上代日本語呉音
Go-on do japonês antigo
Japonic > Old Japanese
Estrato mais antigo das leituras sino-japonesas no japonês antigo (épocas Asuka–Nara, séc. VII–VIII): o Go-on (吳音), tomado de empréstimo nos séc. V–VI do chinês Wu meridional através da península coreana e estabilizado nos textos budistas e administrativos do período Nara. Conservado pelas grafias em man'yōgana do Man'yōshū, do Kojiki, do Nihon Shoki e do Fudoki. Reflete o sistema de oito vogais do japonês antigo de Frellesvig (2010) e Miyake (2003) (a, i₁/i₂, u, e₁/e₂, o₁/o₂); a distinção kō/otsu é marcada com subscritos 1, 2. O japonês antigo não tem tons. As finais -m, -p são conservadas (depois → -n, -fu/-u), e observam-se os contrastes labio-velares kw-/gw- e palatais y-. Este estrato é anterior ao empréstimo Kan-on (漢音, chinês médio de Chang'an) da época Heian.
Onde é falada
Leituras de caracteres han em go-on do japonês antigo
| Caractere | Significado | Leitura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イチiti | /iti/ | |
| 二 | two | ニni | /ɲi/ | |
| 三 | three | サムsam | /sam/ | |
| 四 | four | シsi | /ɕi/ | |
| 五 | five | ゴgo | /ŋo/ | |
| 六 | six | ロクroku | /roku/ | |
| 七 | seven | シチsiti | /ɕiti/ | |
| 八 | eight | パチpati | /pati/ | |
| 九 | nine | キウkiu | /kiu/ | |
| 十 | ten | ジフzipu | /ʑipu/ | |
| 天 | sky | テンten | /ten/ | |
| 地 | ground | ヂdi | /di/ | |
| 日 | sun | ニチniti | /ɲiti/ | |
| 月 | moon | グヮチgwati | /ŋwati/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /san/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 水 | water | スヰswi | /swi/ | |
| 火 | fire | クヮkwa | /kwa/ | |
| 木 | tree | モクmoku | /moku/ | |
| 土 | soil | ドdo | /do/ | |
| 石 | stone | ジャクzyaku | /ʑaku/ | |
| 鐵 | iron | テチteti | /teti/ | |
| 雨 | rain | ウu | /u/ | |
| 雪 | snow | セチseti | /seti/ | |
| 牛 | ox | ギウgu | /ŋu/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 龍 | dragon | リウriu | /riu/ | |
| 蛇 | snake | ジャzya | /ʑa/ | |
| 馬 | horse | メme | /me/ | |
| 羊 | sheep | ヤウyau | /jau/ | |
| 雞 | chicken | ケke | /ke/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /ken/ | |
| 豬 | pig | チョtyo | /tʲo/ | |
| 貓 | cat | メウmeu | /meu/ | |
| 鳥 | bird | テウteu | /teu/ | |
| 魚 | fish | ゴgo | /ŋo/ | |
| 頭 | head | トウtou | /tou/ | |
| 目 | eye | モクmoku | /moku/ | |
| 耳 | ear | ニni | /ɲi/ | |
| 鼻 | nose | ビbi | /bi/ | |
| 口 | mouth | コウkou | /kou/ | |
| 牙 | tooth | ゲge | /ŋe/ | |
| 心 | heart | シムsim | /ɕim/ | |
| 手 | hand | シュsyu | /ɕu/ | |
| 足 | foot | ソクsoku | /soku/ | |
| 血 | blood | ケチketi | /keti/ | |
| 肉 | meat | ニクniku | /ɲiku/ | |
| 人 | person | ニンnin | /ɲin/ | |
| 女 | woman | ニョnyo | /ɲo/ | |
| 兒 | child | ニni | /ɲi/ | |
| 家 | home, family | ケke | /ke/ | |
| 門 | door, gate | モンmon | /mon/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | ボンbon | /bon/ | |
| 茶 | tea | ヂャdya | /dʲa/ | |
| 錢 | money | ゼンzen | /zen/ | |
| 年 | year | ネンnen | /nen/ | |
| 生 | live, be born | シャウsyau | /ɕau/ | |
| 死 | die | シsi | /ɕi/ | |
| 行 | go | ギャウgyau | /ŋʲau/ | |
| 行 | row | カウkau | /kau/ | |
| 来 | come | ライrai | /rai/ | |
| 去 | leave | コko | /ko/ | |
| 走 | run | ソウsou | /sou/ | |
| 飛 | fly | ピpi | /pi/ | |
| 坐 | sit | ザza | /za/ | |
| 立 | stand | リフripu | /ripu/ | |
| 見 | see | ケンken | /ken/ | |
| 聞 | hear | モンmon | /mon/ | |
| 知 | know | チti | /ti/ | |
| 食 | eat | ジキziki | /ʑiki/ | |
| 飲 | drink | オンon | /on/ | |
| 白 | white | ビャクbyaku | /bʲaku/ | |
| 黑 | black | コクkoku | /koku/ | |
| 紅 | red | グgu | /ŋu/ | |
| 黃 | yellow | ワウwau | /wau/ | |
| 青 | blue-green | シャウsyau | /ɕau/ | |
| 綠 | green | ロクroku | /roku/ | |
| 灰 | grey; ash | クヱkwe | /kwe/ | |
| 大 | big | ダイdai | /dai/ | |
| 小 | small | セウseu | /seu/ | |
| 多 | many, much | タta | /ta/ | |
| 長 | long | ヂャウdyau | /dʲau/ | |
| 長 | grow; elder | チャウtyau | /tʲau/ | |
| 老 | old | ラウrau | /rau/ | |
| 遠 | far | ヲンwon | /won/ | |
| 熱 | hot | ネツnetu | /netu/ | |
| 冷 | cold | リャウryau | /rʲau/ | |
| 香 | fragrant | カウkau | /kau/ | |
| 上 | up | ジャウzyau | /ʑau/ | |
| 下 | down | ゲge | /ŋe/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | イウu | /u/ | |
| 中 | middle | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 中 | hit | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 央 | center | アウau | /au/ | |
| 東 | east | トウtou | /tou/ | |
| 西 | west | サイsai | /sai/ | |
| 南 | south | ナムnam | /nam/ | |
| 北 | north | ポクpoku | /poku/ | |
| 我 | I, me | ガga | /ŋa/ | |
| 你 | you | ニni | /ɲi/ | |
| 有 | have; there is | ウu | /u/ | |
| 無 | not have, without | ムmu | /mu/ | |
| 不 | not | プpu | /pu/ | |
| 個 | piece (classifier) | カka | /ka/ |
Fontes
- Frellesvig, Bjarke. 2010. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press.
- Miyake, Marc Hideo. 2003. Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. Routledge.
- Vovin, Alexander. 2005. A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese. Global Oriental.
- Wikipedia: Old Japanese (https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Japanese)
- Wikipedia: Man'yōgana (https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana)
- Wikipedia: Go-on (https://en.wikipedia.org/wiki/Go-on)
- Numoto Katsuaki 沼本克明. 1986. 『日本漢字音の歴史』. 東京堂出版.
- Mabuchi Kazuo 馬淵和夫. 1957. 『日本韻學史の研究』. 日本学術振興会.
Leituras han comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Japonic > Old Japanese
| Caractere | Go-on do japonês antigo | Coreano | Norte-coreano | Japonês | Chinês phags-pa | Coreano médio tardio | Hakka de Hailu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iti /iti/ | il /il/ | il /il/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | yi /ʔi/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | yit /jit̚˥/ |
| 二 | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ži /ʐi/ | ·zi /zi˥/ | ngì /ŋi˧˧/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | sam /sam˩/ | sâm /sam˥˧/ |
| 四 | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | shi /sɨ/ | ·sʌ /sʌ˥/ | sì /si˩˩/ |
| 五 | go /ŋo/ | o /o/ | o /o/ | go /ɡo/ | u /wu/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | ńg /ŋ̩˨˦/ |
| 六 | roku /roku/ | yuk /juk̚/ | ryuk /ɾjuk̚/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | lėu /lɥu/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ |
| 七 | siti /ɕiti/ | chil /tɕʰil/ | ch'il /tsʰil/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | tsʻi /tsʰi/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | pati /pati/ | pal /pʰal/ | p'al /pʰal/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | ba /pa/ | ·palq /palʔ˥/ | pat /pat̚˥/ |
| 九 | kiu /kiu/ | gu /ku/ | ku /ku/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | giw /kiw/ | :kwu /ku˩˥/ | kiú /kiu˨˦/ |
| 十 | zipu /ʑipu/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | ši /ʐi/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ |
| 天 | ten /ten/ | cheon /tɕʰʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | ten /teɴ/ | tʻen /tʰjɛn/ | thyen /tʰjən˩/ | thiên /tʰien˥˧/ |
| 地 | di /di/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | ti /di/ | ·ti /ti˥/ | thì /tʰi˧˧/ |
| 日 | niti /ɲiti/ | il /il/ | il /il/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | ži /ʐi/ | ·zilq /zilʔ˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ |
| 月 | gwati /ŋwati/ | wol /wol/ | wŏl /wʌl/ | 漢音 / Kan-ongetsu /ɡetsɯ/呉音 / Go-ongatsu /ɡatsɯ/ | ʼwė /wɥɛ/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ |
| 山 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | śan /ʂan/ | san /san˩/ | sân /san˥˧/ |
| 海 | kai /kai/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | haẏ /xaj/ | :hoy /hʌj˩˥/ | hói /hoi˨˦/ |
| 水 | swi /swi/ | su /su/ | su /su/ | sui /sɯi/ | śue /ʂwi/ | :sywu /sju˩˥/ | súi /sui˨˦/ |
| 火 | kwa /kwa/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | ka /ka/ | hwo /xwɔ/ | :hwa /hwa˩˥/ | fó /fo˨˦/ |
| 木 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | mu /mu/ | ·mok /mok̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ |
| 土 | do /do/ | to /tʰo/ | t'o /tʰo/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | tʻu /tʰu/ | :thwo /tʰo˩˥/ | thú /tʰu˨˦/ |
| 石 | zyaku /ʑaku/ | seok /sʌk̚/ | sŏk /sʌk̚/ | 漢音 / Kan-onseki /seki/呉音 / Go-onjaku /dʑakɯ/唐音 / Tō-onshiku /ɕikɯ/ | ši /ʐi/ | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ |
| 鐵 | teti /teti/ | cheol /tɕʰʌl/ | ch'ŏl /tsʰʌl/ | 漢音 / Kan-ontetsu /tetsɯ/呉音 / Go-ontechi /tetɕi/ | tʻė /tʰjɛ/ | — | thiet /tʰiet̚˥/ |
| 雨 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | u /ɯ/ | ʼėu /wɥu/ | :ngwu /ŋu˩˥/ | yí /ji˨˦/ |
| 雪 | seti /seti/ | seol /sʌl/ | sŏl /sʌl/ | 漢音 / Kan-onsetsu /setsɯ/呉音 / Go-onsechi /setɕi/ | swė /sɥɛ/ | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | siet /siet̚˥/ |
| 牛 | gu /ŋu/ | u /u/ | u /u/ | 漢音 / Kan-ongyū /ɡjɯː/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ŋiw /ŋiw/ | ngwu /ŋu˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ |
| 虎 | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ko /ko/ | hu /xu/ | :hwo /ho˩˥/ | fú /fu˨˦/ |
| 龍 | riu /riu/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | lėuŋ /lyŋ/ | lyong /ljoŋ˩/ | liung /liuŋ˥˥/ |
| 蛇 | zya /ʑa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | 漢音 / Kan-onsha /ɕa/呉音 / Go-onja /dʑa/ | če /dʐjɛ/ | — | sha /ʃa˥˥/ |
| 馬 | me /me/ | ma /ma/ | ma /ma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/唐音 / Tō-onma /ma/ | ma /ma/ | :ma /ma˩˥/ | má /ma˨˦/ |
| 羊 | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ | ẏaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ˩/ | yong /joŋ˥˥/ |
| 雞 | ke /ke/ | gye /kje/ | kye /kje/ | 漢音 / Kan-onkei /kei/呉音 / Go-onke /ke/ | gėi /ki/ | kyey /kjəj˩/ | kâi /kai˥˧/ |
| 犬 | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | ken /keɴ/ | kʻwėn /kʰɥɛn/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | khién /kʰien˨˦/ |
| 豬 | tyo /tʲo/ | jeo /tɕʌ/ | chŏ /tsʌ/ | cho /tɕo/ | ǰėu /tʂɥu/ | — | zhû /tʃu˥˧/ |
| 貓 | meu /meu/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | mew /mjɛw/ | myo /mjo˩/ | mêu /meu˥˧/ |
| 鳥 | teu /teu/ | jo /tɕo/ | cho /tso/ | chō /tɕoː/ | dėw /tjɛw/ | :tyo /tjo˩˥/ | tiáu /tiau˨˦/ |
| 魚 | go /ŋo/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ | 漢音 / Kan-ongyo /ɡjo/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ʼėu /wɥu/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | ng /ŋ˥˥/ |
| 頭 | tou /tou/ | du /tu/ | tu /tu/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | thiw /dɨw/ | twu /tu˩/ | theu /tʰeu˥˥/ |
| 目 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | wu /wu/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ |
| 耳 | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ži /ʐi/ | :zi /zi˩˥/ | ngí /ŋi˨˦/ |
| 鼻 | bi /bi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | 漢音 / Kan-onhi /çi/呉音 / Go-onbi /bi/ | pi /bi/ | ·ppi /p͈i˥/ | phì /pʰi˧˧/ |
| 口 | kou /kou/ | gu /ku/ | ku /ku/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kʻhiw /kʰɨw/ | :khwu /kʰu˩˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ |
| 牙 | ge /ŋe/ | a /a/ | a /a/ | 漢音 / Kan-onga /ɡa/呉音 / Go-onge /ɡe/ | ẏa /ja/ | nga /ŋa˩/ | nga /ŋa˥˥/ |
| 心 | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | sim /sim/ | sim /sim˩/ | sîm /sim˥˧/ |
| 手 | syu /ɕu/ | su /su/ | su /su/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | śiw /ʂiw/ | :sywu /sju˩˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ |
| 足 | soku /soku/ | jok /tɕok̚/ | chok /tsok̚/ | soku /sokɯ/ | dzėu /tsɥu/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ |
| 血 | keti /keti/ | hyeol /çjʌl/ | hyŏl /hjʌl/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | hwė /xɥɛ/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | hiet /hiet̚˥/ |
| 肉 | niku /ɲiku/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | žėu /ʐɥu/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ |
| 人 | nin /ɲin/ | in /in/ | in /in/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | žin /ʐin/ | zin /zin˩/ | ngin /ŋin˥˥/ |
| 女 | nyo /ɲo/ | yeo /jʌ/ | nyŏ /njʌ/ | 漢音 / Kan-onjo /dʑo/呉音 / Go-onnyo /njo/ | ñėu /nɥu/ | :nye /njə˩˥/ | ńg /ŋ̩˨˦/ |
| 兒 | ni /ɲi/ | a /a/ | a /a/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ži /ʐi/ | zi /zi˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ |
| 家 | ke /ke/ | ga /ka/ | ka /ka/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onke /ke/ | gya /kja/ | — | kâ /ka˥˧/ |
| 門 | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbon /boɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | mun /mun/ | mwon /mon˩/ | mun /mun˥˥/ |
| 飯 | bon /bon/ | ban /pan/ | pan /pan/ | 漢音 / Kan-onhan /haɴ/呉音 / Go-onbon /boɴ/ | fan /van/ | — | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ |
| 茶 | dya /dʲa/ | 녹차 綠茶cha /tɕʰa/다도 茶道da /ta/ | 녹차 綠茶ch'a /tsʰa/다도 茶道ta /ta/ | 漢音 / Kan-onta /ta/呉音 / Go-onja /dʑa/唐音 / Tō-onsa /sa/ | ča /dʐa/ | tta /t͈a˩/ | chha /tsʰa˥˥/ |
| 錢 | zen /zen/ | jeon /tɕʌn/ | chŏn /tsʌn/ | 漢音 / Kan-onsen /seɴ/呉音 / Go-onzen /dzeɴ/ | tsen /dzjɛn/ | ccyen /ts͈jən˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ |
| 年 | nen /nen/ | yeon /jʌn/ | nyŏn /njʌn/ | 漢音 / Kan-onden /deɴ/呉音 / Go-onnen /neɴ/ | nen /njɛn/ | nyen /njən˩/ | ngien /ŋien˥˥/ |
| 生 | syau /ɕau/ | saeng /sɛŋ/ | saeng /sɛŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/唐音 / Tō-onsan /saɴ/ | śhiŋ /ʂɨŋ/ | soyng /sʌjŋ˩/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ |
| 死 | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | shi /sɨ/ | :so /sʌ˩˥/ | sí /si˨˦/ |
| 行 | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | hang /haŋ˥˥/ |
| 行 | kau /kau/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/ | ɣaŋ /ɣaŋ/ | hhang /ɣaŋ˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ |
| 来 | rai /rai/ | rae /rɛ/ | rae /ɾɛ/ | rai /ɾai/ | laẏ /laj/ | ·loy /lʌj˥/ | loi /loi˥˥/ |
| 去 | ko /ko/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kʻėu /kʰɥu/ | ·khe /kʰə˥/ | hì /hi˩˩/ |
| 走 | sou /sou/ | ju /tɕu/ | chu /tsu/ | sō /soː/ | dzhiw /tsɨw/ | :cwu /tsu˩˥/ | chéu /tseu˨˦/ |
| 飛 | pi /pi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | hi /çi/ | fʻi /fi/ | pi /pi˩/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ |
| 坐 | za /za/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | tswo /dzwɔ/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | chhô /tsʰo˥˧/ |
| 立 | ripu /ripu/ | ip /ip̚/ | rip /ɾip̚/ | ritsu /ɾitsɯ/ | li /li/ | ·lip /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ |
| 見 | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gėn /kjɛn/ | ·kyen /kjən˥/ | kièn /kien˩˩/ |
| 聞 | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | wun /wun/ | mwun /mun˩/ | vun /vun˥˥/ |
| 知 | ti /ti/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ | chi /tɕi/ | ǰi /tʂi/ | — | tî /ti˥˧/ |
| 食 | ziki /ʑiki/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | či /dʐi/ | ·ssik /s͈ik̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ |
| 飲 | on /on/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | ʔim /ʔim/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | yím /jim˨˦/ |
| 白 | byaku /bʲaku/ | baek /pɛk̚/ | paek /pɛk̚/ | 漢音 / Kan-onhaku /hakɯ/呉音 / Go-onbyaku /bjakɯ/ | paẏ /baj/ | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ |
| 黑 | koku /koku/ | heuk /hɯk̚/ | hŭk /hɯk̚/ | koku /kokɯ/ | hiẏ /xɨj/ | ·huk /hɯk̚˥/ | het /het̚˥/ |
| 紅 | gu /ŋu/ | hong /hoŋ/ | hong /hoŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongu /ɡɯ/ | ɣuŋ /ɣuŋ/ | — | fung /fuŋ˥˥/ |
| 黃 | wau /wau/ | hwang /hwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onō /oː/ | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | hhwang /ɣwaŋ˩/ | vong /voŋ˥˥/ |
| 青 | syau /ɕau/ | cheong /tɕʰʌŋ/ | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/ | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ |
| 綠 | roku /roku/ | nok /nok̚/ | rok /ɾok̚/ | 漢音 / Kan-onryoku /ɾjokɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | lėu /lɥu/ | — | liu̍k /liuk̚˨/ |
| 灰 | kwe /kwe/ | hoe /hwe/ | hoe /hwe/ | 漢音 / Kan-onkai /kai/呉音 / Go-onke /ke/ | hue /xwi/ | hwoy /hoj˩/ | fôi /foi˥˧/ |
| 大 | dai /dai/ | dae /tɛ/ | tae /tɛ/ | 漢音 / Kan-ontai /tai/呉音 / Go-ondai /dai/ | to /dɔ/ | ·ttay /t͈aj˥/ | thài /tʰai˧˧/ |
| 小 | seu /seu/ | so /so/ | so /so/ | shō /ɕoː/ | sėw /sjɛw/ | :sywow /sjow˩˥/ | siáu /siau˨˦/ |
| 多 | ta /ta/ | da /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | do /tɔ/ | — | tô /to˥˧/ |
| 長 | dyau /dʲau/ | jang /tɕaŋ/ | chang /tsaŋ/ | 漢音 / Kan-onchō /tɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/ | čaŋ /dʐjaŋ/ | ttyang /t͈jaŋ˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ |
| 長 | tyau /tʲau/ | jang /tɕaŋ/ | chang /tsaŋ/ | chō /tɕoː/ | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | :tyang /tjaŋ˩˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ |
| 老 | rau /rau/ | no /no/ | ro /ɾo/ | rō /ɾoː/ | law /law/ | :lwow /low˩˥/ | ló /lo˨˦/ |
| 遠 | won /won/ | won /wʌn/ | won /wʌn/ | 漢音 / Kan-onen /eɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | ʼwėn /wɥɔn/ | — | yán /jan˨˦/ |
| 熱 | netu /netu/ | yeol /jʌl/ | yŏl /jʌl/ | 漢音 / Kan-onzetsu /dʑetsɯ/呉音 / Go-onnetsu /netsɯ/ | žė /ʐjɛ/ | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ |
| 冷 | ryau /rʲau/ | naeng /nɛŋ/ | raeng /ɾɛŋ/ | 漢音 / Kan-onrei /ɾei/呉音 / Go-onryō /ɾjoː/ | lhiŋ /lɨŋ/ | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | lâng /laŋ˥˧/ |
| 香 | kau /kau/ | hyang /hjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | 漢音 / Kan-onkyō /kjoː/呉音 / Go-onkō /koː/ | hėŋ /xjaŋ/ | hyang /hjaŋ˩/ | hiông /hioŋ˥˧/ |
| 上 | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | šaŋ /ʐjaŋ/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | sòng /soŋ˧˧/ |
| 下 | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ha /ha/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ɡe/ | ɦya /ɣja/ | :hha /ɣa˩˥/ | hà /ha˧˧/ |
| 左 | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ | sa /sa/ | dzo /tsɔ/ | :cwa /tswa˩˥/ | chó /tso˨˦/ |
| 右 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | ŋiw /ŋiw/ | :wu /wu˩˥/ | yù /ju˧˧/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | chū /tɕɯː/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | tyung /tjuŋ˩/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | chū /tɕɯː/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ |
| 央 | au /au/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ | ʔėŋ /ʔjaŋ/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | yông /joŋ˥˧/ |
| 東 | tou /tou/ | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ | tō /toː/ | duŋ /tuŋ/ | twong /toŋ˩/ | tûng /tuŋ˥˧/ |
| 西 | sai /sai/ | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/唐音 / Tō-onsui /sɯi/ | si /si/ | syey /sjəj˩/ | sî /si˥˧/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | nam /nam/ | nam /nam˩/ | nam /nam˥˥/ |
| 北 | poku /poku/ | buk /puk̚/ | puk /puk̚/ | hoku /hokɯ/ | bue /pwi/ | ·puk /pɯk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ |
| 我 | ga /ŋa/ | a /a/ | a /a/ | ga /ɡa/ | ŋo /ŋɔ/ | :nga /ŋa˩˥/ | ngô /ŋo˥˧/ |
| 你 | ni /ɲi/ | i /i/ | ni /ni/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ñi /ni/ | — | ngi /ŋi˥˥/ |
| 有 | u /u/ | yu /ju/ | yu /ju/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | ŋiw /ŋiw/ | — | yû /ju˥˧/ |
| 無 | mu /mu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | 漢音 / Kan-onbu /bɯ/呉音 / Go-onmu /mɯ/唐音 / Tō-onmo /mo/ | wu /wu/ | — | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ |
| 不 | pu /pu/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)bu /pu/불안 不安bul /pul/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ | 漢音 / Kan-onfutsu /ɸɯtsɯ/呉音 / Go-onfu /ɸɯ/ | bu /pu/ | ·pwulq /pulʔ˥/ | put /put̚˥/ |
| 個 | ka /ka/ | gae /kɛ/ | kae /kɛ/ | 漢音 / Kan-onka /ka/唐音 / Tō-onko /ko/ | go /kɔ/ | — | kài /kai˩˩/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap