âm Cổ Hán Việt
Sino-Vietnam Kuno
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
Bacaan Sino-Vietnam Kuno (Cổ Hán Việt) adalah lapisan kata pinjaman Tionghoa lebih tua yang diserap bahasa Vietnam selama dan sesudah pendudukan Han mulai 111 SM, jauh sebelum peminjaman sistematis era Tang yang menghasilkan lapisan Hán-Việt standar. Mencerminkan fonologi Tionghoa akhir Han hingga Mandarin Tengah Awal dan terdiri dari sekitar 400 kata yang sudah sepenuhnya membaur ke dalam bahasa Vietnam, sehingga penuturnya tidak menyadarinya sebagai kata asing. Cakupan kosakata dasar tipis: hanya kata-kata budaya, perkakas, dan hewan tertentu yang masuk ke lapisan ini.
Tempat dituturkan
Bacaan aksara Han dalam Sino-Vietnam Kuno
| Aksara | Arti | Bacaan | Bentuk | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 二 | two | nhì | /ɲi˨˩/ | |
| 四 | four | tư | /tɨ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ | |
| 牙 | tooth | ngà | /ŋaː˨˩/ | |
| 心 | heart | tim | /tim˧˧/ | |
| 血 | blood | tiết | /tiət˧˥/ | |
| 茶 | tea | chè | /cɛ˨˩/ | |
| 白 | white | bạc | /ɓaːk˧ˀ˨ʔ/ | |
| 黃 | yellow | vàng | /vaːŋ˨˩/ | |
| 冷 | cold | lạnh | /laɲ˧ˀ˨ʔ/ | |
| 北 | north | bấc | /ɓək˧˥/ |
Sumber
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
Perbandingan bacaan Han
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
| Aksara | Sino-Vietnam Kuno | Bahasa Vietnam Chữ Nôm | Bahasa Vietnam | Bahasa Vietnam Selatan | Bahasa Vietnam Tengah | Yue Huazhou | Hainan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 二 | nhì /ɲi˨˩/ | hai /haːj˧˧/ | Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ | Nhị /ɲi˨˩˨/ | Nhị /ɲi˧˩/ | nyi6 /ȵi˨˩/ | zi1 /zi˨˧/ |
| 四 | tư /tɨ˧˧/ | bốn /ɓon˧˥/ | Tứ /tɨ˧˥/ | Tứ /tɨ˧˥/ | Tứ /tɨ˨˦/ | slei3 /ɬɛj˧˧/ | ti5 /ti˧˥/ |
| 龍 | rồng /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | rồng /zawŋ͡m˨˩/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | Long /lawŋ͡m˥˥/ | lung4 /luŋʷ˨˩˦/ | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ |
| 馬 | ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ/ | Mã /maː˧ˀ˥/ | Mã /maː˨˩˦/ | Mã /maː˧˩˨/ | maa5 /maː˨˩˦/ | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ |
| 貓 | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | Miêu /miəw˧˧/ | Miêu /miw˧˧/ | Miêu /miəw˥˥/ | meu1 /me̯ɛw˥˨/ | niau5 /niau˧˥/ |
| 頭 | đầu /ɗəw˨˩ < *dô/ | đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˦˨/ | — | hau2 /hau˧˩/ |
| 牙 | ngà /ŋaː˨˩/ | răng /zaŋ˧˧/ | Nha /ɲaː˧˧/ | Nha /ɲaː˧˧/ | Nha /ɲaː˥˥/ | ngaa4 /ŋaː˨˩˦/ | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ |
| 心 | tim /tim˧˧/ | tim /tim˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | Tâm /təm˥˥/ | — | tim1 /tim˨˧/ |
| 血 | tiết /tiət˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | Huyết /hwiət˧˥/ | Huyết /wiək˧˥/ | Huyết /hwiək˧˦/ | fit3 /fɪt̚˧˧/ | hue9 /hue˥˥/ |
| 茶 | chè /cɛ˨˩/ | chè /cɛ˨˩/ | Trà /tʂaː˨˩/ | Trà /ʈaː˨˩/ | Trà /ʈaː˦˨/ | caa4 /tsʰaː˨˩˦/ | ɗɛ2 /ɗɛ˧˩/ |
| 白 | bạc /ɓaːk˧ˀ˨ʔ/ | trắng /tʂaŋ˧˥/ | Bạch /ɓac˧ˀ˨ʔ/ | Bạch /ɓat˨˩/ | Bạch /ɓat˧˩/ | bak6 /ɓak̚˨˨/ | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ |
| 黃 | vàng /vaːŋ˨˩/ | vàng /vaːŋ˨˩/ | Hoàng /hwaːŋ˨˩/ | Hoàng /waːŋ˨˩/ | Hoàng /hwaːŋ˦˨/ | wuong4 /ʋu̯ɔŋʷ˨˩˦/ | 白讀ui2 /ui˧˩/文讀huaŋ2 /huaŋ˧˩/ |
| 冷 | lạnh /laɲ˧ˀ˨ʔ/ | lạnh /laɲ˧ˀ˨ʔ/ | Lãnh /laɲ˧ˀ˥/ | Lãnh /lan˨˩˦/ | Lãnh /lan˧˩˨/ | laang5 /laːŋ˨˩˦/ | 白讀lɛ3 /lɛ˨˩˧/文讀leŋ3 /leŋ˨˩˧/ |
| 北 | bấc /ɓək˧˥/ | — | Bắc /ɓak˧˥/ | Bắc /ɓak˧˥/ | Bắc /ɓak˧˦/ | bak1 /ɓɐk̚˥/ | ɓak7 /ɓak̚˥/ |
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap