Goídelc
पुरानी आयरिश
इंडो-यूरोपीय (केल्टिक, गोइडेलिक) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी आयरिश लगभग 600–900 ई. की आयरिश का चरण है, जो मुख्यतः लैटिन पाण्डुलिपियों (वर्ज़बर्ग, मिलान, सेंट गाल) के टिप्पणियों और विधिक दस्तावेजों में संरक्षित है। यह शब्दारंभ व्यंजन परिवर्तन, जटिल क्रिया अनुसार और कुछ संरचनाओं में अर्धनिष्क्रियावाची भेद जैसे आकृतिविज्ञानात्मक जटिलताओं के लिए प्रसिद्ध है।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी आयरिश में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: इंडो-यूरोपीय (केल्टिक, गोइडेलिक)
| अर्थ | पुरानी आयरिश | मध्यकालीन आयरिश | मैंक्स | आयरिश | स्कॉटिश गेलिक | वेल्श | ब्रेटन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | uisce /ˈusʲkʲe/ | usce /uske/ | ushtey /ˈuʃtʲə/ | uisce /ɪʃcə/ | uisge /ɯʃkʲə/ | dŵr /duːr/ | dour /duːɾ/ |
| आग | tene /ˈtʲene/ | tene /tene/ | aile /ailʲ/ | tine /tʲɪnʲə/ | teine /ˈtʃʰɛɲə/ | tân /tɑːn/ | tan /tɑ̃ːn/ |
| सूरज | grían /ɡrian/ | grían /ɡrian/ | grian /ɡriən/ | grian /ɟɾʲiən̪ˠ/ | grian /kɾʲiən/ | haul /haɨl/ | heol /heːɔl/ |
| चाँद | éscae /eːskai/ | ésca /eːska/ | eayst /eːst/ | gealach /ɟalˠax/ | gealach /ˈkʲal̪ˠəx/ | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | loar /lwaːɾ/ |
| तारा | rétla /ˈrʲeːdla/ | rétla /ˈreːtla/ | rollage /ˈrolaːɡ/ | réalta /ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/ | reul /rˠeːl̪ˠ/ | seren /ˈsɛrɛn/ | steredenn /steˈreːdɛn/ |
| रात | adaig /aðəɣʲ/ | adaig /aðəɣʲ/ | oie /ei/ | oíche /ˈiːçə/ | oidhche /ˈɤ̃ĩçə/ | nos /noːs/ | noz /noːs/ |
| बारिश | fras /fras/ | báitsech /ˈbaːtʲʃəx/ | fliaghey /ˈfljaːə/ | báisteach /ˈbˠaːʃtʲəx/ | uisge /ɯʃkʲə/ | glaw /ɡlau̯/ | glav /ɡlɑːw/ |
| बर्फ़ | snechtae /sʲnʲexte/ | snechta /sʲnʲextə/ | sniaghtey /ˈsnʲaxðə/ | sneachta /ʃnʲaxt̪ˠə/ | sneachda /ʃɲɛxkə/ | eira /əɨra/ | erc'h /ɛrx/ |
| हवा | gáeth /ɡaːiθ/ | gáeth /ɡaːiθ/ | geay /ɡjeː/ | gaoth /ɡeː/ | gaoth /kɯː/ | gwynt /ɡwɪnt/ | avel /ˈavɛl/ |
| मिट्टी | talam /ˈtalav/ | talam /ˈtalav/ | thalloo /ˈtalu/ | cré /cɾʲeː/ | talamh /ˈt̪ʰal̪ˠəv/ | pridd /priːð/ | douar /ˈduːar/ |
| पत्थर | cloch /klox/ | cloch /klox/ | clagh /klaːx/ | cloch /klˠɔx/ | clach /kʰl̪ˠax/ | carreg /ˈkarɛɡ/ | maen /mɛːn/ |
| पहाड़ | slíab /sʲlʲiaβ/ | slíab /sʲlʲiaβ/ | slieau /slʲuː/ | sliabh /ʃlʲiəvˠ/ | beinn /peiɲː/ | mynydd /ˈmənɨð/ | menez /ˈmeːnɛs/ |
| समुद्र | muir /murʲ/ | muir /murʲ/ | faarkey /ˈfaːrkʲə/ | farraige /ˈfˠaɾˠɪɟə/ | muir /muɾʲ/ | môr /moːr/ | mor /moːr/ |
| माता | máthair /maːθirʲ/ | máthair /maːθirʲ/ | moir /mɔːɾ/ | máthair /mˠɑːhəɾʲ/ | màthair /maːhəɾʲ/ | mam /mam/ | mamm /mɑ̃m/ |
| पिता | athair /aθirʲ/ | athair /aθirʲ/ | ayr /ɛːr/ | athair /ahəɾʲ/ | athair /ahəɾʲ/ | tad /tɑːd/ | tad /taːd/ |
| बेटी | ingen /ˈinʲɣʲen/ | ingen /ˈinʲɣʲen/ | inneen /iˈneːn/ | iníon /ɪˈnʲiːn̪ˠ/ | nighean /ˈɲĩən/ | merch /mɛrx/ | merc'h /mɛrx/ |
| मैं | mé /mʲeː/ | mé /mʲeː/ | mee /miː/ | mé /mʲeː/ | mi /mi/ | fi /viː/ | me /me/ |
| तुम | tú /tuː/ | tú /tuː/ | oo /uː/ | tú /t̪ˠuː/ | thu /u/ | ti /tiː/ | te /te/ |
| हम | sní /snʲiː/ | sinn /sʲinʲ/ | shin /ʃin/ | muid /mˠidʲ/ | sinn /ʃiɲ/ | ni /niː/ | ni /ni/ |
| नाम | ainm /anʲmʲ/ | ainm /anʲmʲ/ | ennym /ˈenəm/ | ainm /anʲəmʲ/ | ainm /ˈɛnɛm/ | enw /ˈɛnu/ | anv /ˈãːno/ |
| व्यक्ति | duine /ˈdunʲe/ | duine /dunʲe/ | peiagh /pʲaːx/ | duine /ˈd̪ˠɪnʲə/ | duine /ˈt̪ɯɲə/ | person /ˈpɛrsɔn/ | den /deːn/ |
| सिर | cenn /kʲen/ | cenn /kʲen/ | kione /kʲoːn/ | ceann /cɑːn̪ˠ/ | ceann /kʲʰãũn̪ˠ/ | pen /pɛn/ | penn /pɛn/ |
| आँख | súil /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | sooill /suːlʲ/ | súil /sˠuːlʲ/ | sùil /suːl/ | llygad /ɬəɡad/ | lagad /laɡat/ |
| कान | clúas /kluəs/ | ó /oː/ | cleaysh /klʲaːʒ/ | cluas /kl̪ˠuəsˠ/ | cluas /kl̪ˠuəs/ | clust /klɪst/ | skouarn /ˈskwarn/ |
| नाक | srón /sroːn/ | srón /sroːn/ | stroin /strɔinʲ/ | srón /sˠɾˠoːnˠ/ | sròn /s̪t̪ɾɔːn/ | trwyn /truːɨ̯n/ | fri /friː/ |
| मुँह | gin /ɡʲin/ | bél /bʲeːl/ | beeal /biːl/ | béal /bʲeːl̪ˠ/ | beul /pial̪ˠ/ | ceg /keːɡ/ | genou /ˈɡeːnu/ |
| दाँत | dét /dʲeːd/ | dét /deːd/ | feeackle /fiaxəl/ | fiacail /ˈfʲiəkəlʲ/ | fiacail /ˈfiəxkil/ | dant /dant/ | dant /dãnt/ |
| जीभ | tengae /ˈtʲeŋɡe/ | tengae /ˈtʲeŋɡe/ | çhengey /tʃeŋə/ | teanga /ˈtʲaŋɡə/ | teanga /ˈtʃʰɛŋɡə/ | tafod /ˈtavɔd/ | teod /tɛwt/ |
| हाथ | lám /laːv/ | lám /laːv/ | laue /lɛːu/ | lámh /l̪ˠɑːvˠ/ | làmh /ɫ̪aːv/ | llaw /ɬaʊ/ | dorn /dɔɾn/ |
| पैर | cos /kos/ | cos /kos/ | cass /kaːs/ | cos /kɔsˠ/ | cas /kʰas/ | troed /troːɨ̯d/ | troad /troat/ |
| दिल | cride /krʲiðʲe/ | cride /krʲiðʲe/ | cree /kɾiː/ | croí /kɾˠiː/ | cridhe /kʰɾʲiə/ | calon /kalɔn/ | kalon /kalɔ̃n/ |
| हड्डी | cnáim /knaːmʲ/ | cnáim /knaːmʲ/ | craue /kreu/ | cnámh /kn̪ˠaːw/ | cnàimh /kʰɾɛ̃ːv/ | asgwrn /ˈasɡʊrn/ | askorn /ˈaskorn/ |
| खून | fuil /fulʲ/ | fuil /fulʲ/ | fuill /fuːl/ | fuil /fˠɪlʲ/ | fuil /ful/ | gwaed /ɡwaɨd/ | gwad /ɡwaːt/ |
| टट्टी | cac /kak/ | cac /kak/ | keck /kek/ | cac /kak/ | cac /kʰaxk/ | cach /kaːx/ | kac'h /kax/ |
| प्रेम | serc /serk/ | serc /serk/ | graih /ɡraːx/ | grá /ɡɾˠɑː/ | gaol /kɯːl̪ˠ/ | cariad /karjad/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ |
| पेड़ | crann /kran/ | crann /kran/ | billey /ˈbilʲə/ | crann /kɾˠɑːn̪ˠ/ | craobh /kʰɾɯːv/ | coeden /kɔɨdɛn/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ |
| कुत्ता | cú /kuː/ | madra /madra/ | moddey /ˈmɔðə/ | madra /mˠɑd̪ˠɾˠə/ | cù /kʰuː/ | ci /kiː/ | ki /kiː/ |
| बिल्ली | cat /kat/ | cat /kat/ | kayt /kat/ | cat /kɑt̪ˠ/ | cat /kʰaht̪/ | cath /kɑːθ/ | kazh /kaːs/ |
| मछली | íasc /iːask/ | íasc /iːask/ | eeast /iːst/ | iasc /iəsˠk/ | iasg /iəsk/ | pysgodyn /pəsˈɡɔdɨn/ | pesk /pesk/ |
| पक्षी | én /eːn/ | én /eːn/ | ushag /ˈuʒaɡ/ | éan /eːnˠ/ | eun /ian/ | aderyn /aˈdɛrɨn/ | evn /ẽːvn/ |
| अंडा | og /oɣ/ | og /oɣ/ | ooh /uː/ | ubh /ʊvˠ/ | ugh /u/ | wy /uːɨ/ | vi /viː/ |
| भालू | art /art/ | mathgamain /maθɣəvənʲ/ | maghouin /maˈɣuːnʲ/ | béar /bʲeːɾˠ/ | mathan /ˈmahan/ | arth /arθ/ | arzh /ars/ |
| घोड़ा | ech /ex/ | ech /ex/ | cabbyl /ˈkaːbəl/ | capall /ˈkapˠəl̪ˠ/ | each /ɛx/ | ceffyl /ˈkɛfɨl/ | marc'h /marx/ |
| घर | tech /tʲex/ | tech /tex/ | thie /tai/ | teach /tʲax/ | taigh /tʰɤj/ | tŷ /tɨː/ | ti /tiː/ |
| दूध | as /as/ | as /as/ | bainney /ˈbanʲə/ | bainne /ˈbˠanʲə/ | bainne /ˈpaɲə/ | llaeth /ɬaːɨθ/ | laezh /leːs/ |
| शहद | mil /mʲilʲ/ | mil /mʲilʲ/ | mill /mil/ | mil /mʲɪlʲ/ | mil /mil/ | mêl /meːl/ | mel /meːl/ |
| नमक | salann /ˈsalan/ | salann /ˈsalan/ | sollan /ˈsolan/ | salann /ˈsˠalˠən̪ˠ/ | salann /ˈs̪al̪ˠən̪ˠ/ | halen /ˈhalɛn/ | holen /ˈhoːlɛn/ |
| वाइन | fín /fʲiːn/ | fín /fiːn/ | feeyn /fiːn/ | fíon /ˈfʲiːn̪ˠ/ | fìon /fiən/ | gwin /ɡwiːn/ | gwin /ɡwiːn/ |
| लोहा | íarn /iːarn/ | íarn /iːarn/ | yiarn /jaːrn/ | iarann /ˈiəɾˠən/ | iarann /ˈiərˠən̪ˠ/ | haearn /ˈheɨarn/ | houarn /ˈhuːaɾn/ |
| पहिया | roth /roθ/ | roth /roθ/ | queeyl /kwiːl/ | roth /ɾˠɔh/ | roth /rˠɔh/ | olwyn /ˈɔlʊɨn/ | rod /roːd/ |
| रेशम | síta /ˈsʲiːda/ | síta /ˈsʲiːdə/ | sheeidey /ˈʃiːðə/ | síoda /ˈʃiːd̪ˠə/ | sìoda /ˈʃiət̪ə/ | sidan /ˈsɪdan/ | seiz /sɛjs/ |
| किताब | lebor /ˈlʲeβor/ | lebor /ˈlʲeβər/ | lioar /lʲoːr/ | leabhar /ˈlʲauəɾˠ/ | leabhar /ˈʎɔəɾ/ | llyfr /ɬɪvr/ | levr /lɛvr/ |
| खाना | ithid /iθʲiðʲ/ | ithid /iθʲiðʲ/ | gee /ɡʲiː/ | ith /ɪ/ | ith /iç/ | bwyta /bʊɨta/ | debriñ /debɾĩː/ |
| पीना | ibid /iβʲiðʲ/ | ól /oːl/ | iu /juː/ | ól /oːlˠ/ | òl /ɔːl̪ˠ/ | yfed /əvɛd/ | evañ /eːvɑ̃/ |
| सोना | con·tuili /konˈtulʲi/ | cotlaid /ˈkodləðʲ/ | cadley /ˈkaðlə/ | codail /ˈkɔd̪ˠəlʲ/ | caidil /ˈkʰatʲɪl/ | cysgu /ˈkəsɡɨ/ | kousket /ˈkuskət/ |
| एक | oín /oːin/ | óen /oin/ | nane /nɛːn/ | aon /eːn̪ˠ/ | aon /ɯːn/ | un /ɨːn/ | unan /yːnɑ̃n/ |
| दो | dá /daː/ | dá /daː/ | jees /dʒiːs/ | dó /d̪ˠoː/ | dà /t̪aː/ | dau /daɨ/ | daou /dɔw/ |
| तीन | trí /tʲrʲiː/ | trí /tʲrʲiː/ | tree /triː/ | trí /tʲɾʲiː/ | trì /tʰɾiː/ | tri /triː/ | tri /triː/ |
| चार | cethair /ˈkʲeθərʲ/ | cethair /ˈkʲeθərʲ/ | kiare /kʲeːr/ | ceathair /ˈcahəɾʲ/ | ceithir /ˈkʲʰehiɾʲ/ | pedwar /ˈpɛdwar/ | pevar /ˈpɛːvar/ |
| पाँच | cóic /koːɡʲ/ | cóic /koːɡʲ/ | queig /kweɡ/ | cúig /kuːɟ/ | còig /kʰoːkʲ/ | pump /pɨmp/ | pemp /pɛmp/ |
| सौ | cét /kʲeːd/ | cét /kʲeːd/ | keead /kʲiːd/ | céad /ceːd̪ˠ/ | ceud /kʰʲiət/ | cant /kant/ | kant /kãnt/ |
| नमस्ते | fochen /foxʲen/ | fochen /foxʲen/ | moghrey mie /ˈmɔɣrə maɪ/ | dia duit /dʲiə d̪ˠɪtʲ/ | halò /haˈloː/ | helô /hɛˈloː/ | demat /deːmat/ |
| धन्यवाद | atlochur /atloxur/ | atlochur /atloxur/ | gura mie ayd /ˈɡura miː eːd/ | go raibh maith agat /ɡɔ ɾˠɛv mˠah aɡət̪ˠ/ | tapadh leat /tʰapə lɛt/ | diolch /diːɔlx/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ |
| अच्छा | maith /maθʲ/ | maith /maθʲ/ | mie /maɪ/ | maith /mˠah/ | math /ma/ | da /dɑː/ | mat /maːt/ |
| नया | núae /ˈnuːe/ | núa /ˈnuːa/ | noa /noː/ | nua /n̪ˠuə/ | ùr /uːɾ/ | newydd /ˈnɛwɨð/ | nevez /ˈneːves/ |
| लाल | derg /dʲerɡ/ | derg /dʲerɡ/ | jiarg /dʒarɡ/ | dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ | dearg /ˈtʲɛɾɛk/ | coch /koːx/ | ruz /ryːs/ |
| सफ़ेद | bán /baːn/ | bán /baːn/ | bane /beːn/ | bán /bˠaːnˠ/ | geal /kʲal̪ˠ/ | gwyn /ɡwɪn/ | gwenn /ɡwɛn/ |
| काला | dub /duβ/ | dub /duβ/ | doo /duː/ | dubh /d̪ˠʊvˠ/ | dubh /t̪uh/ | du /dɨː/ | du /dyː/ |
| हरा | glas /ɡlas/ | úaine /ˈuːənʲe/ | glass /ɡlaːs/ | glas /ɡlˠasˠ/ | uaine /ˈuəɲə/ | gwyrdd /ɡwɪrð/ | gwer /ɡwɛr/ |
| नीला | glas /ɡlas/ | gorm /ɡorm/ | gorrym /ˈɡɔrəm/ | gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ | gorm /ˈkɔɾɔm/ | glas /ɡlaːs/ | glas /ɡlɑːs/ |
| कोयल | caí /kaːi/ | cúach /ˈkuːax/ | cooag /ˈkuːaɡ/ | cuach /kuəx/ | cuthag /ˈkʰuhak/ | cog /koːɡ/ | koukoug /ˈkukuk/ |
पृष्ठ 1/9
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम