开封话
מנדרינית של קאיפנג
מנדרינית קאיפנג שייכת לענף ז'ונגיואן ומקורה בבירה הישנה של שושלת סונג בפרובינציית הנאן. היא שומרת על השתקפויות של טון הכניסה (入聲) של הסינית התיכונה בבהירות רבה יותר מבייג'ינג, ומחלקת אותם לקטגוריות לפי סוג ההתחלה. דפוס הטונים שלה שונה מהותית מזה של בייג'ינג והיא נקודת ייחוס היסטורית חשובה להתפתחות המנדרינית הצפונית.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן במנדרינית של קאיפנג
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi²⁴ | /i˨˦/ | |
| 二 | two | er³¹² | /ɚ˧˩˨/ | |
| 三 | three | san²⁴ | /san˨˦/ | |
| 四 | four | si³¹² | /sɿ˧˩˨/ | |
| 五 | five | wu⁵³ | /u˥˧/ | |
| 六 | six | liu²⁴ | /liəu˨˦/ | |
| 七 | seven | qi²⁴ | /tɕʰi˨˦/ | |
| 八 | eight | ba²⁴ | /pa˨˦/ | |
| 九 | nine | jiu⁵³ | /tɕiəu˥˧/ | |
| 十 | ten | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 天 | sky | tian²⁴ | /tʰiɛn˨˦/ | |
| 地 | ground | di³¹² | /ti˧˩˨/ | |
| 日 | sun | ri²⁴ | /ʐɿ˨˦/ | |
| 月 | moon | yue²⁴ | /yɛ˨˦/ | |
| 山 | mountain | shan²⁴ | /ʂan˨˦/ | |
| 海 | sea | hai⁵³ | /xai˥˧/ | |
| 水 | water | shui⁵³ | /ʂuei˥˧/ | |
| 火 | fire | huo⁵³ | /xuo˥˧/ | |
| 木 | tree | mu²⁴ | /mu˨˦/ | |
| 土 | soil | tu⁵³ | /tʰu˥˧/ | |
| 石 | stone | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 鐵 | iron | tie²⁴ | /tʰiɛ˨˦/ | |
| 雨 | rain | yu⁵³ | /y˥˧/ | |
| 雪 | snow | xue²⁴ | /ɕyɛ˨˦/ | |
| 牛 | ox | niu⁴² | /niou˦˨/ | |
| 虎 | tiger | hu⁵³ | /xu˥˧/ | |
| 龍 | dragon | long⁴² | /luŋ˦˨/ | |
| 蛇 | snake | she⁴² | /ʂɛ˦˨/ | |
| 馬 | horse | ma⁵³ | /ma˥˧/ | |
| 羊 | sheep | yang⁴² | /iaŋ˦˨/ | |
| 雞 | chicken | ji²⁴ | /tɕi˨˦/ | |
| 犬 | dog | quan⁵³ | /tɕʰyɛn˥˧/ | |
| 豬 | pig | zhu²⁴ | /tʂu˨˦/ | |
| 貓 | cat | mao²⁴ | /mau˨˦/ | |
| 鳥 | bird | niao⁵³ | /niau˥˧/ | |
| 魚 | fish | yu⁴² | /y˦˨/ | |
| 頭 | head | tou⁴² | /tʰəu˦˨/ | |
| 目 | eye | mu²⁴ | /mu˨˦/ | |
| 耳 | ear | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 鼻 | nose | bi⁴² | /pi˦˨/ | |
| 口 | mouth | kou⁵³ | /kʰou˥˧/ | |
| 牙 | tooth | ya⁴² | /ia˦˨/ | |
| 心 | heart | xin²⁴ | /ɕin˨˦/ | |
| 手 | hand | shou⁵³ | /ʂou˥˧/ | |
| 足 | foot | zu²⁴ | /tsu˨˦/ | |
| 血 | blood | xue²⁴ | /ɕyɛ˨˦/ | |
| 肉 | meat | rou²⁴ | /ʐəu˨˦/ | |
| 人 | person | ren⁴² | /ʐən˦˨/ | |
| 女 | woman | nü⁵³ | /ȵy˥˧/ | |
| 兒 | child | er⁴² | /ɚ˦˨/ | |
| 家 | home, family | jia²⁴ | /tɕia˨˦/ | |
| 門 | door, gate | men⁴² | /mən˦˨/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan³¹² | /fan˧˩˨/ | |
| 茶 | tea | cha⁴² | /tʂʰa˦˨/ | |
| 錢 | money | qian⁴² | /tɕʰian˦˨/ | |
| 年 | year | nian⁴² | /ȵian˦˨/ | |
| 生 | live, be born | sheng²⁴ | /ʂəŋ˨˦/ | |
| 死 | die | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 行 | go | xing⁴² | /ɕiŋ˦˨/ | |
| 行 | row | hang⁴² | /xaŋ˦˨/ | |
| 来 | come | lai⁴² | /lai˦˨/ | |
| 去 | leave | qu³¹² | /tɕʰy˧˩˨/ | |
| 走 | run | zou⁵³ | /tsou˥˧/ | |
| 飛 | fly | fei²⁴ | /fei˨˦/ | |
| 坐 | sit | zuo³¹² | /tsuo˧˩˨/ | |
| 立 | stand | li²⁴ | /li˨˦/ | |
| 見 | see | jian³¹² | /tɕiɛn˧˩˨/ | |
| 聞 | hear | wen⁴² | /uən˦˨/ | |
| 知 | know | zhi²⁴ | /tʂʐ̩˨˦/ | |
| 食 | eat | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 飲 | drink | yin⁵³ | /in˥˧/ | |
| 白 | white | bai⁴² | /pɛ˦˨/ | |
| 黑 | black | hei²⁴ | /xei˨˦/ | |
| 紅 | red | hong⁴² | /xuəŋ˦˨/ | |
| 黃 | yellow | huang⁴² | /xuaŋ˦˨/ | |
| 青 | blue-green | qing²⁴ | /tɕʰiəŋ˨˦/ | |
| 綠 | green | lü²⁴ | /ly˨˦/ | |
| 灰 | grey; ash | hui²⁴ | /xuei˨˦/ | |
| 大 | big | da³¹² | /ta˧˩˨/ | |
| 多 | many, much | duo²⁴ | /tuo˨˦/ | |
| 長 | long | chang⁴² | /tʂʰaŋ˦˨/ | |
| 長 | grow; elder | zhang⁵³ | /tʂaŋ˥˧/ | |
| 老 | old | lao⁵³ | /laɔ˥˧/ | |
| 遠 | far | yuan⁵³ | /yan˥˧/ | |
| 熱 | hot | re²⁴ | /ʐɛ˨˦/ | |
| 冷 | cold | leng⁵³ | /ləŋ˥˧/ | |
| 香 | fragrant | xiang²⁴ | /ɕiaŋ˨˦/ | |
| 上 | up | shang³¹² | /ʂaŋ˧˩˨/ | |
| 下 | down | xia³¹² | /ɕia˧˩˨/ | |
| 左 | left | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 右 | right | you³¹² | /iou˧˩˨/ | |
| 中 | middle | zhong²⁴ | /tʂuŋ˨˦/ | |
| 中 | hit | zhong³¹² | /tʂuŋ˧˩˨/ | |
| 央 | center | yang²⁴ | /iaŋ˨˦/ | |
| 東 | east | dong²⁴ | /tuŋ˨˦/ | |
| 西 | west | xi²⁴ | /ɕi˨˦/ | |
| 南 | south | nan⁴² | /nan˦˨/ | |
| 北 | north | bei²⁴ | /pei˨˦/ | |
| 我 | I, me | wo⁵³ | /uo˥˧/ | |
| 你 | you | ni⁵³ | /ȵi˥˧/ | |
| 有 | have; there is | you⁵³ | /iou˥˧/ | |
| 無 | not have, without | wu⁴² | /u˦˨/ | |
| 不 | not | bu²⁴ | /pu˨˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | ge³¹² | /kɤ˧˩˨/ |
מקורות
- Wiktionary (Kaifeng Mandarin)
- 開封方言研究
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (מנדרינית, ז׳ונגיואן — ג'נג-צאו)
| משמעות | מנדרינית של קאיפנג | מנדרינית ז״ונגיואן | מנדרינית ג׳ינאן | מנדרינית שיאן | מנדרינית טיאנג'ין | מנדרינית של צ'נגדו | סצ'ואנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ |
| אש | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ |
| שמש | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| ירח | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ |
| כוכב | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ |
| לילה | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| גשם | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| שלג | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| רוח | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| אדמה | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| אבן | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| הר | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /san˨˩/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˥/ |
| ים | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ |
| אמא | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ |
| אבא | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| אני | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| אתה | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| אנחנו | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ |
| שם | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| אדם | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ |
| ראש | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| עין | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ |
| אוזן | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ |
| אף | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| פה | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ |
| שן | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ia˨˩/ |
| לשון | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| יד | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ |
| כף רגל | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| לב | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥/ |
| עצם | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| דם | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| קקי | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| אהבה | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| עץ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ |
| כלב | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| חתול | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫儿 /məɹ˥/ |
| דג | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ |
| ציפור | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ |
| ביצה | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| דוב | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| סוס | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| בית | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /u˨˩˧/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ |
| חלב | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ |
| דבש | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| מלח | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩/ |
| יין | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| אורז | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| ברזל | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| גלגל | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ |
| משי | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ |
| ספר | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /su˥˥/ | 书 /su˥/ |
| לאכול | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ |
| לשתות | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˥/ |
| לישון | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| אחד | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ |
| שתיים | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| שלוש | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˥/ |
| ארבע | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| חמש | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /vu˥˧/ |
| מאה | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pe˨˩/ |
| שלום | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ |
| תודה | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| טוב | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| חדש | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˥/ |
| אדום | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| לבן | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pe˨˩/ |
| שחור | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ |
| ירוק | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ |
| כחול | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| קוקייה | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| הַב הַב | 汪汪 /uaŋ˨˦ uaŋ˨˦/ | — | 汪汪 /waŋ˨˩˧ waŋ˨˩˧/ | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ | 汪汪 /wɑŋ˨˩ wɑŋ˨˩/ | 汪汪 /wan˥˥ wan˥˥/ | 汪汪 /wan˥ wan˥/ |
| מחשב | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| סושי | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ |
| תה | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| סוכר | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| תפוז | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ |
עמוד 1/10
השוואת קריאות האן
| תו | מנדרינית של קאיפנג | מנדרינית ג׳ינאן | מנדרינית טיאנג'ין | סצ'ואנית | מנדרינית של צ'נגדו | מנדרינית צ'ינגדאו | מנדרינית קונמינג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²⁴ /i˨˦/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ |
| 三 | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ |
| 四 | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ |
| 五 | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liu²⁴ /liəu˨˦/ | lou²¹ /lou˨˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | liou⁵³ /liou˥˧/ | liu³¹ /liu˧˩/ |
| 七 | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ |
| 八 | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 九 | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 天 | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di³¹² /ti˧˩˨/ | di²¹ /ti˨˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹² /ti˨˩˨/ |
| 日 | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | yi⁴² /i˦˨/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ |
| 月 | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue⁴² /yɛ˦˨/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 海 | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵⁵ /xæ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁴² /mu˦˨/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ |
| 鐵 | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tie²¹³ /tʰiə˨˩˧/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie⁵⁵ /tʰiə˥˥/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ |
| 雨 | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu¹³ /y˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yi⁵³ /i˥˧/ |
| 雪 | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue⁵⁵ /syə˥˥/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ |
| 牛 | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | liu⁴² /liou˦˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 虎 | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu¹³ /xu˩˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long³¹ /luŋ˧˩/ |
| 蛇 | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | she⁴² /ʂə˦˨/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | she⁴² /ʃə˦˨/ | — |
| 馬 | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 雞 | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ |
| 犬 | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ |
| 豬 | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | zhu²¹³ /tʂu˨˩˧/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zhu²¹³ /tʃu˨˩˧/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ |
| 貓 | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 鳥 | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | liao⁵⁵ /liɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 頭 | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 目 | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁴² /mu˦˨/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi³¹ /pi˧˩/ |
| 口 | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ |
| 心 | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 手 | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 血 | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue⁵⁵ /ɕyə˥˥/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou³¹ /əu˧˩/ |
| 人 | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | yin⁴² /iẽ˦˨/ | ren³¹ /ən˧˩/ |
| 女 | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵⁵ /ȵy˥˥/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵⁵ /ny˥˥/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 兒 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er⁴² /ɭə˦˨/ | er³¹ /ɚ˧˩/ |
| 家 | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ |
| 門 | men⁴² /mən˦˨/ | men⁴² /mẽ˦˨/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men⁴² /mə̃˦˨/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ |
| 飯 | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan²¹ /fã˨˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan⁵³ /fã˥˧/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ |
| 茶 | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ |
| 錢 | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian⁴² /tɕʰiɛ̃˦˨/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian⁴² /tsʰiã˦˨/ | — |
| 年 | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian⁴² /ȵiɛ̃˦˨/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian⁴² /niã˦˨/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ |
| 生 | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ |
| 死 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang³¹ /xã˧˩/ |
| 来 | lai⁴² /lai˦˨/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lai⁴² /læ˦˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ |
| 走 | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | fei²⁴ /fei˨˦/ | fei²¹³ /fei˨˩˧/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²¹³ /fe˨˩˧/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ |
| 坐 | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ |
| 立 | li²⁴ /li˨˦/ | li²¹ /li˨˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | li⁴² /li˦˨/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 見 | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian⁵³ /tɕiã˥˧/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ |
| 聞 | wen⁴² /uən˦˨/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ |
| 知 | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ |
| 食 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 飲 | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ |
| 白 | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bei⁴² /pe˦˨/ | be³¹ /pə˧˩/ |
| 黑 | hei²⁴ /xei˨˦/ | hei²¹³ /xei˨˩˧/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | hei⁵⁵ /xe˥˥/ | he³¹ /xə˧˩/ |
| 紅 | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong⁴² /xuŋ˦˨/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong⁴² /xəŋ˦˨/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ |
| 黃 | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang⁴² /xuɑŋ˦˨/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ |
| 青 | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹³ /tɕʰiŋ˨˩˧/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qing²¹³ /tsʰiəŋ˨˩˧/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ |
| 綠 | lü²⁴ /ly˨˦/ | lu²¹ /lu˨˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | lü⁴² /ly˦˨/ | lu³¹ /lu˧˩/ |
| 灰 | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹³ /xuei˨˩˧/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²¹³ /xue˨˩˧/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ |
| 大 | da³¹² /ta˧˩˨/ | da²¹ /ta˨˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | dai⁵³ /tɛ˥˧/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ |
| 多 | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ |
| 長 | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰɑŋ˦˨/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | chang⁴² /tʃʰaŋ˦˨/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ |
| 長 | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang⁵⁵ /tʂɑŋ˥˥/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵⁵ /tʃaŋ˥˥/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ |
| 老 | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ |
| 遠 | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan⁵⁵ /yɛ̃˥˥/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵⁵ /yã˥˥/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ |
| 熱 | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | re²¹ /ʐə˨˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ye⁴² /iə˦˨/ | re³¹ /ʐə˧˩/ |
| 冷 | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | — | len⁵³ /lə̃e˥˧/ |
| 香 | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹³ /ɕiɑŋ˨˩˧/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²¹³ /ɕiaŋ˨˩˧/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ |
| 上 | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ |
| 下 | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ |
| 左 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | you³¹² /iou˧˩˨/ | you²¹ /iou˨˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹² /iou˨˩˨/ |
| 中 | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ |
| 央 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ |
| 東 | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ |
| 西 | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | nan⁴² /nan˦˨/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | lan⁴² /lã˦˨/ | nan³¹ /nã˧˩/ |
| 北 | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei¹³ /pei˩˧/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bei⁵⁵ /pei˥˥/ | bei³¹ /pei˧˩/ |
| 我 | wo⁵³ /uo˥˧/ | wo⁵⁵ /vuə˥˥/ | wo¹³ /uo˩˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo⁵⁵ /və˥˥/ | wo⁵³ /o˥˧/ |
| 你 | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵⁵ /ȵi˥˥/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵⁵ /ni˥˥/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 有 | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 無 | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | wu⁴² /vu˦˨/ | wu³¹ /u˧˩/ |
| 不 | bu²⁴ /pu˨˦/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu⁵⁵ /pu˥˥/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ |
| 個 | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge²¹ /kə˨˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | ge⁵³ /kə˥˧/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap