香港粵語
香港粤語
Sinitic > Yue > Yuehai > Hong Kong
香港粤語は香港特別行政区で話される威信粤語変種で、広州標準語から派生したが、20世紀の英語・上海語・客家語との接触により独自の発展を遂げた。声調体系は6声＋入声3つ（55/25/33/21/23/22＋高中低入）の伝統的9声を保持するが、声母・韻尾には革新が顕著：「懶音」と呼ばれる音韻変化が広く見られ、/n-/が/l-/に合流（你 nei⁵ → lei⁵）、音節主音/ŋ̍/およびゼロ声母の/ŋ-/が脱落または交替（我 ngo⁵ ↔ o⁵）、/ɔː/前の/kʷ- kʷʰ-/が円唇性を失う（國 gwok³ → gok³）。さらに一部話者では韻尾/-ŋ -k/が/-n -t/に合流し、若年層では第2声（高昇）と第5声（低昇）が同音化しつつある。ただし学校教育・放送で用いられる威信音は古典的体系を維持しており、本データは LSHK 粵拼（1993年制定）に基づく威信読みを採用する。香港では口語表記の「粵文」も普及しており、嘅（ge³ 所有）、唔（m⁴ 否定）など標準中国語に対応字を持たない固有字が用いられる。
話される地域
香港粤語の漢字の読み
| 漢字 | 意味 | 発音区分 | 表記 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | jat1 | /jɐt̚˥/ | |
| 二 | two | ji6 | /jiː˨/ | |
| 三 | three | saam1 | /saːm˥/ | |
| 四 | four | sei3 | /sei˧/ | |
| 五 | five | ng5 | /ŋ̍˩˧/ | |
| 六 | six | luk6 | /lʊk̚˨/ | |
| 七 | seven | cat1 | /tsʰɐt̚˥/ | |
| 八 | eight | baat3 | /paːt̚˧/ | |
| 九 | nine | gau2 | /kɐu˧˥/ | |
| 十 | ten | sap6 | /sɐp̚˨/ | |
| 天 | sky | tin1 | /tʰiːn˥/ | |
| 地 | ground | dei6 | /tei˨/ | |
| 日 | sun | jat6 | /jɐt̚˨/ | |
| 月 | moon | jyut6 | /jyːt̚˨/ | |
| 山 | mountain | saan1 | /saːn˥/ | |
| 海 | sea | hoi2 | /hɔːi˧˥/ | |
| 水 | water | seoi2 | /sɵy˧˥/ | |
| 火 | fire | fo2 | /fɔː˧˥/ | |
| 木 | tree | muk6 | /mʊk̚˨/ | |
| 土 | soil | tou2 | /tʰou˧˥/ | |
| 石 | stone | sek6 | /sɛːk̚˨/ | |
| 鐵 | iron | tit3 | /tʰiːt̚˧/ | |
| 雨 | rain | jyu5 | /jyː˩˧/ | |
| 雪 | snow | syut3 | /syːt̚˧/ | |
| 牛 | ox | ngau4 | /ŋɐu˨˩/ | |
| 虎 | tiger | fu2 | /fuː˧˥/ | |
| 龍 | dragon | lung4 | /lʊŋ˨˩/ | |
| 蛇 | snake | se4 | /sɛː˨˩/ | |
| 馬 | horse | maa5 | /maː˩˧/ | |
| 羊 | sheep | joeng4 | /jœːŋ˨˩/ | |
| 雞 | chicken | gai1 | /kɐi˥/ | |
| 犬 | dog | hyun2 | /hyːn˧˥/ | |
| 豬 | pig | zyu1 | /tsyː˥/ | |
| 貓 | cat | maau1 | /maːu˥/ | |
| 鳥 | bird | niu5 | /niːu˩˧/ | |
| 魚 | fish | jyu4 | /jyː˨˩/ | |
| 頭 | head | tau4 | /tʰɐu˨˩/ | |
| 目 | eye | muk6 | /mʊk̚˨/ | |
| 耳 | ear | ji5 | /jiː˩˧/ | |
| 鼻 | nose | bei6 | /pei˨/ | |
| 口 | mouth | hau2 | /hɐu˧˥/ | |
| 牙 | tooth | ngaa4 | /ŋaː˨˩/ | |
| 心 | heart | sam1 | /sɐm˥/ | |
| 手 | hand | sau2 | /sɐu˧˥/ | |
| 足 | foot | zuk1 | /tsʊk̚˥/ | |
| 血 | blood | hyut3 | /hyːt̚˧/ | |
| 肉 | meat | juk6 | /jʊk̚˨/ | |
| 人 | person | jan4 | /jɐn˨˩/ | |
| 女 | woman | neoi5 | /nɵy˩˧/ | |
| 兒 | child | ji4 | /jiː˨˩/ | |
| 家 | home, family | gaa1 | /kaː˥/ | |
| 門 | door, gate | mun4 | /muːn˨˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | faan6 | /faːn˨/ | |
| 茶 | tea | caa4 | /tsʰaː˨˩/ | |
| 錢 | money | cin4 | /tsʰiːn˨˩/ | |
| 年 | year | nin4 | /niːn˨˩/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | saang1 | /saːŋ˥/ |
| 文讀 | sang1 | /sɐŋ˥/ | ||
| 死 | die | sei2 | /sei˧˥/ | |
| 行 | go | 文讀 | hang4 | /hɐŋ˨˩/ |
| 白讀 | haang4 | /haːŋ˨˩/ | ||
| 行 | row | hong4 | /hɔːŋ˨˩/ | |
| 来 | come | 文讀 | loi4 | /lɔːi˨˩/ |
| 白讀 | 嚟lai4 | /lɐi˨˩/ | ||
| 去 | leave | heoi3 | /hɵy˧/ | |
| 走 | run | zau2 | /tsɐu˧˥/ | |
| 飛 | fly | fei1 | /fei˥/ | |
| 坐 | sit | co5 | /tsʰɔː˩˧/ | |
| 立 | stand | laap6 | /laːp̚˨/ | |
| 見 | see | gin3 | /kiːn˧/ | |
| 聞 | hear | man4 | /mɐn˨˩/ | |
| 知 | know | zi1 | /tsiː˥/ | |
| 食 | eat | sik6 | /sɪk̚˨/ | |
| 飲 | drink | jam2 | /jɐm˧˥/ | |
| 白 | white | baak6 | /paːk̚˨/ | |
| 黑 | black | hak1 | /hɐk̚˥/ | |
| 紅 | red | hung4 | /hʊŋ˨˩/ | |
| 黃 | yellow | wong4 | /wɔːŋ˨˩/ | |
| 青 | blue-green | 白讀 | ceng1 | /tsʰɛːŋ˥/ |
| 文讀 | cing1 | /tsʰɪŋ˥/ | ||
| 綠 | green | luk6 | /lʊk̚˨/ | |
| 灰 | grey; ash | fui1 | /fuːi˥/ | |
| 大 | big | daai6 | /taːi˨/ | |
| 小 | small | siu2 | /siːu˧˥/ | |
| 多 | many, much | do1 | /tɔː˥/ | |
| 長 | long | coeng4 | /tsʰœːŋ˨˩/ | |
| 長 | grow; elder | zoeng2 | /tsœːŋ˧˥/ | |
| 老 | old | lou5 | /lou˩˧/ | |
| 遠 | far | jyun5 | /jyːn˩˧/ | |
| 熱 | hot | jit6 | /jiːt̚˨/ | |
| 冷 | cold | laang5 | /laːŋ˩˧/ | |
| 香 | fragrant | hoeng1 | /hœːŋ˥/ | |
| 上 | up | soeng6 | /sœːŋ˨/ | |
| 下 | down | haa6 | /haː˨/ | |
| 左 | left | zo2 | /tsɔː˧˥/ | |
| 右 | right | jau6 | /jɐu˨/ | |
| 中 | middle | zung1 | /tsʊŋ˥/ | |
| 中 | hit | zung3 | /tsʊŋ˧/ | |
| 央 | center | joeng1 | /jœːŋ˥/ | |
| 東 | east | dung1 | /tʊŋ˥/ | |
| 西 | west | sai1 | /sɐi˥/ | |
| 南 | south | naam4 | /naːm˨˩/ | |
| 北 | north | bak1 | /pɐk̚˥/ | |
| 我 | I, me | ngo5 | /ŋɔː˩˧/ | |
| 你 | you | nei5 | /nei˩˧/ | |
| 有 | have; there is | jau5 | /jɐu˩˧/ | |
| 無 | not have, without | mou4 | /mou˨˩/ | |
| 不 | not | bat1 | /pɐt̚˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | go3 | /kɔː˧/ |
出典
- Hong Kong Cantonese
- Jyutping
- The Jyutping Scheme
- Cantonese: A Comprehensive Grammar
漢字音の比較
Sinitic > Yue > Yuehai > Hong Kongの関連言語と比較
| 漢字 | 香港粤語 | 広東語 | マカオ粤語 | 南寧白話 | 中山白話 | 平話 | 化州粤語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | nyi6 /ȵi˨˩/ |
| 三 | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | saam1 /sam˥˥/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | — |
| 四 | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sli3 /ɬi˧˧/ | si3 /si˧˧/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | slei3 /ɬɛj˧˧/ |
| 五 | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ʔŋ̍˨˩˦/ |
| 六 | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ |
| 七 | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | tat1 /tʰɐt̚˥/ |
| 八 | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | pat³ /pat̚˧/ | bat3 /ɓat̚˧˧/ |
| 九 | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | — |
| 十 | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | — |
| 天 | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˨/ |
| 地 | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | di6 /ti˨˨/ | di6 /ti˧˧/ | ti²² /ti˨˨/ | dei6 /ɗɛj˨˩/ |
| 日 | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˧/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | nyat6 /ȵɐt̚˨˨/ |
| 月 | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ngit6 /ŋɪt̚˨˨/ |
| 山 | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /ʃan˥˥/ | saan1 /san˥˥/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /saːn˥˨/ |
| 海 | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai³³ /hai˧˧/ | huoi2 /hu̯ɔj˧˥/ |
| 水 | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | sui2 /ʃui˧˥/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | sui2 /sʋ̩j˧˥/ |
| 火 | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ |
| 土 | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tu2 /tʰu˧˥/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tuou2 /tʰu̯ɔw˧˥/ |
| 石 | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨˨/ |
| 鐵 | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰɪt̚˧˧/ |
| 雨 | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jy˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | ji5 /ji˨˩˦/ |
| 雪 | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | slit3 /ɬɪt̚˧˧/ |
| 牛 | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | — |
| 虎 | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | hu2 /hu˨˩˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | fu2 /fʋ̩˧˥/ |
| 龍 | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /luŋʷ˨˩˦/ |
| 蛇 | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | ce4 /tsʰɛ˨˩˦/ |
| 馬 | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /maː˨˩˦/ |
| 羊 | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jeng4 /je̯ɛŋ˨˩˦/ |
| 雞 | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐj˥˨/ |
| 犬 | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyn˧˥/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | fin2 /fin˧˥/ |
| 豬 | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zi1 /tsi˥˨/ |
| 貓 | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | meu1 /me̯ɛw˥˨/ |
| 鳥 | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | neu2 /ne̯ɛw˧˥/ |
| 魚 | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nyi4 /ȵi˨˩˦/ |
| 頭 | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | — |
| 目 | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ |
| 耳 | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /ji˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | nyi5 /ȵi˨˩˦/ |
| 鼻 | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bi6 /pi˨˨/ | bi6 /pi˧˧/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bei6 /ɓɛj˨˩/ |
| 口 | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | — |
| 牙 | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩˦/ |
| 心 | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | — |
| 手 | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | — |
| 足 | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | duk1 /tʊk̚˥/ |
| 血 | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | fit3 /fɪt̚˧˧/ |
| 肉 | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | nyuk6 /ȵʊk̚˨˨/ |
| 人 | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | nyan4 /ȵɐn˨˩˦/ |
| 女 | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | nui2 /nʋ̩j˧˥/ |
| 兒 | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /ji˨˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | nyi1 /ȵi˥˨/ |
| 家 | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /kaː˥˨/ |
| 門 | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˨˩˦/ |
| 飯 | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /fan˨˨/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /faːn˨˩/ |
| 茶 | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩˦/ |
| 錢 | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | tin4 /tʰin˨˩˦/ |
| 年 | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /nin˨˩/ | nin4 /nin˥˩/ | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˨˩˦/ |
| 生 | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | saang1 /saːŋ˥˨/ |
| 死 | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | 白讀sei2 /sei˧˥/文讀si2 /siː˧˥/ | sli2 /ɬi˧˥/ | si2 /si˨˩˧/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | slei2 /ɬɛj˧˥/ |
| 行 | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | — |
| 行 | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | — |
| 来 | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ | luoi4 /lu̯ɔj˨˩˦/ |
| 去 | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hui3 /hʋ̩j˧˧/ |
| 走 | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | — |
| 飛 | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fi1 /fi˥˥/ | fi1 /fi˥˥/ | fi⁵³ /fi˥˧/ | fei1 /fɛj˥˨/ |
| 坐 | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | to5 /tʰɔ˨˩˦/ |
| 立 | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | — |
| 見 | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ |
| 聞 | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩˦/ |
| 知 | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tʃi˥˥/ | zi1 /tsi˥˥/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | dei1 /ɗɛj˥˨/ |
| 食 | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨˨/ |
| 飲 | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | — |
| 白 | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /pak̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | bak6 /ɓak̚˨˨/ |
| 黑 | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ | hak1 /hak̚˥/ |
| 紅 | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | — |
| 黃 | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wuong4 /ʋu̯ɔŋʷ˨˩˦/ |
| 青 | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | ting1 /tʰiŋ˥˨/ |
| 綠 | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ |
| 灰 | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fui˥˥/ | hui1 /hui˥˥/ | hui⁵³ /hui˥˧/ | fui1 /fʋ̩j˥˨/ |
| 大 | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /tai˨˨/ | daai6 /tai˧˧/ | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /ɗaːj˨˩/ |
| 小 | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | sliu2 /ɬiw˧˥/ |
| 多 | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /ɗɔ˥˨/ |
| 長 | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | — |
| 長 | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | — |
| 老 | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lu5 /lu˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²⁴ /lau˨˦/ | luou5 /lu̯ɔw˨˩˦/ |
| 遠 | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyn˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | win5 /ʋin˨˩˦/ |
| 熱 | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jit̚˨/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | nyit6 /ȵɪt̚˨˨/ |
| 冷 | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | laang5 /laːŋ˨˩˦/ |
| 香 | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | heng1 /he̯ɛŋ˥˨/ |
| 上 | soeng6 /sœːŋ˨/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | — |
| 下 | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | haa6 /ha˧˧/ | ja²² /ja˨˨/ | — |
| 左 | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | do2 /tɔ˧˥/ |
| 右 | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | — |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | — |
| 中 | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | — |
| 央 | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | eng1 /ʔe̯ɛŋ˥˨/ |
| 東 | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /ɗuŋʷ˥˨/ |
| 西 | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | slai1 /ɬɐj˥˨/ |
| 南 | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /nam˨˩/ | naam4 /nam˥˩/ | nam²¹ /nam˨˩/ | — |
| 北 | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /ɓɐk̚˥/ |
| 我 | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˦/ |
| 你 | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | ni5 /ni˨˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | ni²⁴ /ni˨˦/ | — |
| 有 | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | — |
| 無 | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mu4 /mu˨˩/ | mu4 /mu˥˩/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | muou4 /mu̯ɔw˨˩˦/ |
| 不 | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | pɐt³ /pɐt̚˧/ | — |
| 個 | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム