |
| 血 | blood | hiet | /hiet̚˩/ | |
| 肉 | meat | ngiu̍k | /ŋiuk̚˥/ | |
| 人 | person | ngin | /ŋin˩˩/ | |
| 女 | woman | ń | /n̩˧˩/ | |
| 兒 | child | yi | /ji˩˩/ | |
| 家 | home, family | kâ | /ka˦˦/ | |
| 門 | door, gate | mun | /mun˩˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fàn | /fan˥˧/ | |
| 茶 | tea | chha | /tsʰa˩˩/ | |
| 錢 | money | chhien | /tsʰien˩˩/ | |
| 年 | year | ngian | /ŋian˩˩/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | sâng | /saŋ˦˦/ |
| 文讀 | sên | /sen˦˦/ | ||
| 死 | die | sí | /si˧˩/ | |
| 行 | go | hang | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hòng | /hoŋ˥˧/ | |
| 来 | come | loi | /loi˩˩/ | |
| 去 | leave | hì | /hi˥˧/ | |
| 走 | run | chéu | /tseu˧˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | pî | /pi˦˦/ |
| 文讀 | fî | /fi˦˦/ | ||
| 坐 | sit | chhô | /tsʰo˦˦/ | |
| 立 | stand | li̍p | /lip̚˥/ | |
| 見 | see | kièn | /kien˥˧/ | |
| 聞 | hear | vun | /vun˩˩/ | |
| 知 | know | tî | /ti˦˦/ | |
| 食 | eat | sṳ̍t | /sɨt̚˥/ | |
| 飲 | drink | yím | /jim˧˩/ | |
| 白 | white | pha̍k | /pʰak̚˥/ | |
| 黑 | black | het | /het̚˩/ | |
| 紅 | red | fung | /fuŋ˩˩/ | |
| 黃 | yellow | vong | /voŋ˩˩/ | |
| 青 | blue-green | chhiâng | /tsʰiaŋ˦˦/ | |
| 綠 | green | liu̍k | /liuk̚˥/ | |
| 灰 | grey; ash | fôi | /foi˦˦/ | |
| 大 | big | thài | /tʰai˥˧/ | |
| 小 | small | siáu | /siau˧˩/ | |
| 多 | many, much | tô | /to˦˦/ | |
| 長 | long | chhong | /tsʰoŋ˩˩/ | |
| 長 | grow; elder | chóng | /tsoŋ˧˩/ | |
| 老 | old | láu | /lau˧˩/ | |
| 遠 | far | yán | /jan˧˩/ | |
| 熱 | hot | ngia̍t | /ŋiat̚˥/ | |
| 冷 | cold | lâng | /laŋ˦˦/ | |
| 香 | fragrant | hiông | /hioŋ˦˦/ | |
| 上 | up | sòng | /soŋ˥˧/ | |
| 下 | down | hà | /ha˥˧/ | |
| 左 | left | chó | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | yù | /ju˥˧/ | |
| 中 | middle | chûng | /tsuŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | chùng | /tsuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yông | /joŋ˦˦/ | |
| 東 | east | tûng | /tuŋ˦˦/ | |
| 西 | west | sî | /si˦˦/ | |
| 南 | south | nam | /nam˩˩/ | |
| 北 | north | 白讀 | pet | /pet̚˩/ |
| 文讀 | pak | /pak̚˩/ | ||
| 我 | I, me | 白讀 | ngai | /ŋai˩˩/ |
| 文讀 | ngô | /ŋo˦˦/ | ||
| 你 | you | 白讀 | n | /n̩˩˩/ |
| 文讀 | nî | /ni˦˦/ | ||
| 有 | have; there is | 白讀 | yû | /ju˦˦/ |
| 文讀 | yú | /ju˧˩/ | ||
| 無 | not have, without | 白讀 | mo | /mo˩˩/ |
| 文讀 | vu | /vu˩˩/ | ||
| 不 | not | put | /put̚˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | kè | /ke˥˧/ |
מקורות
- 黄雪贞《梅县方言词典》(江苏教育出版社, 1995)
- 周日健《广东客家方言研究》
- 中華民國教育部《客家語拼音方案》
- Norman, Jerry (1988) Chinese, Cambridge University Press
- Wikipedia: 梅縣話 (2026-05-30閲覧)
- Wikipedia: Meixian dialect (accessed 2026-05-30)
- Glottolog: meix1234 — Meixian Hakka
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (חאקה)
| תו | האקה מייסיאן | הקא | הקה טייוואנית | האקה שה טאו קוק | הקה היילו | יואה ז'ונגשאן | גאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | id5 /it̚˨/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | yit /jit̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sam³³ /sam˧˧/ | sâm /sam˥˧/ | saam1 /sam˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | si4 /si˥˥/ | si⁴² /si˦˨/ | sì /si˩˩/ | si3 /si˧˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | chhit /tsʰit̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | bad5 /pat̚˨/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | pat /pat̚˥/ | baat3 /pat̚˧/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ |
| 天 | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | thì /tʰi˧˧/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | jat6 /jɐt̚˧/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ |
| 山 | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | san³³ /san˧˧/ | sân /san˥˧/ | saan1 /san˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 海 | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 水 | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | sui³¹ /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fó /fo˨˦/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 石 | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 鐵 | thiet /tʰiet̚˩/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | zi³¹ /zi˧˩/ | yí /ji˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 雪 | siet /siet̚˩/ | siet /siet̚˨/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | set²¹ /set̚˨˩/ | siet /siet̚˥/ | syut3 /syt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ |
| 虎 | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 龍 | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | sa /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | sa2 /sa˩˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | sha /ʃa˥˥/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ |
| 馬 | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | ma³³ /ma˧˧/ | má /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 羊 | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | iong2 /joŋ˩˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | yong /joŋ˥˥/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 雞 | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | kai³³ /kai˧˧/ | kâi /kai˥˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ |
| 犬 | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ |
| 豬 | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | zu1 /tsu˨˦/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zhû /tʃu˥˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ |
| 貓 | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ | mêu /meu˥˧/ | maau1 /mau˥˥/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng2 /ŋ˩˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ng /ŋ˥˥/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ |
| 頭 | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ |
| 鼻 | phì /pʰi˥˧/ | phi /pʰi˥˥/ | pi4 /pʰi˥˥/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | phì /pʰi˧˧/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ |
| 牙 | nga /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | nga /ŋa˥˥/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ |
| 心 | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sim³³ /sim˧˧/ | sîm /sim˥˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 手 | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | su³¹ /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hied5 /hiet̚˨/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hiet /hiet̚˥/ | hyut3 /hyt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ |
| 人 | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ |
| 女 | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ |
| 兒 | yi /ji˩˩/ | yì /ji˨˦/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ |
| 家 | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | ga1 /ka˨˦/ | ka³³ /ka˧˧/ | kâ /ka˥˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁴² /ka˦˨/ |
| 門 | mun /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun2 /mun˩˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun /mun˥˥/ | mun4 /mun˥˩/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ |
| 飯 | fàn /fan˥˧/ | fan /fan˥˥/ | fan4 /fan˥˥/ | fan⁴² /fan˦˨/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ |
| 茶 | chha /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | chhien /tsʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ |
| 年 | ngian /ŋian˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | nin4 /nin˥˩/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ |
| 生 | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ |
| 死 | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | sí /si˨˦/ | si2 /si˨˩˧/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 行 | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang2 /haŋ˩˩/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˥˥/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ |
| 来 | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi2 /loi˩˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi /loi˥˥/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hì /hi˩˩/ | hyu3 /hy˧˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ |
| 走 | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 飛 | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | fui³³ /fui˧˧/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
| 見 | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | gien4 /kien˥˥/ | ken⁴² /ken˦˨/ | kièn /kien˩˩/ | gin3 /kin˧˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun2 /vun˩˩/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | vun /vun˥˥/ | man4 /mɐn˥˩/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 知 | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ | di1 /ti˨˦/ | ti³³ /ti˧˧/ | tî /ti˥˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ |
| 食 | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | zim³¹ /zim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 白 | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ |
| 黑 | het /het̚˩/ | het /het̚˨/ | hed5 /het̚˨/ | het²¹ /het̚˨˩/ | het /het̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ |
| 紅 | fung /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ |
| 黃 | vong /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong2 /voŋ˩˩/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | vong /voŋ˥˥/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ |
| 青 | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ |
| 綠 | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fôi /foi˥˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 大 | thài /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | tai4 /tʰai˥˥/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | thài /tʰai˧˧/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ |
| 小 | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | siau³¹ /siau˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ |
| 多 | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ | do1 /to˨˦/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | tô /to˥˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁴² /to˦˨/ |
| 長 | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ |
| 長 | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ |
| 老 | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | lau³¹ /lau˧˩/ | ló /lo˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ |
| 遠 | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ | zen³¹ /zen˧˩/ | yán /jan˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ |
| 熱 | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ |
| 冷 | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | lâng /laŋ˥˧/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ |
| 香 | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ |
| 上 | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | song4 /soŋ˥˥/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | sòng /soŋ˧˧/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ |
| 下 | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | ha4 /ha˥˥/ | ha⁴² /ha˦˨/ | hà /ha˧˧/ | haa6 /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 左 | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | chó /tso˨˦/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | iu4 /ju˥˥/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | yù /ju˧˧/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 中 | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 中 | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ |
| 央 | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | yông /joŋ˥˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 東 | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | si³³ /si˧˧/ | sî /si˥˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam2 /nam˩˩/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | nam /nam˥˥/ | naam4 /nam˥˩/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ |
| 我 | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngô /ŋo˥˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | n2 /n̩˩˩/ | li³¹ /li˧˩/ | ngi /ŋi˥˥/ | ni5 /ni˨˩˧/ | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 有 | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu1 /ju˨˦/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | yû /ju˥˧/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 無 | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mu4 /mu˥˩/ | u⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | put /put̚˩/ | put /put̚˨/ | bud5 /put̚˨/ | — | put /put̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ |
| 個 | kè /ke˥˧/ | ke /ke˥˥/ | ge4 /ke˥˥/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | kài /kai˩˩/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap