한자훈 / 새김
קריאת הנג'ה-הון
Koreanic > Korean (native reading layer)
Hanja-hun (한자훈, 새김) היא קריאת סימנייה סינית באמצעות המילה הקוריאנית המקורית למושג שהסימנייה מייצגת, בשונה מ-Hanja-eum (קריאה סינו-קוריאנית שאולה). במילוני סימניות קוריאניים כל סימן ניתן בצורה 'הון + אום', למשל 山 = 메 산 ('הר').
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בקריאת הנג'ה-הון
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 한han | /han/ | |
| 二 | two | 두du | /tu/ | |
| 三 | three | 세se | /se/ | |
| 四 | four | 네ne | /nɛ/ | |
| 五 | five | 다섯daseot | /tasʌt̚/ | |
| 六 | six | 여섯yeoseot | /jʌsʌt̚/ | |
| 七 | seven | 일곱ilgop | /ilɡop̚/ | |
| 八 | eight | 여덟yeodeol | /jʌdʌl/ | |
| 九 | nine | 아홉ahop | /ahop̚/ | |
| 十 | ten | 열yeol | /jʌl/ | |
| 天 | sky | 하늘haneul | /hanɯl/ | |
| 地 | ground | 땅ttang | /t͈aŋ/ | |
| 日 | sun | 날nal | /nal/ | |
| 月 | moon | 달dal | /tal/ | |
| 山 | mountain | 메me | /me/ | |
| 海 | sea | 바다bada | /pada/ | |
| 水 | water | 물mul | /mul/ | |
| 火 | fire | 불bul | /pul/ | |
| 木 | tree | 나무namu | /namu/ | |
| 土 | soil | 흙heuk | /hɯk̚/ | |
| 石 | stone | 돌dol | /tol/ | |
| 鐵 | iron | 쇠soe | /swe/ | |
| 雨 | rain | 비bi | /pi/ | |
| 雪 | snow | 눈nun | /nun/ | |
| 牛 | ox | 소so | /so/ | |
| 虎 | tiger | 범beom | /pʌm/ | |
| 龍 | dragon | 미르mireu | /miɾɯ/ | |
| 蛇 | snake | 뱀baem | /pɛm/ | |
| 馬 | horse | 말mal | /mal/ | |
| 羊 | sheep | 양yang | /jaŋ/ | |
| 雞 | chicken | 닭dak | /tak̚/ | |
| 犬 | dog | 개gae | /kɛ/ | |
| 豬 | pig | 돼지dwaeji | /twɛdʑi/ | |
| 貓 | cat | 고양이goyangi | /kojaŋi/ | |
| 鳥 | bird | 새sae | /sɛ/ | |
| 魚 | fish | 물고기mulgogi | /mulɡoɡi/ | |
| 頭 | head | 머리meori | /mʌɾi/ | |
| 目 | eye | 눈nun | /nun/ | |
| 耳 | ear | 귀gwi | /kwi/ | |
| 鼻 | nose | 코ko | /kʰo/ | |
| 口 | mouth | 입ip | /ip̚/ | |
| 牙 | tooth | 어금니eogeumni | /ʌɡɯmni/ | |
| 心 | heart | 마음maeum | /maɯm/ | |
| 手 | hand | 손son | /son/ | |
| 足 | foot | 발bal | /pal/ | |
| 血 | blood | 피pi | /pi/ | |
| 肉 | meat | 살sal | /sal/ | |
| 人 | person | 사람saram | /saɾam/ | |
| 女 | woman | 계집gyejip | /kjedʑip̚/ | |
| 兒 | child | 아이ai | /ai/ | |
| 家 | home, family | 집jip | /tɕip̚/ | |
| 門 | door, gate | 문mun | /mun/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 밥bap | /pap̚/ | |
| 茶 | tea | 차cha | /tɕʰa/ | |
| 錢 | money | 돈don | /ton/ | |
| 年 | year | 해hae | /hɛ/ | |
| 生 | live, be born | 날nal | /nal/ | |
| 死 | die | 죽을jugeul | /tɕuɡɯl/ | |
| 行 | go | 다닐danil | /tanil/ | |
| 行 | row | 항렬hangnyeol | /haŋnjʌl/ | |
| 来 | come | 올ol | /ol/ | |
| 去 | leave | 갈gal | /kal/ | |
| 走 | run | 달릴dallil | /tallil/ | |
| 飛 | fly | 날nal | /nal/ | |
| 坐 | sit | 앉을anjeul | /andʑɯl/ | |
| 立 | stand | 설seol | /sʌl/ | |
| 見 | see | 볼bol | /pol/ | |
| 聞 | hear | 들을deureul | /tɯɾɯl/ | |
| 知 | know | 알al | /al/ | |
| 食 | eat | 먹을meogeul | /mʌɡɯl/ | |
| 飲 | drink | 마실masil | /maɕil/ | |
| 白 | white | 흰huin | /hin/ | |
| 黑 | black | 검을geomeul | /kʌmɯl/ | |
| 紅 | red | 붉을bulgeul | /pulɡɯl/ | |
| 黃 | yellow | 누를nureul | /nuɾɯl/ | |
| 青 | blue-green | 푸를pureul | /pʰuɾɯl/ | |
| 綠 | green | 푸를pureul | /pʰuɾɯl/ | |
| 灰 | grey; ash | 재jae | /tɕɛ/ | |
| 大 | big | 큰keun | /kʰɯn/ | |
| 小 | small | 작을jageul | /tɕaɡɯl/ | |
| 多 | many, much | 많을maneul | /manɯl/ | |
| 長 | long | 길gil | /kil/ | |
| 長 | grow; elder | 어른eoreun | /ʌɾɯn/ | |
| 老 | old | 늙을neulgeul | /nɯlɡɯl/ | |
| 遠 | far | 멀meol | /mʌl/ | |
| 熱 | hot | 더울deoul | /tʌul/ | |
| 冷 | cold | 찰chal | /tɕʰal/ | |
| 香 | fragrant | 향기hyanggi | /hjaŋɡi/ | |
| 上 | up | 위wi | /wi/ | |
| 下 | down | 아래arae | /aɾɛ/ | |
| 左 | left | 왼oen | /wen/ | |
| 右 | right | 오른oreun | /oɾɯn/ | |
| 中 | middle | 가운데gaunde | /kaundɛ/ | |
| 中 | hit | 맞을majeul | /madʑɯl/ | |
| 央 | center | 가운데gaunde | /kaundɛ/ | |
| 東 | east | 샛saet | /sɛt̚/ | |
| 西 | west | 하늬hanui | /hanɰi/ | |
| 南 | south | 맞바matpa | /mat̚p͈a/ | |
| 北 | north | 된doen | /twen/ | |
| 我 | I, me | 나na | /na/ | |
| 你 | you | 너neo | /nʌ/ | |
| 有 | have; there is | 있을isseul | /is͈ɯl/ | |
| 無 | not have, without | 없을eopseul | /ʌp̚s͈ɯl/ | |
| 不 | not | 아닐anil | /anil/ | |
| 個 | piece (classifier) | 낱nat | /nat̚/ |
מקורות
- Wikipedia: Hanja, Korean mixed script
- 韓国語漢字音訓辞典 (standard reference)
- Lee, Ki-Moon & Ramsey, S. Robert 'A History of the Korean Language' (Cambridge UP 2011)
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: Koreanic > Korean (native reading layer)
| תו | קריאת הנג'ה-הון | פרוטו-קוריאנית | קוריאנית | צ'וסונמל | ח'יתאנית | סינית בכתב פאגס-פא | יפנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | han /han/ | *hʌtan /*hʌtan/ | il /il/ | il /il/ | am /am/ | yi /ʔi/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ |
| 二 | du /tu/ | *tupɨr /*tupɨɾ/ | i /i/ | i /i/ | jur /dʒur/ | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ |
| 三 | se /se/ | *seki /*seki/ | sam /sam/ | sam /sam/ | hur /hur/ | sam /sam/ | san /saɴ/ |
| 四 | ne /nɛ/ | *neki /*neki/ | sa /sa/ | sa /sa/ | dur /dur/ | shi /sɨ/ | shi /ɕi/ |
| 五 | daseot /tasʌt̚/ | *tasəs /*tasəs/ | o /o/ | o /o/ | tau /tʰau/ | u /wu/ | go /ɡo/ |
| 六 | yeoseot /jʌsʌt̚/ | *jəsəs /*jəsəs/ | yuk /juk̚/ | ryuk /ɾjuk̚/ | nil /nil/ | lėu /lɥu/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ |
| 七 | ilgop /ilɡop̚/ | *nirkup /*niɾkup/ | chil /tɕʰil/ | ch'il /tsʰil/ | dolo /dolo/ | tsʻi /tsʰi/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ |
| 八 | yeodeol /jʌdʌl/ | *jətərp /*jətəɾp/ | pal /pʰal/ | p'al /pʰal/ | — | ba /pa/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ |
| 九 | ahop /ahop̚/ | *ahop /*ahop/ | gu /ku/ | ku /ku/ | is /is/ | giw /kiw/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ |
| 十 | yeol /jʌl/ | *jer /*jeɾ/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | par /par/ | ši /ʐi/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ |
| 天 | haneul /hanɯl/ | *hanʌr /*hanʌɾ/ | cheon /tɕʰʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | teŋri /tʰeŋri/ | tʻen /tʰjɛn/ | ten /teɴ/ |
| 地 | ttang /t͈aŋ/ | *tʌh /*tʌh/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ | — | ti /di/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ |
| 日 | nal /nal/ | *hʌy /*hʌj/ | il /il/ | il /il/ | nair /nair/ | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ |
| 月 | dal /tal/ | *tʌr /*tʌɾ/ | wol /wol/ | wŏl /wʌl/ | sair /sair/ | ʼwė /wɥɛ/ | 漢音 / Kan-ongetsu /ɡetsɯ/呉音 / Go-ongatsu /ɡatsɯ/ |
| 山 | me /me/ | *moy /*moj/ | san /san/ | san /san/ | ula /ʊla/ | śan /ʂan/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ |
| 海 | bada /pada/ | *parʌr /*paɾʌɾ/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | — | haẏ /xaj/ | kai /kai/ |
| 水 | mul /mul/ | *mɨr /*mɨɾ/ | su /su/ | su /su/ | us /ʊs/ | śue /ʂwi/ | sui /sɯi/ |
| 火 | bul /pul/ | *pɨr /*pɨɾ/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | gal /ɡal/ | hwo /xwɔ/ | ka /ka/ |
| 木 | namu /namu/ | *namk /*namk/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | — | mu /mu/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ |
| 土 | heuk /hɯk̚/ | *hʌrk /*hʌɾk/ | to /tʰo/ | t'o /tʰo/ | — | tʻu /tʰu/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ |
| 石 | dol /tol/ | — | seok /sʌk̚/ | sŏk /sʌk̚/ | — | ši /ʐi/ | 漢音 / Kan-onseki /seki/呉音 / Go-onjaku /dʑakɯ/唐音 / Tō-onshiku /ɕikɯ/ |
| 鐵 | soe /swe/ | — | cheol /tɕʰʌl/ | ch'ŏl /tsʰʌl/ | — | tʻė /tʰjɛ/ | 漢音 / Kan-ontetsu /tetsɯ/呉音 / Go-ontechi /tetɕi/ |
| 雨 | bi /pi/ | — | u /u/ | u /u/ | — | ʼėu /wɥu/ | u /ɯ/ |
| 雪 | nun /nun/ | — | seol /sʌl/ | sŏl /sʌl/ | — | swė /sɥɛ/ | 漢音 / Kan-onsetsu /setsɯ/呉音 / Go-onsechi /setɕi/ |
| 牛 | so /so/ | *sjo /*sjo/ | u /u/ | u /u/ | — | ŋiw /ŋiw/ | 漢音 / Kan-ongyū /ɡjɯː/呉音 / Go-ongo /ɡo/ |
| 虎 | beom /pʌm/ | *pəm /*pəm/ | ho /ho/ | ho /ho/ | — | hu /xu/ | ko /ko/ |
| 龍 | mireu /miɾɯ/ | *mir /*miɾ/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | — | lėuŋ /lyŋ/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ |
| 蛇 | baem /pɛm/ | — | sa /sa/ | sa /sa/ | — | če /dʐjɛ/ | 漢音 / Kan-onsha /ɕa/呉音 / Go-onja /dʑa/ |
| 馬 | mal /mal/ | — | ma /ma/ | ma /ma/ | mori /mori/ | ma /ma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/唐音 / Tō-onma /ma/ |
| 羊 | yang /jaŋ/ | — | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | — | ẏaŋ /jaŋ/ | yō /joː/ |
| 雞 | dak /tak̚/ | — | gye /kje/ | kye /kje/ | — | gėi /ki/ | 漢音 / Kan-onkei /kei/呉音 / Go-onke /ke/ |
| 犬 | gae /kɛ/ | *kahi /*kahi/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | — | kʻwėn /kʰɥɛn/ | ken /keɴ/ |
| 豬 | dwaeji /twɛdʑi/ | — | jeo /tɕʌ/ | chŏ /tsʌ/ | — | ǰėu /tʂɥu/ | cho /tɕo/ |
| 貓 | goyangi /kojaŋi/ | — | myo /mjo/ | myo /mjo/ | — | mew /mjɛw/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ |
| 鳥 | sae /sɛ/ | *say /*saj/ | jo /tɕo/ | cho /tso/ | — | dėw /tjɛw/ | chō /tɕoː/ |
| 魚 | mulgogi /mulɡoɡi/ | *koki /*koki/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ | — | ʼėu /wɥu/ | 漢音 / Kan-ongyo /ɡjo/呉音 / Go-ongo /ɡo/ |
| 頭 | meori /mʌɾi/ | *məri /*məɾi/ | du /tu/ | tu /tu/ | — | thiw /dɨw/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ |
| 目 | nun /nun/ | *nun /*nun/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | — | wu /wu/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ |
| 耳 | gwi /kwi/ | *kuy /*kuj/ | i /i/ | i /i/ | — | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ |
| 鼻 | ko /kʰo/ | — | bi /pi/ | pi /pi/ | — | pi /bi/ | 漢音 / Kan-onhi /çi/呉音 / Go-onbi /bi/ |
| 口 | ip /ip̚/ | *ip /*ip/ | gu /ku/ | ku /ku/ | — | kʻhiw /kʰɨw/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ |
| 牙 | eogeumni /ʌɡɯmni/ | — | a /a/ | a /a/ | — | ẏa /ja/ | 漢音 / Kan-onga /ɡa/呉音 / Go-onge /ɡe/ |
| 心 | maeum /maɯm/ | *mʌzʌm /*mʌzʌm/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | — | sim /sim/ | shin /ɕiɴ/ |
| 手 | son /son/ | *son /*son/ | su /su/ | su /su/ | — | śiw /ʂiw/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ |
| 足 | bal /pal/ | *par /*paɾ/ | jok /tɕok̚/ | chok /tsok̚/ | — | dzėu /tsɥu/ | soku /sokɯ/ |
| 血 | pi /pi/ | *pih /*pih/ | hyeol /çjʌl/ | hyŏl /hjʌl/ | — | hwė /xɥɛ/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ |
| 肉 | sal /sal/ | *salh /*salh/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | — | žėu /ʐɥu/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ |
| 人 | saram /saɾam/ | *salʌm /*salʌm/ | in /in/ | in /in/ | ku /kʰu/ | žin /ʐin/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ |
| 女 | gyejip /kjedʑip̚/ | — | yeo /jʌ/ | nyŏ /njʌ/ | — | ñėu /nɥu/ | 漢音 / Kan-onjo /dʑo/呉音 / Go-onnyo /njo/ |
| 兒 | ai /ai/ | — | a /a/ | a /a/ | — | ži /ʐi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ |
| 家 | jip /tɕip̚/ | — | ga /ka/ | ka /ka/ | — | gya /kja/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onke /ke/ |
| 門 | mun /mun/ | — | mun /mun/ | mun /mun/ | — | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbon /boɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ |
| 飯 | bap /pap̚/ | — | ban /pan/ | pan /pan/ | — | fan /van/ | 漢音 / Kan-onhan /haɴ/呉音 / Go-onbon /boɴ/ |
| 茶 | cha /tɕʰa/ | — | 녹차 綠茶cha /tɕʰa/다도 茶道da /ta/ | 녹차 綠茶ch'a /tsʰa/다도 茶道ta /ta/ | — | ča /dʐa/ | 漢音 / Kan-onta /ta/呉音 / Go-onja /dʑa/唐音 / Tō-onsa /sa/ |
| 錢 | don /ton/ | — | jeon /tɕʌn/ | chŏn /tsʌn/ | — | tsen /dzjɛn/ | 漢音 / Kan-onsen /seɴ/呉音 / Go-onzen /dzeɴ/ |
| 年 | hae /hɛ/ | — | yeon /jʌn/ | nyŏn /njʌn/ | — | nen /njɛn/ | 漢音 / Kan-onden /deɴ/呉音 / Go-onnen /neɴ/ |
| 生 | nal /nal/ | — | saeng /sɛŋ/ | saeng /sɛŋ/ | — | śhiŋ /ʂɨŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/唐音 / Tō-onsan /saɴ/ |
| 死 | jugeul /tɕuɡɯl/ | — | sa /sa/ | sa /sa/ | — | shi /sɨ/ | shi /ɕi/ |
| 行 | danil /tanil/ | *ka- /*ka-/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | — | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ |
| 行 | hangnyeol /haŋnjʌl/ | *hʌ- /*hʌ-/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | — | ɣaŋ /ɣaŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/ |
| 来 | ol /ol/ | *o- /*o-/ | rae /rɛ/ | rae /ɾɛ/ | — | laẏ /laj/ | rai /ɾai/ |
| 去 | gal /kal/ | *ka- /*ka-/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ | — | kʻėu /kʰɥu/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ |
| 走 | dallil /tallil/ | *tʌt- /*tʌt-/ | ju /tɕu/ | chu /tsu/ | — | dzhiw /tsɨw/ | sō /soː/ |
| 飛 | nal /nal/ | — | bi /pi/ | pi /pi/ | — | fʻi /fi/ | hi /çi/ |
| 坐 | anjeul /andʑɯl/ | *anc- /*ants-/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ | — | tswo /dzwɔ/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ |
| 立 | seol /sʌl/ | *se- /*se-/ | ip /ip̚/ | rip /ɾip̚/ | — | li /li/ | ritsu /ɾitsɯ/ |
| 見 | bol /pol/ | *po- /*po-/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | — | gėn /kjɛn/ | ken /keɴ/ |
| 聞 | deureul /tɯɾɯl/ | *tɨr- /*tɨɾ-/ | mun /mun/ | mun /mun/ | — | wun /wun/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ |
| 知 | al /al/ | — | ji /tɕi/ | chi /tsi/ | — | ǰi /tʂi/ | chi /tɕi/ |
| 食 | meogeul /mʌɡɯl/ | *mək- /*mək-/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | — | či /dʐi/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ |
| 飲 | masil /maɕil/ | *mas- /*mas-/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ | — | ʔim /ʔim/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ |
| 白 | huin /hin/ | — | baek /pɛk̚/ | paek /pɛk̚/ | — | paẏ /baj/ | 漢音 / Kan-onhaku /hakɯ/呉音 / Go-onbyaku /bjakɯ/ |
| 黑 | geomeul /kʌmɯl/ | — | heuk /hɯk̚/ | hŭk /hɯk̚/ | — | hiẏ /xɨj/ | koku /kokɯ/ |
| 紅 | bulgeul /pulɡɯl/ | — | hong /hoŋ/ | hong /hoŋ/ | — | ɣuŋ /ɣuŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongu /ɡɯ/ |
| 黃 | nureul /nuɾɯl/ | — | hwang /hwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | — | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onō /oː/ |
| 青 | pureul /pʰuɾɯl/ | — | cheong /tɕʰʌŋ/ | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ | — | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/ |
| 綠 | pureul /pʰuɾɯl/ | — | nok /nok̚/ | rok /ɾok̚/ | — | lėu /lɥu/ | 漢音 / Kan-onryoku /ɾjokɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ |
| 灰 | jae /tɕɛ/ | — | hoe /hwe/ | hoe /hwe/ | — | hue /xwi/ | 漢音 / Kan-onkai /kai/呉音 / Go-onke /ke/ |
| 大 | keun /kʰɯn/ | — | dae /tɛ/ | tae /tɛ/ | — | to /dɔ/ | 漢音 / Kan-ontai /tai/呉音 / Go-ondai /dai/ |
| 小 | jageul /tɕaɡɯl/ | — | so /so/ | so /so/ | — | sėw /sjɛw/ | shō /ɕoː/ |
| 多 | maneul /manɯl/ | — | da /ta/ | ta /ta/ | — | do /tɔ/ | ta /ta/ |
| 長 | gil /kil/ | — | jang /tɕaŋ/ | chang /tsaŋ/ | — | čaŋ /dʐjaŋ/ | 漢音 / Kan-onchō /tɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/ |
| 長 | eoreun /ʌɾɯn/ | — | jang /tɕaŋ/ | chang /tsaŋ/ | — | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | chō /tɕoː/ |
| 老 | neulgeul /nɯlɡɯl/ | — | no /no/ | ro /ɾo/ | — | law /law/ | rō /ɾoː/ |
| 遠 | meol /mʌl/ | — | won /wʌn/ | won /wʌn/ | — | ʼwėn /wɥɔn/ | 漢音 / Kan-onen /eɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ |
| 熱 | deoul /tʌul/ | — | yeol /jʌl/ | yŏl /jʌl/ | — | žė /ʐjɛ/ | 漢音 / Kan-onzetsu /dʑetsɯ/呉音 / Go-onnetsu /netsɯ/ |
| 冷 | chal /tɕʰal/ | — | naeng /nɛŋ/ | raeng /ɾɛŋ/ | — | lhiŋ /lɨŋ/ | 漢音 / Kan-onrei /ɾei/呉音 / Go-onryō /ɾjoː/ |
| 香 | hyanggi /hjaŋɡi/ | — | hyang /hjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | — | hėŋ /xjaŋ/ | 漢音 / Kan-onkyō /kjoː/呉音 / Go-onkō /koː/ |
| 上 | wi /wi/ | *uh /*uh/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | — | šaŋ /ʐjaŋ/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ |
| 下 | arae /aɾɛ/ | *arʌy /*aɾʌj/ | ha /ha/ | ha /ha/ | — | ɦya /ɣja/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ɡe/ |
| 左 | oen /wen/ | *oyn /*ojn/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ | — | dzo /tsɔ/ | sa /sa/ |
| 右 | oreun /oɾɯn/ | *parʌn /*paɾʌn/ | u /u/ | u /u/ | — | ŋiw /ŋiw/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ |
| 中 | gaunde /kaundɛ/ | *kawɨn /*kawɨn/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | — | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chū /tɕɯː/ |
| 中 | majeul /madʑɯl/ | *mac- /*mats-/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | — | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chū /tɕɯː/ |
| 央 | gaunde /kaundɛ/ | — | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | — | ʔėŋ /ʔjaŋ/ | ō /oː/ |
| 東 | saet /sɛt̚/ | — | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ | — | duŋ /tuŋ/ | tō /toː/ |
| 西 | hanui /hanɰi/ | — | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ | — | si /si/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/唐音 / Tō-onsui /sɯi/ |
| 南 | matpa /mat̚p͈a/ | — | nam /nam/ | nam /nam/ | — | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ |
| 北 | doen /twen/ | — | buk /puk̚/ | puk /puk̚/ | — | bue /pwi/ | hoku /hokɯ/ |
| 我 | na /na/ | — | a /a/ | a /a/ | — | ŋo /ŋɔ/ | ga /ɡa/ |
| 你 | neo /nʌ/ | — | i /i/ | ni /ni/ | — | ñi /ni/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ |
| 有 | isseul /is͈ɯl/ | — | yu /ju/ | yu /ju/ | — | ŋiw /ŋiw/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ |
| 無 | eopseul /ʌp̚s͈ɯl/ | — | mu /mu/ | mu /mu/ | — | wu /wu/ | 漢音 / Kan-onbu /bɯ/呉音 / Go-onmu /mɯ/唐音 / Tō-onmo /mo/ |
| 不 | anil /anil/ | — | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)bu /pu/불안 不安bul /pul/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ | — | bu /pu/ | 漢音 / Kan-onfutsu /ɸɯtsɯ/呉音 / Go-onfu /ɸɯ/ |
| 個 | nat /nat̚/ | — | gae /kɛ/ | kae /kɛ/ | — | go /kɔ/ | 漢音 / Kan-onka /ka/唐音 / Tō-onko /ko/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap