邵將話
Tiếng Mân Thiệu Tương
Ngữ tộc Hán (Mân, Shao-Jiang)
Một biến thể tiếng Mân Thiệu-Tương ở vùng Tương Lạc–Thiệu Vũ thuộc tây bắc Phúc Kiến—một vùng chuyển tiếp Mân–Khách Gia, với lõi từ vựng Mân và những biến đổi ngữ âm kiểu Khách Gia.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Mân Thiệu Tương
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | i⁵¹ | /i˥˩/ | |
| 二 | two | ŋi²³¹ | /ŋi˨˧˩/ | |
| 三 | three | saŋ⁵⁵ | /saŋ˥˥/ | |
| 四 | four | si³²⁴ | /si˧˨˦/ | |
| 五 | five | ɤŋ⁵¹ | /ɤŋ˥˩/ | |
| 六 | six | 白讀 | ʃu³²⁴ | /ʃu˧˨˦/ |
| 文讀 | liu⁵ | /liu˥/ | ||
| 八 | eight | pa⁵¹ | /pa˥˩/ | |
| 九 | nine | kiu⁵¹ | /kiu˥˩/ | |
| 十 | ten | ʃi⁵ | /ʃi˥/ | |
| 天 | sky | 白讀 | tʰɛ̃⁵⁵ | /tʰɛ̃˥˥/ |
| 文讀 | tʰiɛ̃⁵⁵ | /tʰiɛ̃˥˥/ | ||
| 地 | ground | tʰi²³¹ | /tʰi˨˧˩/ | |
| 日 | sun | ŋi³²⁴ | /ŋi˧˨˦/ | |
| 月 | moon | ŋue⁵ | /ŋue˥/ | |
| 山 | mountain | ʃuɛ̃⁵⁵ | /ʃuɛ̃˥˥/ | |
| 海 | sea | fuæ⁵¹ | /fuæ˥˩/ | |
| 水 | water | ʃy⁵¹ | /ʃy˥˩/ | |
| 火 | fire | 白讀 | fuæ⁵¹ | /fuæ˥˩/ |
| 文讀 | fo⁵¹ | /fo˥˩/ | ||
| 木 | tree | mu⁵ | /mu˥/ | |
| 土 | soil | tʰu⁵¹ | /tʰu˥˩/ | |
| 石 | stone | 白讀 | ʃo⁵ | /ʃo˥/ |
| 文讀 | ʃi⁵ | /ʃi˥/ | ||
| 鐵 | iron | 白讀 | tʰa⁵¹ | /tʰa˥˩/ |
| 文讀 | tʰie⁵¹ | /tʰie˥˩/ | ||
| 雨 | rain | 白讀 | fy⁵¹ | /fy˥˩/ |
| 文讀 | y⁵¹ | /y˥˩/ | ||
| 雪 | snow | syø⁵¹ | /syø˥˩/ | |
| 牛 | ox | 白讀 | ŋy²² | /ŋy˨˨/ |
| 文讀 | ŋiu²² | /ŋiu˨˨/ | ||
| 虎 | tiger | 白讀 | kʰu⁵¹ | /kʰu˥˩/ |
| 文讀 | fu⁵¹ | /fu˥˩/ | ||
| 龍 | dragon | liɤŋ²² | /liɤŋ˨˨/ | |
| 蛇 | snake | ʃe²² | /ʃe˨˨/ | |
| 馬 | horse | ma⁵¹ | /ma˥˩/ | |
| 羊 | sheep | iɔŋ²² | /iɔŋ˨˨/ | |
| 雞 | chicken | 白讀 | ke⁵⁵ | /ke˥˥/ |
| 文讀 | ki⁵⁵ | /ki˥˥/ | ||
| 犬 | dog | kʰyø̃⁵¹ | /kʰyø̃˥˩/ | |
| 豬 | pig | 白讀 | ty⁵⁵ | /ty˥˥/ |
| 文讀 | tʃy⁵⁵ | /tʃy˥˥/ | ||
| 貓 | cat | 白讀 | mau²¹ | /mau˨˩/ |
| 文讀 | mau²² | /mau˨˨/ | ||
| 鳥 | bird | 白讀 | tiu²¹ | /tiu˨˩/ |
| 文讀 | ŋiau⁵¹ | /ŋiau˥˩/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | ŋue²² | /ŋue˨˨/ |
| 文讀 | ŋy²² | /ŋy˨˨/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | tʰeu²¹ | /tʰeu˨˩/ |
| 文讀 | tʰeu²² | /tʰeu˨˨/ | ||
| 目 | eye | mu³²⁴ | /mu˧˨˦/ | |
| 耳 | ear | 白讀 | ŋĩ⁵¹ | /ŋĩ˥˩/ |
| 文讀 | ø⁵¹ | /ø˥˩/ | ||
| 鼻 | nose | pʰi³²⁴ | /pʰi˧˨˦/ | |
| 口 | mouth | kʰeu⁵¹ | /kʰeu˥˩/ | |
| 牙 | tooth | ŋa²² | /ŋa˨˨/ | |
| 心 | heart | sĩ⁵⁵ | /sĩ˥˥/ | |
| 手 | hand | 白讀 | tʃʰiu⁵¹ | /tʃʰiu˥˩/ |
| 文讀 | ʃiu⁵¹ | /ʃiu˥˩/ | ||
| 足 | foot | tsiu⁵¹ | /tsiu˥˩/ | |
| 血 | blood | fa⁵¹ | /fa˥˩/ | |
| 肉 | meat | ŋiu³²⁴ | /ŋiu˧˨˦/ | |
| 人 | person | ŋĩ²² | /ŋĩ˨˨/ | |
| 女 | woman | ŋy⁵¹ | /ŋy˥˩/ | |
| 兒 | child | ø²² | /ø˨˨/ | |
| 家 | home, family | ka⁵⁵ | /ka˥˥/ | |
| 門 | door, gate | muĩ²² | /muĩ˨˨/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 白讀 | pʰɛ̃²³¹ | /pʰɛ̃˨˧˩/ |
| 文讀 | fɛ̃²³¹ | /fɛ̃˨˧˩/ | ||
| 茶 | tea | tʃʰa²² | /tʃʰa˨˨/ | |
| 錢 | money | tsʰiɛ̃²² | /tsʰiɛ̃˨˨/ | |
| 年 | year | 白讀 | ŋiɛ̃²¹ | /ŋiɛ̃˨˩/ |
| 文讀 | ŋiɛ̃²² | /ŋiɛ̃˨˨/ | ||
| 生 | live, be born | 白讀 | ʃaŋ⁵⁵ | /ʃaŋ˥˥/ |
| 文讀 | ʃɛ̃⁵⁵ | /ʃɛ̃˥˥/ | ||
| 死 | die | 白讀 | si⁵¹ | /si˥˩/ |
| 文讀 | sɿ⁵¹ | /sɿ˥˩/ | ||
| 行 | go | 白讀 | xaŋ²² | /xaŋ˨˨/ |
| 文讀 | xɛ̃²² | /xɛ̃˨˨/ | ||
| 行 | row | xɔŋ²² | /xɔŋ˨˨/ | |
| 来 | come | 白讀 | li²² | /li˨˨/ |
| 文讀 | læ²² | /læ˨˨/ | ||
| 去 | leave | 白讀 | kʰo³²⁴ | /kʰo˧˨˦/ |
| 文讀 | kʰy³²⁴ | /kʰy˧˨˦/ | ||
| 走 | run | tseu⁵¹ | /tseu˥˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | pʰe⁵¹ | /pʰe˥˩/ |
| 文讀 | fi⁵⁵ | /fi˥˥/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | tsʰuæ²¹ | /tsʰuæ˨˩/ |
| 文讀 | tsʰo²³¹ | /tsʰo˨˧˩/ | ||
| 立 | stand | li⁵ | /li˥/ | |
| 見 | see | kiɛ̃³²⁴ | /kiɛ̃˧˨˦/ | |
| 聞 | hear | uĩ²² | /uĩ˨˨/ | |
| 知 | know | ti⁵⁵ | /ti˥˥/ | |
| 食 | eat | ʃi⁵ | /ʃi˥/ | |
| 飲 | drink | ĩ⁵¹ | /ĩ˥˩/ | |
| 白 | white | pʰa⁵ | /pʰa˥/ | |
| 黑 | black | xa⁵¹ | /xa˥˩/ | |
| 紅 | red | fɤŋ²² | /fɤŋ˨˨/ | |
| 黃 | yellow | 白讀 | vɔŋ²² | /vɔŋ˨˨/ |
| 文讀 | fɔŋ²² | /fɔŋ˨˨/ | ||
| 青 | blue-green | 白讀 | tsʰiaŋ⁵⁵ | /tsʰiaŋ˥˥/ |
| 文讀 | tsʰĩ⁵⁵ | /tsʰĩ˥˥/ | ||
| 灰 | grey; ash | fuæ⁵⁵ | /fuæ˥˥/ | |
| 大 | big | tʰæ²³¹ | /tʰæ˨˧˩/ | |
| 小 | small | siau⁵¹ | /siau˥˩/ | |
| 多 | many, much | 白讀 | tæ⁵⁵ | /tæ˥˥/ |
| 文讀 | to⁵⁵ | /to˥˥/ | ||
| 長 | long | 白讀 | tʰɔŋ²² | /tʰɔŋ˨˨/ |
| 文讀 | tʰiɔŋ²² | /tʰiɔŋ˨˨/ | ||
| 長 | grow; elder | tiɔŋ⁵¹ | /tiɔŋ˥˩/ | |
| 老 | old | lau⁵¹ | /lau˥˩/ | |
| 遠 | far | 白讀 | ʃɛ̃⁵¹ | /ʃɛ̃˥˩/ |
| 文讀 | yø̃⁵¹ | /yø̃˥˩/ | ||
| 熱 | hot | ŋie⁵ | /ŋie˥/ | |
| 冷 | cold | lɛ̃⁵¹ | /lɛ̃˥˩/ | |
| 香 | fragrant | ʃɔŋ⁵⁵ | /ʃɔŋ˥˥/ | |
| 上 | up | ʃɔŋ²³¹ | /ʃɔŋ˨˧˩/ | |
| 下 | down | xa²³¹ | /xa˨˧˩/ | |
| 左 | left | tso⁵¹ | /tso˥˩/ | |
| 右 | right | iu²³¹ | /iu˨˧˩/ | |
| 中 | middle | tʃɤŋ⁵⁵ | /tʃɤŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | tʃɤŋ³²⁴ | /tʃɤŋ˧˨˦/ | |
| 央 | center | iɔŋ⁵⁵ | /iɔŋ˥˥/ | |
| 東 | east | tɤŋ⁵⁵ | /tɤŋ˥˥/ | |
| 西 | west | si⁵⁵ | /si˥˥/ | |
| 南 | south | laŋ²² | /laŋ˨˨/ | |
| 北 | north | pa⁵¹ | /pa˥˩/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | ŋæ⁵¹ | /ŋæ˥˩/ |
| 文讀 | ŋo⁵¹ | /ŋo˥˩/ | ||
| 你 | you | 白讀 | le⁵¹ | /le˥˩/ |
| 文讀 | li⁵¹ | /li˥˩/ | ||
| 有 | have; there is | iu⁵¹ | /iu˥˩/ | |
| 無 | not have, without | u²² | /u˨˨/ | |
| 不 | not | pu⁵¹ | /pu˥˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko³²⁴ | /ko˧˨˦/ |
Nguồn
- 《将乐县志·方言》《将乐县方言志》, via 漢字音典 MCPDict table 將樂 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/將樂.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 將樂 (1=55 2=22 3=51 5=324 6=231 7=21 8=5). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Mân, Shao-Jiang)
| Chữ Hán | Tiếng Mân Thiệu Tương | Tiếng Gan Nghi Xuân | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Tứ Xuyên | Tiếng Mân Bắc | Tiếng Khách Gia | Khách Gia Mai Huyện |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i⁵¹ /i˥˩/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | 訓讀（蜀）cì /tsi˦˨/文讀ĭ /i˨˦/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ |
| 二 | ŋi²³¹ /ŋi˨˧˩/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | nī /ni˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ |
| 三 | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sáng /saŋ˥˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | si³²⁴ /si˧˨˦/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si̿ /si˧˧/ | si /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ |
| 五 | ɤŋ⁵¹ /ɤŋ˥˩/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ngù /ŋu˦˨/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ |
| 六 | 白讀ʃu³²⁴ /ʃu˧˨˦/文讀liu⁵ /liu˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | lṳ̀ /ly˦˨/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ |
| 八 | pa⁵¹ /pa˥˩/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | băi /pai˨˦/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ |
| 九 | kiu⁵¹ /kiu˥˩/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | giǔ /kiu˨˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | ʃi⁵ /ʃi˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | sí /si˥˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 天 | 白讀tʰɛ̃⁵⁵ /tʰɛ̃˥˥/文讀tʰiɛ̃⁵⁵ /tʰiɛ̃˥˥/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tíng /tʰiŋ˥˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | tʰi²³¹ /tʰi˨˧˩/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | dī /ti˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ |
| 日 | ŋi³²⁴ /ŋi˧˨˦/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | nì /ni˦˨/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ |
| 月 | ŋue⁵ /ŋue˥/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | ngṳè /ŋyɛ˦˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | ʃuɛ̃⁵⁵ /ʃuɛ̃˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | súing /suiŋ˥˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ |
| 海 | fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | huǒi /xuɛ˨˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ |
| 水 | ʃy⁵¹ /ʃy˥˩/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sṳ̌ /sy˨˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | 白讀fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/文讀fo⁵¹ /fo˥˩/ | fo²¹ /fo˨˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | hǒ /xo˨˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | mu⁵ /mu˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˦˨/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ |
| 土 | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 石 | 白讀ʃo⁵ /ʃo˥/文讀ʃi⁵ /ʃi˥/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | ciō̤ /tsiɔ˥˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ |
| 鐵 | 白讀tʰa⁵¹ /tʰa˥˩/文讀tʰie⁵¹ /tʰie˥˩/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tiĕ /tʰiɛ˨˦/ | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˩/ |
| 雨 | 白讀fy⁵¹ /fy˥˩/文讀y⁵¹ /y˥˩/ | y²¹ /y˨˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | 白讀hṳ̄ /xy˥˥/文讀ṳ̀ /y˦˨/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ |
| 雪 | syø⁵¹ /syø˥˩/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | sṳĕ /syɛ˨˦/ | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˩/ |
| 牛 | 白讀ŋy²² /ŋy˨˨/文讀ŋiu²² /ŋiu˨˨/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niû /niu˧˧/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | 白讀kʰu⁵¹ /kʰu˥˩/文讀fu⁵¹ /fu˥˩/ | fu²¹ /fu˨˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | kǔ /kʰu˨˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ |
| 龍 | liɤŋ²² /liɤŋ˨˨/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | lê̤ng /lœyŋ˧˧/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | ʃe²² /ʃe˨˨/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | ṳê /yɛ˧˧/ | sà /sa˨˦/ | sa /sa˩˩/ |
| 馬 | ma⁵¹ /ma˥˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ |
| 羊 | iɔŋ²² /iɔŋ˨˨/ | — | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | iô̤ng /iɔŋ˧˧/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ |
| 雞 | 白讀ke⁵⁵ /ke˥˥/文讀ki⁵⁵ /ki˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | gái /kai˥˦/ | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ |
| 犬 | kʰyø̃⁵¹ /kʰyø̃˥˩/ | — | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | kṳǐng /kʰyiŋ˨˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ |
| 豬 | 白讀ty⁵⁵ /ty˥˥/文讀tʃy⁵⁵ /tʃy˥˥/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | kṳ̌ /kʰy˨˩/ | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ |
| 貓 | 白讀mau²¹ /mau˨˩/文讀mau²² /mau˨˨/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | 白讀mê /me˧˧/文讀miâu /miau˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ |
| 鳥 | 白讀tiu²¹ /tiu˨˩/文讀ŋiau⁵¹ /ŋiau˥˩/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎu /niau˨˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | 白讀ŋue²² /ŋue˨˨/文讀ŋy²² /ŋy˨˨/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | ngṳ̂ /ŋy˧˧/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ |
| 頭 | 白讀tʰeu²¹ /tʰeu˨˩/文讀tʰeu²² /tʰeu˨˨/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tê /tʰe˧˧/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ |
| 目 | mu³²⁴ /mu˧˨˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˦˨/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ |
| 耳 | 白讀ŋĩ⁵¹ /ŋĩ˥˩/文讀ø⁵¹ /ø˥˩/ | ø²¹ /ø˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | nèng /neiŋ˦˨/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | pʰi³²⁴ /pʰi˧˨˦/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | pī /pʰi˥˥/ | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˥˧/ |
| 口 | kʰeu⁵¹ /kʰeu˥˩/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kě /kʰe˨˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | ŋa²² /ŋa˨˨/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ngâ /ŋa˧˧/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˩˩/ |
| 心 | sĩ⁵⁵ /sĩ˥˥/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | séng /seiŋ˥˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ |
| 手 | 白讀tʃʰiu⁵¹ /tʃʰiu˥˩/文讀ʃiu⁵¹ /ʃiu˥˩/ | — | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | siǔ /siu˨˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | tsiu⁵¹ /tsiu˥˩/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ |
| 血 | fa⁵¹ /fa˥˩/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | huăi /xuai˨˦/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ |
| 肉 | ŋiu³²⁴ /ŋiu˧˨˦/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | nṳ̀ /ny˦˨/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | ŋĩ²² /ŋĩ˨˨/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | nêng /neiŋ˧˧/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ |
| 女 | ŋy⁵¹ /ŋy˥˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nṳ̌ /ny˨˩/ | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ |
| 兒 | ø²² /ø˨˨/ | ø³³ /ø˧˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | ě̤ /œ˨˩/ | yì /ji˨˦/ | yi /ji˩˩/ |
| 家 | ka⁵⁵ /ka˥˥/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | gá /ka˥˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ |
| 門 | muĩ²² /muĩ˨˨/ | — | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | mô̤ng /mɔŋ˧˧/ | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˩˩/ |
| 飯 | 白讀pʰɛ̃²³¹ /pʰɛ̃˨˧˩/文讀fɛ̃²³¹ /fɛ̃˨˧˩/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | būing /puiŋ˥˥/ | fan /fan˥˥/ | fàn /fan˥˧/ |
| 茶 | tʃʰa²² /tʃʰa˨˨/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | dâ /ta˧˧/ | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | tsʰiɛ̃²² /tsʰiɛ̃˨˨/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | cîng /tsiŋ˧˧/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˩˩/ |
| 年 | 白讀ŋiɛ̃²¹ /ŋiɛ̃˨˩/文讀ŋiɛ̃²² /ŋiɛ̃˨˨/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nîng /niŋ˧˧/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngian /ŋian˩˩/ |
| 生 | 白讀ʃaŋ⁵⁵ /ʃaŋ˥˥/文讀ʃɛ̃⁵⁵ /ʃɛ̃˥˥/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | 白讀sáng /saŋ˥˦/文讀sáing /saiŋ˥˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ |
| 死 | 白讀si⁵¹ /si˥˩/文讀sɿ⁵¹ /sɿ˥˩/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /si˨˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ |
| 行 | 白讀xaŋ²² /xaŋ˨˨/文讀xɛ̃²² /xɛ̃˨˨/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | 白讀giǎng /kiaŋ˨˩/文讀ǎing /aiŋ˨˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ |
| 行 | xɔŋ²² /xɔŋ˨˨/ | — | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ |
| 来 | 白讀li²² /li˨˨/文讀læ²² /læ˨˨/ | lø³³ /lø˧˧/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lâ̤ /lɛ˧˧/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ |
| 去 | 白讀kʰo³²⁴ /kʰo˧˨˦/文讀kʰy³²⁴ /kʰy˧˨˦/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | ko̤̿ /kʰɔ˧˧/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ |
| 走 | tseu⁵¹ /tseu˥˩/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | cě /tse˨˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 飛 | 白讀pʰe⁵¹ /pʰe˥˩/文讀fi⁵⁵ /fi˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | 白讀ṳě /yɛ˨˩/文讀hí /xi˥˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ |
| 坐 | 白讀tsʰuæ²¹ /tsʰuæ˨˩/文讀tsʰo²³¹ /tsʰo˨˧˩/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | cō /tso˥˥/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | li⁵ /li˥/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | lì /li˦˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ |
| 見 | kiɛ̃³²⁴ /kiɛ̃˧˨˦/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | gi̿ng /kiŋ˧˧/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ |
| 聞 | uĩ²² /uĩ˨˨/ | — | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | āng /aŋ˧˧/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ |
| 知 | ti⁵⁵ /ti˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | dí /ti˥˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ |
| 食 | ʃi⁵ /ʃi˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | 訓讀（饁）iè /iɛ˦˨/文讀sī /si˥˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | ĩ⁵¹ /ĩ˥˩/ | — | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | ěng /eiŋ˨˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ |
| 白 | pʰa⁵ /pʰa˥/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | 白讀bā /pa˥˥/文讀bà̤ /pɛ˦˨/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ |
| 黑 | xa⁵¹ /xa˥˩/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | hă̤ /xɛ˨˦/ | het /het̚˨/ | het /het̚˩/ |
| 紅 | fɤŋ²² /fɤŋ˨˨/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | 白讀vɔŋ²² /vɔŋ˨˨/文讀fɔŋ²² /fɔŋ˨˨/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | uâng /uaŋ˧˧/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˩˩/ |
| 青 | 白讀tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/文讀tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | 白讀cháng /tsʰaŋ˥˦/文讀chéng /tsʰeiŋ˥˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ |
| 灰 | fuæ⁵⁵ /fuæ˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hó /xo˥˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ |
| 大 | tʰæ²³¹ /tʰæ˨˧˩/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | duōi /tuɛ˥˥/ | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˥˧/ |
| 小 | siau⁵¹ /siau˥˩/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | siǎu /siau˨˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ |
| 多 | 白讀tæ⁵⁵ /tæ˥˥/文讀to⁵⁵ /to˥˥/ | to³⁵ /to˧˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | 白讀duói /tuɛ˥˦/文讀dó̤ /tɔ˥˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ |
| 長 | 白讀tʰɔŋ²² /tʰɔŋ˨˨/文讀tʰiɔŋ²² /tʰiɔŋ˨˨/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | 白讀dǒ̤ng /tɔŋ˨˩/文讀diǒng /tiɔŋ˨˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ |
| 長 | tiɔŋ⁵¹ /tiɔŋ˥˩/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | diǒng /tiɔŋ˨˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | lau⁵¹ /lau˥˩/ | lau²¹ /lau˨˩/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | 白讀sē /se˥˥/文讀lǎu /lau˨˩/ | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ |
| 遠 | 白讀ʃɛ̃⁵¹ /ʃɛ̃˥˩/文讀yø̃⁵¹ /yø̃˥˩/ | ion²¹ /ion˨˩/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | ṳ̌ing /yiŋ˨˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ |
| 熱 | ŋie⁵ /ŋie˥/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | iě /iɛ˨˩/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ |
| 冷 | lɛ̃⁵¹ /lɛ̃˥˩/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | lǎing /laiŋ˨˩/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ |
| 香 | ʃɔŋ⁵⁵ /ʃɔŋ˥˥/ | — | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hióng /xiɔŋ˥˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ |
| 上 | ʃɔŋ²³¹ /ʃɔŋ˨˧˩/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | ciōng /tsiɔŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ |
| 下 | xa²³¹ /xa˨˧˩/ | xa²¹ /xa˨˩/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | 白讀à /a˦˨/文讀hā /xa˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ |
| 左 | tso⁵¹ /tso˥˩/ | tso²¹ /tso˨˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | cǒ̤ /tsɔ˨˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | iu²³¹ /iu˨˧˩/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | iū /iu˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ |
| 中 | tʃɤŋ⁵⁵ /tʃɤŋ˥˥/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | dé̤ng /tœyŋ˥˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | tʃɤŋ³²⁴ /tʃɤŋ˧˨˦/ | — | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | de̤̿ng /tœyŋ˧˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ |
| 央 | iɔŋ⁵⁵ /iɔŋ˥˥/ | — | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | ió̤ng /iɔŋ˥˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 東 | tɤŋ⁵⁵ /tɤŋ˥˥/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | si⁵⁵ /si˥˥/ | si³⁵ /si˧˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | sái /sai˥˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | laŋ²² /laŋ˨˨/ | lan³³ /lan˧˧/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nâng /naŋ˧˧/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ |
| 北 | pa⁵¹ /pa˥˩/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ |
| 我 | 白讀ŋæ⁵¹ /ŋæ˥˩/文讀ŋo⁵¹ /ŋo˥˩/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | 白讀uòi /uɛ˦˨/文讀nguòi /ŋuɛ˦˨/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ |
| 你 | 白讀le⁵¹ /le˥˩/文讀li⁵¹ /li˥˩/ | — | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | nì /ni˦˨/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ |
| 有 | iu⁵¹ /iu˥˩/ | iu²¹ /iu˨˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iǔ /iu˨˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ |
| 無 | u²² /u˨˨/ | — | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | 白讀maǔ /mau˨˩/文讀ǔ /u˨˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ |
| 不 | pu⁵¹ /pu˥˩/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bŭ /pu˨˦/ | put /put̚˨/ | put /put̚˩/ |
| 個 | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | ko³³ /ko˧˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | gŏ̤ /kɔ˨˦/ | ke /ke˥˥/ | kè /ke˥˧/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap