🐦 कुशकोय की पक्षी-भाषा: काला सागर की एक सीटीदार तुर्की

काला सागर के एक गाँव में तुर्की भाषा खड़ी ढलानों वाली घाटियों के पार सीटी के ज़रिए पहुँचाई जाती है। यूनेस्को ने इसे 2017 में तत्काल संरक्षण की सूची में रखा, और 2015 के एक अध्ययन में पाया गया कि यह मस्तिष्क के दोनों गोलार्धों को सक्रिय करती है, जबकि बोली जाने वाली तुर्की में बाएँ गोलार्ध का पलड़ा भारी रहता है।

तुर्की के काला सागर तट पर गिरेसुन प्रांत के कुशकोय — यानी "पक्षी गाँव" — में लोग सीटी बजाकर बातचीत करते हैं। स्थानीय नाम है kuş dili, "पक्षी-भाषा": रोज़मर्रा की तुर्की का एक सीटीदार रूप जो खड़ी पोंटिक घाटियों के पार इस्तेमाल होता है, जहाँ सामने की ढलान पर बैठा पड़ोसी आवाज़ की पहुँच में तो है, पर पैदल वहाँ पहुँचने में घंटा भर लगता है। सीटी की पुकार चिल्लाहट से कहीं दूर तक जाती है — उपयुक्त भूभाग में कई किलोमीटर तक।

🐦 काला सागर तट की ओर उड़ें इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें

यह कोई कूट-संकेत या संकेत-ध्वनियों का कोई तयशुदा समूह नहीं है। Kuş dili में तुर्की की पूरी शब्दावली और पूरा व्याकरण उतर आता है: जो भी वाक्य कोई बोल सकता है, उसे सिद्धांततः सीटी में भी बजा सकता है। पर भाषा को बहुत सिकोड़ना पड़ता है। तुर्की में आठ स्वर और इक्कीस व्यंजन हैं, जबकि सीटी केवल सुर (पिच), प्रबलता, और सुर के चलने का ढंग ही दे पाती है। जूलिएं मेयर के 2007 के ध्वनिक अध्ययन के अनुसार, स्वर स्थिर सीटी-आवृत्तियों के रूप में सुनाई देते हैं और व्यंजन परिवर्तनों के रूप में — जीभ और जबड़े के हिलने के साथ सुर का चढ़ना, उतरना और क्षणिक रुकावटें। आवाज़ की सारी समृद्धि सीटी की एक सँकरी आवृत्ति-पट्टी में सिमट जाती है। तुर्की जैसी गैर-तानात्मक भाषा में सीटी का सुर हर स्वर के ध्वनि-रंग (टिम्बर) के पीछे चलता है, यानी उन फ़ॉर्मेंट संकेतों के, जिनसे बोली में स्वर एक-दूसरे से अलग पहचाने जाते हैं।

ला गोमेरा की सीटीदार स्पेनिश सिल्बो गोमेरो से इसकी काफ़ी समानता है, पर दोनों हूबहू एक जैसी नहीं हैं। दोनों एक अ-तानिक (नॉन-टोनल) बोली जाने वाली भाषा के स्वरों और व्यंजनों को सीटी के सुरों में ढालती हैं। ऐसी भाषा में नक़ल करने के लिए कोई शाब्दिक स्वराघात (टोन) नहीं होता, इसलिए सीटी उसकी जगह ध्वनि-रंग को व्यक्त करती है। पर सरकारी मान्यता के मामले में दोनों की कहानी अलग है। यूनेस्को ने सिल्बो को 2009 में अपनी प्रातिनिधिक सूची में रखा, और यह ला गोमेरा में एक अनिवार्य स्कूली विषय है। सीटीदार तुर्की को 2017 में (तत्व क्रमांक 00658) तत्काल संरक्षण की आवश्यकता वाली अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सूची में दर्ज किया गया — उन परंपराओं की सूची जिन्हें ख़तरे में माना गया है।

ख़तरा वास्तविक है। कुशकोय में 1997 से हर साल एक सीटी महोत्सव होता आया है, जहाँ प्रतियोगी निर्णायकों के एक पैनल के सामने सीटी में निर्देश बजाते हैं, और स्थानीय ज़िले ने 2014 में प्राथमिक स्कूल में kuş dili पढ़ाना शुरू किया। लेकिन अनुमान बताते हैं कि आज सीटी बजाने वाले लगभग 10,000 रह गए हैं, जबकि यह परंपरा कभी त्राबज़ोन, रीज़े, ओर्दू, आर्तविन और बायबुर्त प्रांतों में फैली हुई थी। यूनेस्को मोबाइल फ़ोनों को प्रमुख ख़तरों में से एक बताता है: वे सीटी सीखने का कारण ही हटा देते हैं, ठीक वैसे ही जैसे ला गोमेरा में 1950 के दशक से प्रवास, सड़कों और टेलीफ़ोन ने किया था।

इन दोनों सीटी-भाषाओं पर हुए तंत्रिका-विज्ञान के अध्ययनों के नतीजे भी एक-दूसरे के उलट दिखते हैं। 2005 में मानुएल कैरेइरास की टीम ने Nature में बताया कि प्रशिक्षित silbadores सिल्बो को मस्तिष्क के उन्हीं बाएँ-गोलार्ध के भाषा-क्षेत्रों में संसाधित करते हैं जिनमें बोली जाने वाली स्पेनिश को। 2015 में ओनूर गुंतुर्कुन, मोनिका गुंतुर्कुन और कोन्स्टांत्से हान ने कुशकोय के 31 निवासियों की एक द्विकर्णी (डाइकॉटिक) श्रवण-परीक्षा ली — अलग-अलग अक्षर (pa, ba, ta, da, ka, ga) एक साथ दोनों कानों में बजाए गए। बोली जाने वाली तुर्की के लिए श्रोताओं ने दाएँ कान वाले अक्षर को बाएँ कान वाले अक्षर की तुलना में लगभग दोगुनी बार बताया (औसतन 63.9 बनाम 29.9 पहचानें), जो बाएँ गोलार्ध के प्रभुत्व की पहचान है। जब वही अक्षर सीटी में बजाए गए, तो वह बढ़त ग़ायब हो गई: दोनों गोलार्धों ने लगभग बराबर योगदान दिया।

गुंतुर्कुन की व्याख्या यह है कि सीटी में भाषा की सूचना सुर और धुन के रूप में आ जाती है। सुर और धुन को दायाँ गोलार्ध संभालता है, इसलिए मस्तिष्क काम को दोनों हिस्सों में बाँट देता है। सीटीदार तुर्की और सिल्बो अलग-अलग दिशाओं की ओर क्यों इशारा करते हैं, यह अभी तय नहीं है: अध्ययनों ने अलग-अलग विधियाँ अपनाईं — द्विकर्णी अक्षर बनाम समझ के दौरान fMRI — और अलग-अलग कार्य, और 2015 के समूह ने मस्तिष्क की प्रक्रियाओं को और बारीकी से देखने के लिए EEG अध्ययनों की योजना बनाई। सीटी बजाने वालों के इस गाँव ने अब तक इतना दिखा दिया है कि मस्तिष्क का कौन-सा आधा हिस्सा काम सँभालेगा, यह तय करने में संकेत के अर्थ के साथ उसके भौतिक रूप का भी हाथ होता है।

सीटीदार तुर्की के स्वर, सबसे ऊँचे सुर से सबसे नीचे तक (मेयर 2007)
समूहस्वरसीटी का सुर
1iसबसे ऊँचा (4 kHz से नीचे रहता है)
2ı üऊँचा; औसतन ı, ü से थोड़ा ऊपर
3e ö uमध्यम; तीनों काफ़ी हद तक एक-दूसरे पर चढ़े हुए
4a oसबसे नीचा (o, 1 kHz से ऊपर रहता है)

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम