績溪話
Tiếng Huy Tích Khê
Ngữ tộc Hán (Hui)
Một biến thể tiếng Huy của huyện Tích Khê ở Tuyên Thành, An Huy—điểm chuẩn của tiểu nhóm Tích-Hấp; Huy là một nhóm Hán nhỏ chuyển tiếp giữa Ngô và Cám, đặc trưng bởi sự yếu hóa mạnh và biến điệu phức tạp.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Huy Tích Khê
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ieʔ³² | /ieʔ˧˨/ | |
| 二 | two | ẽ²² | /ẽ˨˨/ | |
| 三 | three | sɔ³¹ | /sɔ˧˩/ | |
| 四 | four | sɿ³⁵ | /sɿ˧˥/ | |
| 五 | five | vu²¹³ | /vu˨˩˧/ | |
| 六 | six | nɤʔ³² | /nɤʔ˧˨/ | |
| 七 | seven | tɕʰieʔ³² | /tɕʰieʔ˧˨/ | |
| 八 | eight | pɔʔ³² | /pɔʔ˧˨/ | |
| 九 | nine | tɕiɵ²¹³ | /tɕiɵ˨˩˧/ | |
| 十 | ten | ɕieʔ³² | /ɕieʔ˧˨/ | |
| 天 | sky | tʰẽi³¹ | /tʰẽi˧˩/ | |
| 地 | ground | tsʰɿ²² | /tsʰɿ˨˨/ | |
| 日 | sun | ȵieʔ³² | /ȵieʔ˧˨/ | |
| 山 | mountain | sɔ³¹ | /sɔ˧˩/ | |
| 海 | sea | xa²¹³ | /xa˨˩˧/ | |
| 水 | water | ɕy²¹³ | /ɕy˨˩˧/ | |
| 火 | fire | xɵ²¹³ | /xɵ˨˩˧/ | |
| 木 | tree | mɤʔ³² | /mɤʔ˧˨/ | |
| 土 | soil | tʰu²¹³ | /tʰu˨˩˧/ | |
| 石 | stone | ɕieʔ³² | /ɕieʔ˧˨/ | |
| 鐵 | iron | tʰiaʔ³² | /tʰiaʔ˧˨/ | |
| 雨 | rain | y²¹³ | /y˨˩˧/ | |
| 雪 | snow | ɕiaʔ³² | /ɕiaʔ˧˨/ | |
| 牛 | ox | ŋi⁴⁴ | /ŋi˦˦/ | |
| 虎 | tiger | fu²¹³ | /fu˨˩˧/ | |
| 龍 | dragon | nɑ̃⁴⁴ | /nɑ̃˦˦/ | |
| 蛇 | snake | so⁴⁴ | /so˦˦/ | |
| 馬 | horse | mo²¹³ | /mo˨˩˧/ | |
| 羊 | sheep | iõ⁴⁴ | /iõ˦˦/ | |
| 雞 | chicken | tsɿ³¹ | /tsɿ˧˩/ | |
| 犬 | dog | tɕʰyẽi²¹³ | /tɕʰyẽi˨˩˧/ | |
| 豬 | pig | tɕy³¹ | /tɕy˧˩/ | |
| 貓 | cat | mɤ³¹ | /mɤ˧˩/ | |
| 鳥 | bird | ȵie²¹³ | /ȵie˨˩˧/ | |
| 魚 | fish | ȵy⁴⁴ | /ȵy˦˦/ | |
| 頭 | head | tʰi⁴⁴ | /tʰi˦˦/ | |
| 目 | eye | mɤʔ³² | /mɤʔ˧˨/ | |
| 耳 | ear | ẽ²¹³ | /ẽ˨˩˧/ | |
| 鼻 | nose | pʰɿ²² | /pʰɿ˨˨/ | |
| 口 | mouth | kʰi²¹³ | /kʰi˨˩˧/ | |
| 牙 | tooth | ŋo⁴⁴ | /ŋo˦˦/ | |
| 心 | heart | ɕiɑ̃³¹ | /ɕiɑ̃˧˩/ | |
| 手 | hand | si²¹³ | /si˨˩˧/ | |
| 足 | foot | tsɤʔ³² | /tsɤʔ˧˨/ | |
| 肉 | meat | ȵyeʔ³² | /ȵyeʔ˧˨/ | |
| 人 | person | iɑ̃⁴⁴ | /iɑ̃˦˦/ | |
| 女 | woman | ȵy²¹³ | /ȵy˨˩˧/ | |
| 兒 | child | n̩⁴⁴ | /n̩˦˦/ | |
| 家 | home, family | ko³¹ | /ko˧˩/ | |
| 門 | door, gate | mɑ̃⁴⁴ | /mɑ̃˦˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fɔ²² | /fɔ˨˨/ | |
| 茶 | tea | tsʰo⁴⁴ | /tsʰo˦˦/ | |
| 錢 | money | tsʰẽi⁴⁴ | /tsʰẽi˦˦/ | |
| 年 | year | ȵiẽi⁴⁴ | /ȵiẽi˦˦/ | |
| 生 | live, be born | sɑ̃³¹ | /sɑ̃˧˩/ | |
| 死 | die | sɿ²¹³ | /sɿ˨˩˧/ | |
| 行 | go | ɕiɑ̃⁴⁴ | /ɕiɑ̃˦˦/ | |
| 行 | row | xõ⁴⁴ | /xõ˦˦/ | |
| 来 | come | na⁴⁴ | /na˦˦/ | |
| 去 | leave | 白讀 | kʰi³⁵ | /kʰi˧˥/ |
| 文讀 | tɕʰy³⁵ | /tɕʰy˧˥/ | ||
| 走 | run | tsi²¹³ | /tsi˨˩˧/ | |
| 飛 | fly | fi³¹ | /fi˧˩/ | |
| 坐 | sit | tsʰɵ²¹³ | /tsʰɵ˨˩˧/ | |
| 立 | stand | ȵieʔ³² | /ȵieʔ˧˨/ | |
| 見 | see | tɕiẽi³⁵ | /tɕiẽi˧˥/ | |
| 聞 | hear | vɑ̃⁴⁴ | /vɑ̃˦˦/ | |
| 知 | know | tsɿ³¹ | /tsɿ˧˩/ | |
| 飲 | drink | iɑ̃²¹³ | /iɑ̃˨˩˧/ | |
| 白 | white | pʰɔʔ³² | /pʰɔʔ˧˨/ | |
| 黑 | black | xɤʔ³² | /xɤʔ˧˨/ | |
| 紅 | red | fɑ̃⁴⁴ | /fɑ̃˦˦/ | |
| 黃 | yellow | õ⁴⁴ | /õ˦˦/ | |
| 青 | blue-green | tɕʰiɑ̃³¹ | /tɕʰiɑ̃˧˩/ | |
| 綠 | green | nɤʔ³² | /nɤʔ˧˨/ | |
| 灰 | grey; ash | fa³¹ | /fa˧˩/ | |
| 大 | big | tʰɵ²² | /tʰɵ˨˨/ | |
| 小 | small | ɕie²¹³ | /ɕie˨˩˧/ | |
| 多 | many, much | tɵ³¹ | /tɵ˧˩/ | |
| 長 | long | tɕʰiõ⁴⁴ | /tɕʰiõ˦˦/ | |
| 長 | grow; elder | tɕiõ²¹³ | /tɕiõ˨˩˧/ | |
| 老 | old | nɤ²¹³ | /nɤ˨˩˧/ | |
| 遠 | far | yẽi²¹³ | /yẽi˨˩˧/ | |
| 熱 | hot | ȵiaʔ³² | /ȵiaʔ˧˨/ | |
| 冷 | cold | nẽi²¹³ | /nẽi˨˩˧/ | |
| 香 | fragrant | ɕiõ³¹ | /ɕiõ˧˩/ | |
| 上 | up | ɕiõ²² | /ɕiõ˨˨/ | |
| 下 | down | xo²¹³ | /xo˨˩˧/ | |
| 左 | left | tsɵ²¹³ | /tsɵ˨˩˧/ | |
| 右 | right | iɵ²² | /iɵ˨˨/ | |
| 中 | middle | tsɑ̃³¹ | /tsɑ̃˧˩/ | |
| 中 | hit | tsɑ̃³⁵ | /tsɑ̃˧˥/ | |
| 央 | center | iõ³¹ | /iõ˧˩/ | |
| 東 | east | tɑ̃³¹ | /tɑ̃˧˩/ | |
| 西 | west | sɿ³¹ | /sɿ˧˩/ | |
| 南 | south | nɔ⁴⁴ | /nɔ˦˦/ | |
| 北 | north | pɤʔ³² | /pɤʔ˧˨/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | ɔ²¹³ | /ɔ˨˩˧/ |
| 文讀 | ŋɵ²¹³ | /ŋɵ˨˩˧/ | ||
| 有 | have; there is | ie²¹³ | /ie˨˩˧/ | |
| 無 | not have, without | vu⁴⁴ | /vu˦˦/ | |
| 不 | not | pɤʔ³² | /pɤʔ˧˨/ | |
| 個 | piece (classifier) | kɵ³⁵ | /kɵ˧˥/ |
Nguồn
- 《徽州方言研究》, via 漢字音典 MCPDict table 績溪 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/績溪.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 績溪 (1=31 2=44 3=213 5=35 6=22 7=32). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Hui)
| Chữ Hán | Tiếng Huy Tích Khê | Tiếng Huy Châu | Tiếng Cám | Tiếng Nam Kinh | Tiếng Tấn Hân Châu | Tiếng Ninh Ba | Tiếng Gan Nghi Xuân |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ieʔ³² /ieʔ˧˨/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | it⁵ /it̚˥/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | iəʔ⁴³ /iəʔ˦˧/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ |
| 二 | ẽ²² /ẽ˨˨/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | ɚ⁵² /ɚ˥˨/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ |
| 三 | sɔ³¹ /sɔ˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁴² /san˦˨/ | san³¹ /sã˧˩/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | san³⁵ /san˧˥/ |
| 四 | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ |
| 五 | vu²¹³ /vu˨˩˧/ | u³⁵ /u˧˥/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u³¹³ /u˧˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ |
| 六 | nɤʔ³² /nɤʔ˧˨/ | lo²² /lo˨˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | loq⁵ /loʔ˥/ | liəu⁵² /liəu˥˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ |
| 七 | tɕʰieʔ³² /tɕʰieʔ˧˨/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | tɕʰiəʔ⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ |
| 八 | pɔʔ³² /pɔʔ˧˨/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | pat⁵ /pat̚˥/ | baq⁵ /paʔ˥/ | pɑʔ⁴³ /pɑʔ˦˧/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ |
| 九 | tɕiɵ²¹³ /tɕiɵ˨˩˧/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | tɕiəu³¹³ /tɕiəu˧˩˧/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ |
| 十 | ɕieʔ³² /ɕieʔ˧˨/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ |
| 天 | tʰẽi³¹ /tʰẽi˧˩/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tʰiɛ̃³¹³ /tʰiɛ̃˧˩˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ |
| 地 | tsʰɿ²² /tsʰɿ˨˨/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | ti⁵² /ti˥˨/ | di6 /di˨˩˧/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ |
| 日 | ȵieʔ³² /ȵieʔ˧˨/ | ni²² /ni˨˨/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ʐəʔ⁴³ /ʐəʔ˦˧/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ |
| 山 | sɔ³¹ /sɔ˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁴² /san˦˨/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | san³⁵ /san˧˥/ |
| 海 | xa²¹³ /xa˨˩˧/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xæ³¹³ /xæ˧˩˧/ | he3 /he˧˥/ | xø²¹ /xø˨˩/ |
| 水 | ɕy²¹³ /ɕy˨˩˧/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | suei³¹³ /suei˧˩˧/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ |
| 火 | xɵ²¹³ /xɵ˨˩˧/ | — | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | xuɛ³¹³ /xuɛ˧˩˧/ | hou3 /həu˧˥/ | fo²¹ /fo˨˩/ |
| 木 | mɤʔ³² /mɤʔ˧˨/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ |
| 土 | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tʰu³¹³ /tʰu˧˩˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ |
| 石 | ɕieʔ³² /ɕieʔ˧˨/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ |
| 鐵 | tʰiaʔ³² /tʰiaʔ˧˨/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tʰiɛʔ⁴³ /tʰiɛʔ˦˧/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ |
| 雨 | y²¹³ /y˨˩˧/ | y³⁵ /y˧˥/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y³¹³ /y˧˩˧/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | y²¹ /y˨˩/ |
| 雪 | ɕiaʔ³² /ɕiaʔ˧˨/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | siq⁵ /siʔ˥/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ |
| 牛 | ŋi⁴⁴ /ŋi˦˦/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niəu³¹ /niəu˧˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ |
| 虎 | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu³¹³ /xu˧˩˧/ | fu3 /fu˧˥/ | fu²¹ /fu˨˩/ |
| 龍 | nɑ̃⁴⁴ /nɑ̃˦˦/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | luəŋ³¹ /luəŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ |
| 蛇 | so⁴⁴ /so˦˦/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | ʂɛ³¹ /ʂɛ˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ |
| 馬 | mo²¹³ /mo˨˩˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | mɑ³¹³ /mɑ˧˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ |
| 羊 | iõ⁴⁴ /iõ˦˦/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iɑ̃³¹ /iɑ̃˧˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | — |
| 雞 | tsɿ³¹ /tsɿ˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹³ /tɕi˧˩˧/ | ci3 /tɕi˧˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ |
| 犬 | tɕʰyẽi²¹³ /tɕʰyẽi˨˩˧/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | tɕʰyɑ̃³¹³ /tɕʰyɑ̃˧˩˧/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | — |
| 豬 | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | tsu³¹³ /tsu˧˩˧/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ |
| 貓 | mɤ³¹ /mɤ˧˩/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mau³⁵ /mau˧˥/ |
| 鳥 | ȵie²¹³ /ȵie˨˩˧/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niɔ³¹³ /niɔ˧˩˧/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ |
| 魚 | ȵy⁴⁴ /ȵy˦˦/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | yu²⁴ /y˨˦/ | y³¹ /y˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ |
| 頭 | tʰi⁴⁴ /tʰi˦˦/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tʰəu³¹ /tʰəu˧˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ |
| 目 | mɤʔ³² /mɤʔ˧˨/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ |
| 耳 | ẽ²¹³ /ẽ˨˩˧/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | ɚ³¹³ /ɚ˧˩˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ø²¹ /ø˨˩/ |
| 鼻 | pʰɿ²² /pʰɿ˨˨/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pʰiɛʔ⁴³ /pʰiɛʔ˦˧/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ |
| 口 | kʰi²¹³ /kʰi˨˩˧/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kʰəu³¹³ /kʰəu˧˩˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ |
| 牙 | ŋo⁴⁴ /ŋo˦˦/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | niɑ³¹ /niɑ˧˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ |
| 心 | ɕiɑ̃³¹ /ɕiɑ̃˧˩/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | ɕiəŋ³¹³ /ɕiəŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | sin³⁵ /sin˧˥/ |
| 手 | si²¹³ /si˨˩˧/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | ʂəu³¹³ /ʂəu˧˩˧/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | — |
| 足 | tsɤʔ³² /tsɤʔ˧˨/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | tɕyəʔ⁴³ /tɕyəʔ˦˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ |
| 肉 | ȵyeʔ³² /ȵyeʔ˧˨/ | niu²² /niu˨˨/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | ʐəu⁵² /ʐəu˥˨/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ |
| 人 | iɑ̃⁴⁴ /iɑ̃˦˦/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | ʐəŋ³¹ /ʐəŋ˧˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ |
| 女 | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny³¹³ /ny˧˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ |
| 兒 | n̩⁴⁴ /n̩˦˦/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | er²⁴ /ər˨˦/ | ɚ³¹ /ɚ˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | ø³³ /ø˧˧/ |
| 家 | ko³¹ /ko˧˩/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | ka⁴² /ka˦˨/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | tɕiɑ³¹³ /tɕiɑ˧˩˧/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | ka³⁵ /ka˧˥/ |
| 門 | mɑ̃⁴⁴ /mɑ̃˦˦/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | məŋ³¹ /məŋ˧˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | — |
| 飯 | fɔ²² /fɔ˨˨/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan²¹ /fan˨˩/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fɑ̃⁵² /fɑ̃˥˨/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ |
| 茶 | tsʰo⁴⁴ /tsʰo˦˦/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | tsʰɑ³¹ /tsʰɑ˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ |
| 錢 | tsʰẽi⁴⁴ /tsʰẽi˦˦/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | tɕʰiɛ̃³¹ /tɕʰiɛ̃˧˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ |
| 年 | ȵiẽi⁴⁴ /ȵiẽi˦˦/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | niɛ̃³¹ /niɛ̃˧˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ |
| 生 | sɑ̃³¹ /sɑ̃˧˩/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | səŋ³¹³ /səŋ˧˩˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ |
| 死 | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sɿ³¹³ /sɿ˧˩˧/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ |
| 行 | ɕiɑ̃⁴⁴ /ɕiɑ̃˦˦/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕiəŋ³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ |
| 行 | xõ⁴⁴ /xõ˦˦/ | — | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xɑ̃³¹ /xɑ̃˧˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | — |
| 来 | na⁴⁴ /na˦˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | læ³¹ /læ˧˩/ | le2 /le˨˦/ | lø³³ /lø˧˧/ |
| 去 | 白讀kʰi³⁵ /kʰi˧˥/文讀tɕʰy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | tɕʰy⁵² /tɕʰy˥˨/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ |
| 走 | tsi²¹³ /tsi˨˩˧/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | tsəu³¹³ /tsəu˧˩˧/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu³³ /tseu˧˧/ |
| 飛 | fi³¹ /fi˧˩/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei³¹³ /fei˧˩˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi³⁵ /fi˧˥/ |
| 坐 | tsʰɵ²¹³ /tsʰɵ˨˩˧/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | tsuɛ⁵² /tsuɛ˥˨/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ |
| 立 | ȵieʔ³² /ȵieʔ˧˨/ | li²² /li˨˨/ | lit⁵ /lit̚˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | liəʔ⁴³ /liəʔ˦˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ |
| 見 | tɕiẽi³⁵ /tɕiẽi˧˥/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | tɕiɛ̃⁵² /tɕiɛ̃˥˨/ | ci5 /tɕi˦˦/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ |
| 聞 | vɑ̃⁴⁴ /vɑ̃˦˦/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | un⁴⁵ /un˦˥/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | vəŋ³¹ /vəŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | — |
| 知 | tsɿ³¹ /tsɿ˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tʂʅ³¹³ /tʂʅ˧˩˧/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ |
| 飲 | iɑ̃²¹³ /iɑ̃˨˩˧/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | in²¹³ /in˨˩˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | iəŋ³¹³ /iəŋ˧˩˧/ | in3 /iŋ˧˥/ | — |
| 白 | pʰɔʔ³² /pʰɔʔ˧˨/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pæ³¹ /pæ˧˩/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ |
| 黑 | xɤʔ³² /xɤʔ˧˨/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xəʔ⁴³ /xəʔ˦˧/ | haq7 /hɐʔ˥/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ |
| 紅 | fɑ̃⁴⁴ /fɑ̃˦˦/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xuəŋ³¹ /xuəŋ˧˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ |
| 黃 | õ⁴⁴ /õ˦˦/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | xuɑ̃³¹ /xuɑ̃˧˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ |
| 青 | tɕʰiɑ̃³¹ /tɕʰiɑ̃˧˩/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | tɕʰiəŋ³¹³ /tɕʰiəŋ˧˩˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ |
| 綠 | nɤʔ³² /nɤʔ˧˨/ | lu²² /lu˨˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | luq⁵ /luʔ˥/ | luəʔ⁴³ /luəʔ˦˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ |
| 灰 | fa³¹ /fa˧˩/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuei³¹³ /xuei˧˩˧/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | fi³⁵ /fi˧˥/ |
| 大 | tʰɵ²² /tʰɵ˨˨/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | tɛ⁵² /tɛ˥˨/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ |
| 小 | ɕie²¹³ /ɕie˨˩˧/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | ɕiɔ³¹³ /ɕiɔ˧˩˧/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ |
| 多 | tɵ³¹ /tɵ˧˩/ | to³¹ /to˧˩/ | to⁴² /to˦˨/ | duo³¹ /to˧˩/ | tɛ³¹³ /tɛ˧˩˧/ | tou1 /təu˥˧/ | to³⁵ /to˧˥/ |
| 長 | tɕʰiõ⁴⁴ /tɕʰiõ˦˦/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | tʂʰɑ̃³¹ /tʂʰɑ̃˧˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ |
| 長 | tɕiõ²¹³ /tɕiõ˨˩˧/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | tʂɑ̃³¹³ /tʂɑ̃˧˩˧/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ |
| 老 | nɤ²¹³ /nɤ˨˩˧/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lɔ³¹³ /lɔ˧˩˧/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ |
| 遠 | yẽi²¹³ /yẽi˨˩˧/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | yɑ̃³¹³ /yɑ̃˧˩˧/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ |
| 熱 | ȵiaʔ³² /ȵiaʔ˧˨/ | ne²² /ne˨˨/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | ʐɔʔ⁴³ /ʐɔʔ˦˧/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ |
| 冷 | nẽi²¹³ /nẽi˨˩˧/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | ləŋ³¹³ /ləŋ˧˩˧/ | lan6 /lã˨˩˧/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ |
| 香 | ɕiõ³¹ /ɕiõ˧˩/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | ɕiɑ̃³¹³ /ɕiɑ̃˧˩˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | — |
| 上 | ɕiõ²² /ɕiõ˨˨/ | — | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | ʂɑ̃⁵² /ʂɑ̃˥˨/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ |
| 下 | xo²¹³ /xo˨˩˧/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | ha²¹ /ha˨˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xɑ⁵² /xɑ˥˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | xa²¹ /xa˨˩/ |
| 左 | tsɵ²¹³ /tsɵ˨˩˧/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | tsuɛ³¹³ /tsuɛ˧˩˧/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tso²¹ /tso˨˩/ |
| 右 | iɵ²² /iɵ˨˨/ | iu²² /iu˨˨/ | iu²¹ /iu˨˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | iəu⁵² /iəu˥˨/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 中 | tsɑ̃³¹ /tsɑ̃˧˩/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | tsuəŋ³¹³ /tsuəŋ˧˩˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ |
| 中 | tsɑ̃³⁵ /tsɑ̃˧˥/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | tsuəŋ⁵² /tsuəŋ˥˨/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | — |
| 央 | iõ³¹ /iõ˧˩/ | ia³¹ /ia˧˩/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iɑ̃³¹³ /iɑ̃˧˩˧/ | ian1 /iã˥˧/ | — |
| 東 | tɑ̃³¹ /tɑ̃˧˩/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tuəŋ³¹³ /tuəŋ˧˩˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ |
| 西 | sɿ³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | ɕi³¹³ /ɕi˧˩˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | si³⁵ /si˧˥/ |
| 南 | nɔ⁴⁴ /nɔ˦˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nɑ̃³¹ /nɑ̃˧˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | lan³³ /lan˧˧/ |
| 北 | pɤʔ³² /pɤʔ˧˨/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | piəʔ⁴³ /piəʔ˦˧/ | poq7 /poʔ˥/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ |
| 我 | 白讀ɔ²¹³ /ɔ˨˩˧/文讀ŋɵ²¹³ /ŋɵ˨˩˧/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ŋɛ³¹³ /ŋɛ˧˩˧/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ |
| 有 | ie²¹³ /ie˨˩˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | iəu³¹³ /iəu˧˩˧/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 無 | vu⁴⁴ /vu˦˦/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | u⁴⁵ /u˦˥/ | wu²⁴ /u˨˦/ | u³¹ /u˧˩/ | vu2 /vu˨˦/ | — |
| 不 | pɤʔ³² /pɤʔ˧˨/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ | buq⁵ /puʔ˥/ | pəʔ⁴³ /pəʔ˦˧/ | paq7 /pɐʔ˥/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ |
| 個 | kɵ³⁵ /kɵ˧˥/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | kɛ⁵² /kɛ˥˨/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | ko³³ /ko˧˧/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap