馬來西亞福建話
Hokkien malesiano
Sinitic > Min Nan > Hokkien > Malaysian
Hokkien della Malesia peninsulare meridionale parlato nell'area metropolitana di Kuala Lumpur (valle del Klang). Basato sull'hokkien di Quanzhou (incluso il sottodialetto di Yongchun), si distingue chiaramente sul piano fonologico dall'hokkien di Penang di base Zhangzhou. Sette toni con sandhi; i prestiti malesi sono più scarsi che nell'hokkien di Penang e raramente sostituiscono il lessico hokkien autoctono. Romanizzazione stile POJ; quando convivono lettura letteraria e vernacolare entrambe sono indicate.
Dove si parla
Letture dei caratteri han in hokkien malesiano
| Carattere | Significato | Lettura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 文讀 | it | /it̚˥˧/ |
| 訓讀（蜀） | tsi̍t | /tsit̚˧/ | ||
| 二 | two | jī | /dzi˧˩/ | |
| 三 | three | 白讀 | sann | /sã˧˧/ |
| 文讀 | sam | /sam˧˧/ | ||
| 四 | four | sì | /si˧˩/ | |
| 五 | five | 白讀 | gōo | /ɡɔ˧˩/ |
| 文讀 | ngóo | /ŋɔ̃˥˧/ | ||
| 六 | six | 白讀 | la̍k | /lak̚˧/ |
| 文讀 | lio̍k | /liɔk̚˧/ | ||
| 七 | seven | tshit | /tsʰit̚˥˧/ | |
| 八 | eight | 白讀 | pueh | /pueʔ˥˧/ |
| 文讀 | pat | /pat̚˥˧/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | káu | /kau˥˧/ |
| 文讀 | kiú | /kiu˥˧/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | tsa̍p | /tsap̚˧/ |
| 文讀 | si̍p | /sip̚˧/ | ||
| 天 | sky | 白讀 | thinn | /tʰĩ˧˧/ |
| 文讀 | thian | /tʰiɛn˧˧/ | ||
| 地 | ground | tē | /te˧˩/ | |
| 日 | sun | li̍t | /lit̚˧/ | |
| 月 | moon | 白讀 | ge̍rh | /ɡəʔ˧/ |
| 文讀 | gua̍t | /ɡuat̚˧/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | suann | /suã˧˧/ |
| 文讀 | san | /san˧˧/ | ||
| 海 | sea | hái | /hai˥˧/ | |
| 水 | water | tsuí | /tsui˥˧/ | |
| 火 | fire | 白讀 | hér | /hə˥˧/ |
| 文讀 | hónn | /hɔ̃˥˧/ | ||
| 木 | tree | 白讀 | ba̍k | /bak̚˧/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˧/ | ||
| 土 | soil | thóo | /tʰɔ˥˧/ | |
| 鐵 | iron | 白讀 | thih | /tʰiʔ˥˧/ |
| 文讀 | thiat | /tʰiɛt̚˥˧/ | ||
| 雨 | rain | hōo | /hɔ˧˩/ | |
| 牛 | ox | 白讀 | gû | /ɡu˨˦/ |
| 文讀 | ngiû | /ŋiũ˨˦/ | ||
| 虎 | tiger | hóo | /hɔ˥˧/ | |
| 龍 | dragon | 文讀 | liông | /liɔŋ˨˦/ |
| 白讀 | lîng | /leŋ˨˦/ | ||
| 馬 | horse | 白讀 | bé | /be˥˧/ |
| 文讀 | má | /mã˥˧/ | ||
| 羊 | sheep | 白讀 | iûnn | /iũ˨˦/ |
| 文讀 | iông | /iɔŋ˨˦/ | ||
| 犬 | dog | khián | /kʰiɛn˥˧/ | |
| 豬 | pig | tir | /tɯ˧˧/ | |
| 貓 | cat | niau | /niãu˧˧/ | |
| 鳥 | bird | 白讀 | tsiáu | /tsiau˥˧/ |
| 文讀 | niáu | /niãu˥˧/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | hîr | /hɯ˨˦/ |
| 文讀 | gû | /ɡu˨˦/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | thâu | /tʰau˨˦/ |
| 文讀 | thôo | /tʰɔ˨˦/ | ||
| 目 | eye | 白讀 | ba̍k | /bak̚˧/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˧/ | ||
| 耳 | ear | 白讀 | hī | /hi˧˩/ |
| 文讀 | ní | /nĩ˥˧/ | ||
| 口 | mouth | kháu | /kʰau˥˧/ | |
| 心 | heart | sim | /sim˧˧/ | |
| 手 | hand | 白讀 | tshiú | /tsʰiu˥˧/ |
| 文讀 | siú | /siu˥˧/ | ||
| 足 | foot | tsiok | /tsiɔk̚˥˧/ | |
| 血 | blood | 白讀 | huih | /huiʔ˥˧/ |
| 文讀 | hiat | /hiɛt̚˥˧/ | ||
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | bah | /baʔ˥˧/ |
| 文讀 | jio̍k | /dziɔk̚˧/ | ||
| 人 | person | 訓讀（儂） | lâng | /laŋ˨˦/ |
| 文讀 | jîn | /dzin˨˦/ | ||
| 女 | woman | lír | /lɯ˥˧/ | |
| 茶 | tea | tê | /te˨˦/ | |
| 錢 | money | tsînn | /tsĩ˨˦/ | |
| 行 | go | kiânn | /kiã˨˦/ | |
| 行 | row | hâng | /haŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lâi | /lai˨˦/ | |
| 去 | leave | khì | /kʰi˧˩/ | |
| 走 | run | 白讀 | tsáu | /tsau˥˧/ |
| 文讀 | tsóo | /tsɔ˥˧/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | tsē | /tse˧˩/ |
| 文讀 | tsō | /tso˧˩/ | ||
| 立 | stand | li̍p | /lip̚˧/ | |
| 見 | see | 白讀 | kìnn | /kĩ˧˩/ |
| 文讀 | kiàn | /kiɛn˧˩/ | ||
| 聞 | hear | bûn | /bun˨˦/ | |
| 知 | know | tsai | /tsai˧˧/ | |
| 食 | eat | 訓讀（本字未詳） | tsia̍h | /tsiaʔ˧/ |
| 文讀 | si̍t | /sit̚˧/ | ||
| 飲 | drink | ím | /im˥˧/ | |
| 白 | white | 白讀 | pe̍h | /peʔ˧/ |
| 文讀 | pi̍k | /pek̚˧/ | ||
| 上 | up | 白讀 | tsiūnn | /tsiũ˧˩/ |
| 文讀 | siōng | /siɔŋ˧˩/ | ||
| 下 | down | 白讀 | ē | /e˧˩/ |
| 文讀 | hā | /ha˧˩/ | ||
| 左 | left | tsó | /tso˥˧/ | |
| 右 | right | iū | /iu˧˩/ | |
| 中 | middle | tiong | /tiɔŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | tiòng | /tiɔŋ˧˩/ | |
| 央 | center | 文讀 | iong | /iɔŋ˧˧/ |
| 白讀 | ng | /ŋ̍˧˧/ | ||
| 東 | east | 白讀 | tang | /taŋ˧˧/ |
| 文讀 | tong | /tɔŋ˧˧/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai | /sai˧˧/ |
| 文讀 | se | /se˧˧/ | ||
| 南 | south | lâm | /lam˨˦/ | |
| 北 | north | pak | /pak̚˥˧/ |
Fonti
Letture han a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Sinitic > Min Nan > Hokkien > Malaysian
| Carattere | Hokkien malesiano | Taiwanese | Hokkien di Xiamen | Hokkien di Quanzhou | Hokkien di Singapore | Hokkien di Penang | Hokkien di Zhangzhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ |
| 二 | jī /dzi˧˩/ | jī /dʑi˧˧/ | lī /li˨˨/ | lī /li˦˩/ | jī /dzi˨˨/ | jī /dzi˨˩/ | jī /dzi˨˨/ |
| 三 | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ |
| 四 | sì /si˧˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | tē /te˧˩/ | tuē /tue˧˧/ | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | tē /te˨˨/ | tē /te˨˩/ | tē /te˨˨/ |
| 日 | li̍t /lit̚˧/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ | ji̍t /dzit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ |
| 月 | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ |
| 山 | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˦˦˥/ | hái /hai˥˧/ |
| 水 | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | hué /hue˦˨/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 鐵 | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | thih /tʰiʔ˧˨/ | thih /tʰiʔ˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ |
| 雨 | hōo /hɔ˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | hōo /hɔ˨˨/ | hōo /hɔ˨˩/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ |
| 馬 | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ |
| 羊 | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ |
| 犬 | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | khián /kʰiɛn˦˨/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | khián /kʰiɛn˥˧/ |
| 豬 | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˦˦/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | tir /tɯ˦˦/ | tu /tu˧˧/ | ti /ti˦˦/ |
| 貓 | niau /niãu˧˧/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˧˧/ | niau /niãu˦˦/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ |
| 魚 | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hû /hu˨˧/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ |
| 耳 | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ |
| 口 | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | kháu /kʰau˦˨/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | kháu /kʰau˥˧/ |
| 心 | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ |
| 血 | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ |
| 女 | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | lú /lu˦˨/ | lú /lu˦˦˥/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ |
| 茶 | tê /te˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ |
| 錢 | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ |
| 行 | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˩˧/ |
| 来 | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˩˧/ |
| 去 | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˩˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˨˩/ |
| 走 | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ |
| 立 | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ | li̍p /lip̚˦˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 聞 | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ | bûn /bun˩˧/ |
| 知 | tsai /tsai˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | tsai /tsai˦˦/ | ti /ti˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ |
| 飲 | ím /im˥˧/ | ím | ím /im˥˧/ | ím /im˥˥˦/ | ím /im˦˨/ | ím /im˦˦˥/ | ím /im˥˧/ |
| 白 | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | pe̍h /peʔ˦˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ |
| 上 | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ |
| 左 | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | tsó /tso˦˨/ | tsó /tso˦˦˥/ | tsó /tso˥˧/ |
| 右 | iū /iu˧˩/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˨/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ |
| 西 | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ |
| 南 | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˩˧/ |
| 北 | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧/ | pak /pak̚˧˨/ |
Pagina 1/7
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap