आइसलैंड विश्वविद्यालय का पहला कंप्यूटर IBM 1620 था, जिसे 1963 में पढ़ाई के लिए पट्टे पर लिया गया और 1964 में ख़रीद लिया गया, जब इसी के इर्द-गिर्द विश्वविद्यालय कंप्यूटिंग केंद्र की स्थापना हुई। 1965 में साहित्य-विद्वान सिगुर्दुर नॉर्डल ने, जिनका जन्म 1886 में हुआ था, इसके लिए एक नाम सुझाया: tölva, जो tala "संख्या" और völva "भविष्यवक्त्री, द्रष्टा स्त्री" का मेल है। völva पोएटिक एड्डा की पहली कविता Völuspá की वक्ता है, इसलिए यह मशीन संख्याओं की भविष्यवक्त्री बन गई। शब्द ने völva के रूप-परिवर्तन अपनाए, जिससे बहुवचन tölvur बना, और नवंबर 1966 तक यह छपने लगा था, जब अख़बार Vísir ने लिखा कि tölva Háskólans, यानी "विश्वविद्यालय का कंप्यूटर", 40,000 अंकों की स्मृति के साथ आ पहुँचा है।
पड़ोसियों ने अलग राह चुनी। डेनिश में computer कहते हैं, स्वीडिश में dator और नॉर्वेजियन में datamaskin "डेटा मशीन"। फ़ैरोइज़ ने आइसलैंड का अनुसरण किया: 1984 में भाषाविद् योहान हेंड्रिक विंथर पॉलसेन ने tölva से प्रेरित होकर tal "संख्या" से telda शब्द गढ़ा, ताकि पहले के roknari और dátutól की जगह ले सके।
पुराने शब्द, नए काम
टेलीफ़ोन को इससे भी पुराना शब्द मिला। पुरानी नॉर्स में sími का अर्थ था "डोरी, रस्सी"; गेयर ज़ोएगा का 1910 का प्राचीन आइसलैंडिक शब्दकोश इसका ठीक यही अर्थ देता है। जब पहली टेलीफ़ोन लाइनों की योजना बनी, तो इसकी होड़ málþráður "वाणी-धागा" से थी, और तार स्वयं 1906 में सेयदिसफ़्योरदुर में उतारी गई समुद्री केबल के साथ आइसलैंड पहुँचा। फिर समास-शब्दों ने तकनीकों को अलग-अलग किया: टेलीग्राफ़ के लिए ritsími "लेखन-तार", टेलीफ़ोन के लिए talsími "वाणी-तार", और आज मोबाइल फ़ोन के लिए farsími "यात्री-तार"। अन्य नए शब्द भी इन्हीं दो रास्तों पर चलते हैं — देशी धातुओं को जोड़ना या लुप्त धातुओं को पुनर्जीवित करना: टेलीविज़न के लिए sjónvarp "दृश्य-प्रक्षेपण", रेडियो के लिए útvarp "बाह्य-प्रक्षेपण", और क्रिया þjóta "तेज़ी से दौड़ना" से þota "जेट"।
शब्द कौन गढ़ता है
यह आदत किसी भी समिति से पुरानी है। कोपेनहेगन से 1835–39 और 1844–47 में प्रकाशित पत्रिका Fjölnir ने उन डेनिश शब्दों के ख़िलाफ़ अभियान चलाया जो तब लिखित आइसलैंडिक में आम थे। इसके संस्थापकों में से एक, कवि योनास हाल्ग्रिम्सन, ने खगोलशास्त्र की एक पाठ्यपुस्तक का अनुवाद Stjörnufræði (1842) के नाम से किया और उसके लिए sjónauki "दूरबीन" और aðdráttarafl "गुरुत्वाकर्षण" शब्द गढ़े। उनका जन्मदिन, 16 नवंबर, 1996 से आइसलैंडिक भाषा दिवस है। सरकारी संस्था 1960 के दशक में आई: Íslensk málnefnd, यानी आइसलैंडिक भाषा समिति। यह 1964–65 में शिक्षा मंत्रालय के अधीन बनी, 1984 में क़ानून द्वारा इसे स्थायी सचिवालय मिला, और 2006 से आर्नी माग्नुसन आइसलैंडिक अध्ययन संस्थान इसका काम सँभालता है। विशेषज्ञ शब्द-समितियाँ, जिनकी शुरुआत 1918 में इंजीनियर संघ की समिति से हुई, अपने-अपने क्षेत्रों के लिए शब्दावली देती हैं।
यह नीति हर जगह नहीं चल पाई। Bíll "कार" डेनिश bil से आया, जो automobil का संक्षेप है, और टिक गया। एड्स के लिए eyðni — जो eyða "नष्ट करना" पर आधारित है और अंग्रेज़ी ध्वनि की गूँज के लिए चुना गया — पूरी तरह देशी alnæmi "सर्व-संवेदनशीलता" से होड़ करता है।
गाथाएँ पढ़ना
कहा जाता है कि आइसलैंडवासी मध्ययुगीन गाथाएँ आसानी से पढ़ लेते हैं, और शब्दावली व व्याकरण सचमुच इसे संभव बनाते हैं। वर्तनी जितनी दिखती है उससे ज़्यादा मदद करती है: अधिकांश पाठक मानकीकृत संस्करण पढ़ते हैं, जैसे Íslenzk fornrit शृंखला, जिसका संपादन सिगुर्दुर नॉर्डल ने 1933 में शुरू किया, या फिर फ़ुटनोट्स सहित आधुनिक वर्तनी में दोबारा लिखे गए संस्करण। भाषा की ध्वनि इससे भी आगे खिसक गई है। मध्य आइसलैंडिक काल में, लगभग 1350–1550 के बीच, दीर्घ स्वर /aː eː ɛː oː/ संयुक्त स्वर बन गए, इसलिए bók "किताब", जिसका उच्चारण पुरानी नॉर्स में [boːk] था, आज आइसलैंडिक में [pouːk] है — वही अक्षर, कान के लिए एक अलग शब्द।