ꡏꡡꡃ ꡣꡟꡓ ꡒꡜ ꡓꡦꡋ
Паґспа-китайська
Синітська > мандарин (Yuan official)
Читання китайських ієрогліфів у письмі Паґба доби Юань, зафіксовані в «Мен-ґу Цзи-юнь» (蒙古字韻, бл. 1308). Письмо Паґба було розроблене 1269 р. тибетським ламою школи Сак'я Дрогоном Чог'ялом Паґба за наказом Хубілай-хана і слугувало офіційним «державним письмом» династії Юань (1269–1370) для запису китайської, монгольської, тибетської та санскриту єдиним фонетичним алфавітом. Для китайської воно експліцитно передає фонологію ранньомандаринської/давньомандаринської мови у структурі «приголосний + голосний», даючи важливе домодерне фонологічне джерело, давніше за «Чжунъюань Іньюнь» (1324), і відображаючи пізньоюаньську перебудову 36 ініціалей. Транслітерація за Coblin (2007) «A Handbook of 'Phags-pa Chinese».
Де нею розмовляють
Читання ханьських ієрогліфів мовою Паґспа-китайська
| Ієрогліф | Значення | Читання | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ꡗꡞyi | /ʔi/ | |
| 二 | two | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 三 | three | ꡛꡏsam | /sam/ | |
| 四 | four | ꡛꡜꡞshi | /sɨ/ | |
| 五 | five | ꡟu | /wu/ | |
| 六 | six | ꡙꡦꡟlėu | /lɥu/ | |
| 七 | seven | ꡑꡞtsʻi | /tsʰi/ | |
| 八 | eight | ꡎba | /pa/ | |
| 九 | nine | ꡂꡞꡓgiw | /kiw/ | |
| 十 | ten | ꡚꡞši | /ʐi/ | |
| 天 | sky | ꡉꡠꡋtʻen | /tʰjɛn/ | |
| 地 | ground | ꡈꡞti | /di/ | |
| 日 | sun | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 月 | moon | ꡝꡧꡦʼwė | /wɥɛ/ | |
| 山 | mountain | ꡮꡋśan | /ʂan/ | |
| 海 | sea | ꡜꡭhaẏ | /xaj/ | |
| 水 | water | ꡮꡟꡠśue | /ʂwi/ | |
| 火 | fire | ꡜꡧꡡhwo | /xwɔ/ | |
| 木 | tree | ꡏꡟmu | /mu/ | |
| 土 | soil | ꡉꡟtʻu | /tʰu/ | |
| 石 | stone | ꡚꡞši | /ʐi/ | |
| 鐵 | iron | ꡉꡦtʻė | /tʰjɛ/ | |
| 雨 | rain | ꡝꡦꡟʼėu | /wɥu/ | |
| 雪 | snow | ꡛꡧꡦswė | /sɥɛ/ | |
| 牛 | ox | ꡃꡞꡓŋiw | /ŋiw/ | |
| 虎 | tiger | ꡜꡟhu | /xu/ | |
| 龍 | dragon | ꡙꡦꡟꡃlėuŋ | /lyŋ/ | |
| 蛇 | snake | ꡄꡠče | /dʐjɛ/ | |
| 馬 | horse | ꡏma | /ma/ | |
| 羊 | sheep | ꡭꡃẏaŋ | /jaŋ/ | |
| 雞 | chicken | ꡂꡦꡞgėi | /ki/ | |
| 犬 | dog | ꡁꡧꡦꡋkʻwėn | /kʰɥɛn/ | |
| 豬 | pig | ꡆꡦꡟǰėu | /tʂɥu/ | |
| 貓 | cat | ꡏꡠꡓmew | /mjɛw/ | |
| 鳥 | bird | ꡊꡦꡓdėw | /tjɛw/ | |
| 魚 | fish | ꡝꡦꡟʼėu | /wɥu/ | |
| 頭 | head | ꡈꡜꡞꡓthiw | /dɨw/ | |
| 目 | eye | ꡓꡟwu | /wu/ | |
| 耳 | ear | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 鼻 | nose | ꡌꡞpi | /bi/ | |
| 口 | mouth | ꡁꡜꡞꡓkʻhiw | /kʰɨw/ | |
| 牙 | tooth | ꡭẏa | /ja/ | |
| 心 | heart | ꡛꡞꡏsim | /sim/ | |
| 手 | hand | ꡮꡞꡓśiw | /ʂiw/ | |
| 足 | foot | ꡒꡦꡟdzėu | /tsɥu/ | |
| 血 | blood | ꡜꡧꡦhwė | /xɥɛ/ | |
| 肉 | meat | ꡔꡦꡟžėu | /ʐɥu/ | |
| 人 | person | ꡔꡞꡋžin | /ʐin/ | |
| 女 | woman | ꡇꡦꡟñėu | /nɥu/ | |
| 兒 | child | ꡔꡞži | /ʐi/ | |
| 家 | home, family | ꡂꡨgya | /kja/ | |
| 門 | door, gate | ꡏꡟꡋmun | /mun/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | ꡤꡋfan | /van/ | |
| 茶 | tea | ꡄča | /dʐa/ | |
| 錢 | money | ꡐꡠꡋtsen | /dzjɛn/ | |
| 年 | year | ꡋꡠꡋnen | /njɛn/ | |
| 生 | live, be born | ꡮꡜꡞꡃśhiŋ | /ʂɨŋ/ | |
| 死 | die | ꡛꡜꡞshi | /sɨ/ | |
| 行 | go | ꡯꡦꡞꡃɦėiŋ | /ɣiŋ/ | |
| 行 | row | ꡣꡃɣaŋ | /ɣaŋ/ | |
| 来 | come | ꡙꡭlaẏ | /laj/ | |
| 去 | leave | ꡁꡦꡟkʻėu | /kʰɥu/ | |
| 走 | run | ꡒꡜꡞꡓdzhiw | /tsɨw/ | |
| 飛 | fly | ꡰꡞfʻi | /fi/ | |
| 坐 | sit | ꡐꡧꡡtswo | /dzwɔ/ | |
| 立 | stand | ꡙꡞli | /li/ | |
| 見 | see | ꡂꡦꡋgėn | /kjɛn/ | |
| 聞 | hear | ꡓꡟꡋwun | /wun/ | |
| 知 | know | ꡆꡞǰi | /tʂi/ | |
| 食 | eat | ꡄꡞči | /dʐi/ | |
| 飲 | drink | ꡖꡞꡏʔim | /ʔim/ | |
| 白 | white | ꡌꡭpaẏ | /baj/ | |
| 黑 | black | ꡜꡞꡭhiẏ | /xɨj/ | |
| 紅 | red | ꡣꡟꡃɣuŋ | /ɣuŋ/ | |
| 黃 | yellow | ꡣꡡꡃɣoŋ | /ɣwaŋ/ | |
| 青 | blue-green | ꡑꡞꡃtsʻiŋ | /tsʰiŋ/ | |
| 綠 | green | ꡙꡦꡟlėu | /lɥu/ | |
| 灰 | grey; ash | ꡜꡟꡠhue | /xwi/ | |
| 大 | big | ꡈꡡto | /dɔ/ | |
| 小 | small | ꡛꡦꡓsėw | /sjɛw/ | |
| 多 | many, much | ꡊꡡdo | /tɔ/ | |
| 長 | long | ꡄꡃčaŋ | /dʐjaŋ/ | |
| 長 | grow; elder | ꡆꡃǰaŋ | /tʂjaŋ/ | |
| 老 | old | ꡙꡓlaw | /law/ | |
| 遠 | far | ꡝꡧꡦꡋʼwėn | /wɥɔn/ | |
| 熱 | hot | ꡔꡦžė | /ʐjɛ/ | |
| 冷 | cold | ꡙꡜꡞꡃlhiŋ | /lɨŋ/ | |
| 香 | fragrant | ꡜꡦꡃhėŋ | /xjaŋ/ | |
| 上 | up | ꡚꡃšaŋ | /ʐjaŋ/ | |
| 下 | down | ꡯꡨɦya | /ɣja/ | |
| 左 | left | ꡒꡡdzo | /tsɔ/ | |
| 右 | right | ꡃꡞꡓŋiw | /ŋiw/ | |
| 中 | middle | ꡆꡟꡃǰuŋ | /tʂyŋ/ | |
| 中 | hit | ꡆꡟꡃǰuŋ | /tʂyŋ/ | |
| 央 | center | ꡖꡦꡃʔėŋ | /ʔjaŋ/ | |
| 東 | east | ꡊꡟꡃduŋ | /tuŋ/ | |
| 西 | west | ꡛꡞsi | /si/ | |
| 南 | south | ꡋꡏnam | /nam/ | |
| 北 | north | ꡎꡟꡠbue | /pwi/ | |
| 我 | I, me | ꡃꡡŋo | /ŋɔ/ | |
| 你 | you | ꡇꡞñi | /ni/ | |
| 有 | have; there is | ꡃꡞꡓŋiw | /ŋiw/ | |
| 無 | not have, without | ꡓꡟwu | /wu/ | |
| 不 | not | ꡎꡟbu | /pu/ | |
| 個 | piece (classifier) | ꡂꡡgo | /kɔ/ |
Джерела
- Coblin, W. South (2007). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. University of Hawai'i Press.
- 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn), Zhū Zōngwén edition, c. 1308. British Library MS Or. 6972.
- Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. UBC Press.
- Wikipedia: 'Phags-pa script (Chinese transliteration table)
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Синітська > мандарин (Yuan official)
| Ієрогліф | Паґспа-китайська | Північнокорейська | Корейська | Ґо-он давньояпонської | Юанський мандарин | Пізньосередньокорейська | Дунганська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi /ʔi/ | il /il/ | il /il/ | iti /iti/ | i3 /i˨˩˦/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | yi¹ /ji˦/ |
| 二 | ži /ʐi/ | i /i/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ·zi /zi˥/ | er³ /ɚ˥˩/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam1 /sam˥/ | sam /sam˩/ | san¹ /san˦/ |
| 四 | shi /sɨ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | sï4 /sɿ˥˩/ | ·sʌ /sʌ˥/ | sy³ /sɨ˥˩/ |
| 五 | u /wu/ | o /o/ | o /o/ | go /ŋo/ | u3 /u˨˩˦/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | u² /u˨˦/ |
| 六 | lėu /lɥu/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ | roku /roku/ | lieu4 /liəu˥˩/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | lyu³ /lju˥˩/ |
| 七 | tsʻi /tsʰi/ | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ | siti /ɕiti/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chi¹ /tɕʰi˦/ |
| 八 | ba /pa/ | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ | pati /pati/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ·palq /palʔ˥/ | ba¹ /pa˦/ |
| 九 | giw /kiw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kiu /kiu/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | :kwu /ku˩˥/ | jyu² /tɕju˨˦/ |
| 十 | ši /ʐi/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | zipu /ʑipu/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | shy² /ʂɨ˨˦/ |
| 天 | tʻen /tʰjɛn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ | ten /ten/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | thyen /tʰjən˩/ | tyan¹ /tʰjan˦/ |
| 地 | ti /di/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | di /di/ | ti4 /ti˥˩/ | ·ti /ti˥/ | di³ /ti˥˩/ |
| 日 | ži /ʐi/ | il /il/ | il /il/ | niti /ɲiti/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ·zilq /zilʔ˥/ | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ |
| 月 | ʼwė /wɥɛ/ | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ | gwati /ŋwati/ | ye4 /yɛ˥˩/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | yüe³ /jyɤ˥˩/ |
| 山 | śan /ʂan/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san /san˩/ | san¹ /san˦/ |
| 海 | haẏ /xaj/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | xai3 /xai˨˩˦/ | :hoy /hʌj˩˥/ | he² /xɛ˨˦/ |
| 水 | śue /ʂwi/ | su /su/ | su /su/ | swi /swi/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | :sywu /sju˩˥/ | shui² /ʂuei˨˦/ |
| 火 | hwo /xwɔ/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | kwa /kwa/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | :hwa /hwa˩˥/ | hue² /xuɤ˨˦/ |
| 木 | mu /mu/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | moku /moku/ | mu4 /mu˥˩/ | ·mok /mok̚˥/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 土 | tʻu /tʰu/ | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ | do /do/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | :thwo /tʰo˩˥/ | tu² /tʰu˨˦/ |
| 石 | ši /ʐi/ | sŏk /sʌk̚/ | seok /sʌk̚/ | zyaku /ʑaku/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | shy¹ /ʂɻ̩˦/ |
| 鐵 | tʻė /tʰjɛ/ | ch'ŏl /tsʰʌl/ | cheol /tɕʰʌl/ | teti /teti/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | — | tye¹ /tʰje˦/ |
| 雨 | ʼėu /wɥu/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ | y3 /y˨˩˦/ | :ngwu /ŋu˩˥/ | yü² /jy˨˦/ |
| 雪 | swė /sɥɛ/ | sŏl /sʌl/ | seol /sʌl/ | seti /seti/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | shüe¹ /ɕyɤ˦/ |
| 牛 | ŋiw /ŋiw/ | u /u/ | u /u/ | gu /ŋu/ | nieu2 /niəu˧˥/ | ngwu /ŋu˩/ | nyu² /ɲju˨˦/ |
| 虎 | hu /xu/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ko /ko/ | xu3 /xu˨˩˦/ | :hwo /ho˩˥/ | hu² /xu˨˦/ |
| 龍 | lėuŋ /lyŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ | riu /riu/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | lyong /ljoŋ˩/ | lun² /luŋ˨˦/ |
| 蛇 | če /dʐjɛ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | zya /ʑa/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | — | she¹ /ʂɤ˦/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | me /me/ | ma3 /ma˨˩˦/ | :ma /ma˩˥/ | ma² /ma˨˦/ |
| 羊 | ẏaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yau /jau/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang /jaŋ˩/ | yan² /jaŋ˨˦/ |
| 雞 | gėi /ki/ | kye /kje/ | gye /kje/ | ke /ke/ | ki1 /ki˥/ | kyey /kjəj˩/ | ji¹ /tɕi˦/ |
| 犬 | kʻwėn /kʰɥɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ |
| 豬 | ǰėu /tʂɥu/ | chŏ /tsʌ/ | jeo /tɕʌ/ | tyo /tʲo/ | tʂy1 /tʂy˥/ | — | ju¹ /tʂu˦/ |
| 貓 | mew /mjɛw/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | meu /meu/ | miau1 /miau˥/ | myo /mjo˩/ | mo¹ /mɔ˦/ |
| 鳥 | dėw /tjɛw/ | cho /tso/ | jo /tɕo/ | teu /teu/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | :tyo /tjo˩˥/ | nyao² /ɲjɔ˨˦/ |
| 魚 | ʼėu /wɥu/ | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ | go /ŋo/ | y2 /y˧˥/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | yü² /jy˨˦/ |
| 頭 | thiw /dɨw/ | tu /tu/ | du /tu/ | tou /tou/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | twu /tu˩/ | tu² /tʰou˨˦/ |
| 目 | wu /wu/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | moku /moku/ | mu4 /mu˥˩/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 耳 | ži /ʐi/ | i /i/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | :zi /zi˩˥/ | er² /ɚ˨˦/ |
| 鼻 | pi /bi/ | pi /pi/ | bi /pi/ | bi /bi/ | pi2 /pi˧˥/ | ·ppi /p͈i˥/ | bi¹ /pi˦/ |
| 口 | kʻhiw /kʰɨw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kou /kou/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | :khwu /kʰu˩˥/ | ku² /kʰou˨˦/ |
| 牙 | ẏa /ja/ | a /a/ | a /a/ | ge /ŋe/ | ia2 /ia˧˥/ | nga /ŋa˩/ | ya¹ /ja˦/ |
| 心 | sim /sim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim1 /sim˥/ | sim /sim˩/ | shin¹ /ɕin˦/ |
| 手 | śiw /ʂiw/ | su /su/ | su /su/ | syu /ɕu/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | :sywu /sju˩˥/ | shu² /ʂou˨˦/ |
| 足 | dzėu /tsɥu/ | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ | soku /soku/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | jyo² /tɕjɔ˨˦/ |
| 血 | hwė /xɥɛ/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ | keti /keti/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | shüe² /ɕyɤ˨˦/ |
| 肉 | žėu /ʐɥu/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | niku /ɲiku/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | zhu³ /ʐou˥˩/ |
| 人 | žin /ʐin/ | in /in/ | in /in/ | nin /ɲin/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | zin /zin˩/ | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ |
| 女 | ñėu /nɥu/ | nyŏ /njʌ/ | yeo /jʌ/ | nyo /ɲo/ | ny3 /ny˨˩˦/ | :nye /njə˩˥/ | nü² /ny˨˦/ |
| 兒 | ži /ʐi/ | a /a/ | a /a/ | ni /ɲi/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | zi /zi˩/ | er¹ /ɚ˦/ |
| 家 | gya /kja/ | ka /ka/ | ga /ka/ | ke /ke/ | kia1 /kia˥/ | — | jya¹ /tɕia˦/ |
| 門 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | muen2 /muən˧˥/ | mwon /mon˩/ | myn¹ /mɤ̃˦/ |
| 飯 | fan /van/ | pan /pan/ | ban /pan/ | bon /bon/ | fan4 /fan˥˩/ | — | fan³ /fan˥˩/ |
| 茶 | ča /dʐa/ | 녹차 綠茶ch'a /tsʰa/다도 茶道ta /ta/ | 녹차 綠茶cha /tɕʰa/다도 茶道da /ta/ | dya /dʲa/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | tta /t͈a˩/ | ca¹ /tsʰa˦/ |
| 錢 | tsen /dzjɛn/ | chŏn /tsʌn/ | jeon /tɕʌn/ | zen /zen/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | ccyen /ts͈jən˩/ | chyan¹ /tɕʰjan˦/ |
| 年 | nen /njɛn/ | nyŏn /njʌn/ | yeon /jʌn/ | nen /nen/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nyen /njən˩/ | nyan¹ /ɲjan˦/ |
| 生 | śhiŋ /ʂɨŋ/ | saeng /sɛŋ/ | saeng /sɛŋ/ | syau /ɕau/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | soyng /sʌjŋ˩/ | syn¹ /sɤ̃˦/ |
| 死 | shi /sɨ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | :so /sʌ˩˥/ | sy² /sɹ̩˨˦/ |
| 行 | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | gyau /ŋʲau/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | shin² /ɕin˨˦/ |
| 行 | ɣaŋ /ɣaŋ/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | kau /kau/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hhang /ɣaŋ˩/ | han² /haŋ˨˦/ |
| 来 | laẏ /laj/ | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ | rai /rai/ | lai2 /lai˧˥/ | ·loy /lʌj˥/ | le² /lɛ˨˦/ |
| 去 | kʻėu /kʰɥu/ | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ | ko /ko/ | khy4 /kʰy˥˩/ | ·khe /kʰə˥/ | chi³ /tɕʰi˥˩/ |
| 走 | dzhiw /tsɨw/ | chu /tsu/ | ju /tɕu/ | sou /sou/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | :cwu /tsu˩˥/ | zu² /tsou˨˦/ |
| 飛 | fʻi /fi/ | pi /pi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | fi1 /fi˥/ | pi /pi˩/ | fi¹ /fi˦/ |
| 坐 | tswo /dzwɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | za /za/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | zue³ /tsuɤ˥˩/ |
| 立 | li /li/ | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ | ripu /ripu/ | li4 /li˥˩/ | ·lip /lip̚˥/ | li³ /li˥˩/ |
| 見 | gėn /kjɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | ·kyen /kjən˥/ | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wun /wun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | ven2 /vən˧˥/ | mwun /mun˩/ | vun² /vəŋ˨˦/ |
| 知 | ǰi /tʂi/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | ti /ti/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | — | jy¹ /tʂɻ̩˦/ |
| 食 | či /dʐi/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | ziki /ʑiki/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | ·ssik /s͈ik̚˥/ | sy² /ʂɨ˨˦/ |
| 飲 | ʔim /ʔim/ | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ | on /on/ | im3 /im˨˩˦/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | yin² /jin˨˦/ |
| 白 | paẏ /baj/ | paek /pɛk̚/ | baek /pɛk̚/ | byaku /bʲaku/ | pai2 /pai˧˥/ | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | byi¹ /pɪj˦/ |
| 黑 | hiẏ /xɨj/ | hŭk /hɯk̚/ | heuk /hɯk̚/ | koku /koku/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | ·huk /hɯk̚˥/ | hi¹ /xi˦/ |
| 紅 | ɣuŋ /ɣuŋ/ | hong /hoŋ/ | hong /hoŋ/ | gu /ŋu/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | — | hun¹ /xʊ̃˦/ |
| 黃 | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | wau /wau/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | hhwang /ɣwaŋ˩/ | huon¹ /xuɒ̃˦/ |
| 青 | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ | cheong /tɕʰʌŋ/ | syau /ɕau/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | chin¹ /tɕʰiɤ̃˦/ |
| 綠 | lėu /lɥu/ | rok /ɾok̚/ | nok /nok̚/ | roku /roku/ | ly4 /ly˥˩/ | — | lyu¹ /lju˦/ |
| 灰 | hue /xwi/ | hoe /hwe/ | hoe /hwe/ | kwe /kwe/ | xuei1 /xuei˥/ | hwoy /hoj˩/ | huei¹ /xuei˦/ |
| 大 | to /dɔ/ | tae /tɛ/ | dae /tɛ/ | dai /dai/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | ·ttay /t͈aj˥/ | da³ /ta˥˩/ |
| 小 | sėw /sjɛw/ | so /so/ | so /so/ | seu /seu/ | siau3 /siau˨˩˦/ | :sywow /sjow˩˥/ | shyo² /ɕjɔ˨˦/ |
| 多 | do /tɔ/ | ta /ta/ | da /ta/ | ta /ta/ | tuo1 /tuɔ˥/ | — | due¹ /tuɤ˦/ |
| 長 | čaŋ /dʐjaŋ/ | chang /tsaŋ/ | jang /tɕaŋ/ | dyau /dʲau/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | ttyang /t͈jaŋ˩/ | chon¹ /tʂʰɒ̃˦/ |
| 長 | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | chang /tsaŋ/ | jang /tɕaŋ/ | tyau /tʲau/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | :tyang /tjaŋ˩˥/ | jon² /tʂɒ̃˨˦/ |
| 老 | law /law/ | ro /ɾo/ | no /no/ | rau /rau/ | lau3 /lau˨˩˦/ | :lwow /low˩˥/ | lo² /lɔ˨˦/ |
| 遠 | ʼwėn /wɥɔn/ | won /wʌn/ | won /wʌn/ | won /won/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | — | yüan² /jyɛn˨˦/ |
| 熱 | žė /ʐjɛ/ | yŏl /jʌl/ | yeol /jʌl/ | netu /netu/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | zhe¹ /ʐɤ˦/ |
| 冷 | lhiŋ /lɨŋ/ | raeng /ɾɛŋ/ | naeng /nɛŋ/ | ryau /rʲau/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | lyn² /lɤ̃˨˦/ |
| 香 | hėŋ /xjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | kau /kau/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | hyang /hjaŋ˩/ | shyon¹ /ɕjɒ̃˦/ |
| 上 | šaŋ /ʐjaŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | zyau /ʑau/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | shang³ /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | ɦya /ɣja/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ge /ŋe/ | xia4 /xia˥˩/ | :hha /ɣa˩˥/ | sha³ /ɕja˥˩/ |
| 左 | dzo /tsɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | sa /sa/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | :cwa /tswa˩˥/ | zue² /tsuɤ˨˦/ |
| 右 | ŋiw /ŋiw/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ | ieu4 /iəu˥˩/ | :wu /wu˩˥/ | yu³ /jou˥˩/ |
| 中 | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | tyung /tjuŋ˩/ | jun¹ /tɕuŋ˦/ |
| 中 | ǰuŋ /tʂyŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | jun³ /tɕuŋ˥˩/ |
| 央 | ʔėŋ /ʔjaŋ/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | au /au/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | yan¹ /jaŋ˦/ |
| 東 | duŋ /tuŋ/ | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tou /tou/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | twong /toŋ˩/ | dun¹ /tuŋ˦/ |
| 西 | si /si/ | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ | sai /sai/ | si1 /si˥/ | syey /sjəj˩/ | shi¹ /ɕi˦/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam2 /nam˧˥/ | nam /nam˩/ | nan² /nan˨˦/ |
| 北 | bue /pwi/ | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ | poku /poku/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | ·puk /pɯk̚˥/ | byi² /pei˨˦/ |
| 我 | ŋo /ŋɔ/ | a /a/ | a /a/ | ga /ŋa/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | :nga /ŋa˩˥/ | ve² /və˨˦/ |
| 你 | ñi /ni/ | ni /ni/ | i /i/ | ni /ɲi/ | ni3 /ni˨˩˦/ | — | ni² /ni˨˦/ |
| 有 | ŋiw /ŋiw/ | yu /ju/ | yu /ju/ | u /u/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | — | yu² /ju˨˦/ |
| 無 | wu /wu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | vu2 /vu˧˥/ | — | vu¹ /vu˦/ |
| 不 | bu /pu/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)bu /pu/불안 不安bul /pul/ | pu /pu/ | pu3 /pu˨˩˦/ | ·pwulq /pulʔ˥/ | bu¹ /pu˦/ |
| 個 | go /kɔ/ | kae /kɛ/ | gae /kɛ/ | ka /ka/ | ko4 /kɔ˥˩/ | — | ge¹ /kɤ˦/ |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap