Один иероглиф, множество голосов
Числительное 一 (один) — самый простой китайский иероглиф: одна горизонтальная черта. И всё же по всему миру иероглифов оно произносится поразительно по-разному: yī в мандаринском, yat в кантонском, it в хоккиене/минь, yit в хакка, iq в у (шанхайском), ichi/itsu в японском, il в корейском, nhất во вьетнамском. Каждое чтение — фонологическая окаменелость китайского, звучавшего в момент заимствования.
Сравнительная таблица: 1–10
- Мандаринский (zh): yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí
- Кантонский (yue): yat, yi, saam, sei, ng, luk, chat, baat, gau, sap
- Миньнань (nan): it/tsi̍t, jī/nn̄g, sam/sann, sì, gōo, la̍k, tshit, peh, káu, si̍p/tsa̍p
- Хакка (hak): yit, ngi, sam, si, ng, liuk, chhit, pat, kiu, sip
- У / шанхайский (wuu): iq, gni, se, sy, ng, loq, chiq, paq, cieu, zeq
- Японский гоон 呉音: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū
- Японский канъон 漢音: itsu, ji, san, shi, go, riku, shitsu, hatsu, kyū, shū
- Корейский (ko): il, i, sam, sa, o, yuk, chil, pal, gu, sip
- Сино-вьетнамский (vi): nhất, nhị, tam, tứ, ngũ, lục, thất, bát, cửu, thập
Когда 一 читается не yī
Продиктуйте номер телефона на путунхуа — и единица прозвучит как yāo, а не yī. Это не чтение знака 一, а подмена: используется иероглиф 幺, буквально «самое малое», и словари дают 一 единственное чтение yī. Причина — разборчивость: i самый слабый гласный путунхуа, и на плохой линии yī легко слышится как qī (7). Поэтому радио- и телефонная процедура подставляет yāo, а ноль точно так же заменяет на 洞 dòng. В кантонском этого нет; его единственное бытовое 幺 — 十三幺, комбинация в маджонге.
Совпадение Тан, кантонского и вьетнамского
Разительнее всего то, насколько точно кантонский и сино-вьетнамский хранят фонологию эпохи Тан (618–907). Оба удерживают конечные смычные (-t, -k, -p), которые мандаринский утратил. Сравните: кантонское yat / сино-вьетнамское nhất против мандаринского yī. Южный Китай и северный Вьетнам впитали книжный китайский в ханьскую и танскую эпохи; северные диалекты, из которых вырос мандаринский, лишились этих смычных позже — путём внутреннего звукового изменения. Ко времени рифмовника Чжунъюань иньюнь (1324) старое противопоставление -p/-t/-k уже рухнуло, а слоги входящего тона распределялись между остальными тонами.
Двухслойная система Японии
呉音 (гоон) — произношения у — пришли через Корейский полуостров в V–VI веках и отражают фонологию южного Китая. 漢音 (канъон) — произношения хань — были привезены прямо из танского Чанъаня японскими посольствами VII–IX веков. Третий слой, 唐音 (тоон), пришёл вместе с дзэн-буддизмом из сунского и минского Китая. В числительных повседневной речи господствует гоон: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū.
Число смерти: 四 = 死
В японском — и во всём мире иероглифов — над 4 лежит тень. В гооне 四 читается shi — точно так же, как 死 (shi, смерть). Отсюда широко распространённая тетрафобия: больницы пропускают палату 4, здания — четвёртый этаж, подарочные наборы избегают четвёрок. Исконно японское чтение yon (из древнеяпонского) часто предпочитают, чтобы уйти от дурного знака.
Культурная нумерология
Восемь (八, bā) — самое счастливое число китайской культуры, потому что звучит как 發 (fā, процветание). Шесть означает, что всё идёт гладко (六六大順), а девять звучит как 久 (jiǔ, долголетие). Четвёрки же избегают повсюду — в отдельных областях столь же боятся и 14 (звучит как «хотеть умереть»), и 74 («наверняка умереть»).