पुराना सिनो-वियतनामी

पुरानी सिनो-वियतनामी (Cổ Hán Việt) चीनी ऋण-शब्दों की पुरानी परत है, जो 111 ईसा पूर्व से शुरू हुए हान कब्ज़े के दौरान और तत्पश्चात वियतनामी में अवशोषित हुई, यानी तांग-कालीन सिस्टमेटिक उधार (मानक हान-वियत) से बहुत पहले। उत्तर-हान से प्रारंभिक मध्यकालीन चीनी ध्वनिविज्ञानी को परिलक्षित करती है और इसमें लगभग 400 शब्द हैं जो वियतनामी में पूर्णतः समाहित हो गए हैं, इसलिए वक्ता उन्हें विदेशी नहीं समझते। मूल शब्दावली का आवरण विरल है — केवल विशिष्ट सांस्कृतिक, सामग्री और पशु-संबंधी ऋण इस परत में शामिल हैं।