Хуэйзў йүян / Дунгансий йүян
東干語
Sinitic > Mandarin > Northwest > Dungan
東干語係 19 世紀末由甘肅、陝西方言衍生嘅漢語支語言，由清末回民起義（東干起義）嘅難民帶入中亞。現今大約 11 萬人喺吉爾吉斯斯坦同哈薩克斯坦使用，自 1953 年起用西里爾字母書寫。特徵包括詞首 ŋ- 嘅保留（喺標準官話度已經脫落）、捲舌 zh/ch/sh 嘅併合，以及大約 10–15% 嚟自俄語、突厥語、阿拉伯語嘅借詞。
使用地區
東干語嘅漢字讀音
| 漢字 | 意思 | 讀音 | 寫法 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | йиyi¹ | /ji˦/ | |
| 二 | two | әрьer³ | /ɚ˥˩/ | |
| 三 | three | санsan¹ | /san˦/ | |
| 四 | four | сыьsy³ | /sɨ˥˩/ | |
| 五 | five | уъu² | /u˨˦/ | |
| 六 | six | люьlyu³ | /lju˥˩/ | |
| 七 | seven | чиchi¹ | /tɕʰi˦/ | |
| 八 | eight | баba¹ | /pa˦/ | |
| 九 | nine | җюъjyu² | /tɕju˨˦/ | |
| 十 | ten | шыъshy² | /ʂɨ˨˦/ | |
| 天 | sky | тянtyan¹ | /tʰjan˦/ | |
| 地 | ground | диьdi³ | /ti˥˩/ | |
| 日 | sun | жырьzhyr³ | /ʐɚ˥˩/ | |
| 月 | moon | йүәьyüe³ | /jyɤ˥˩/ | |
| 山 | mountain | санsan¹ | /san˦/ | |
| 海 | sea | хэъhe² | /xɛ˨˦/ | |
| 水 | water | шуйъshui² | /ʂuei˨˦/ | |
| 火 | fire | хуәъhue² | /xuɤ˨˦/ | |
| 木 | tree | муьmu³ | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | туъtu² | /tʰu˨˦/ | |
| 石 | stone | шыshy¹ | /ʂɻ̩˦/ | |
| 鐵 | iron | теtye¹ | /tʰje˦/ | |
| 雨 | rain | йүъyü² | /jy˨˦/ | |
| 雪 | snow | щүәshüe¹ | /ɕyɤ˦/ | |
| 牛 | ox | нюъnyu² | /ɲju˨˦/ | |
| 虎 | tiger | хуъhu² | /xu˨˦/ | |
| 龍 | dragon | луңъlun² | /luŋ˨˦/ | |
| 蛇 | snake | шәshe¹ | /ʂɤ˦/ | |
| 馬 | horse | маъma² | /ma˨˦/ | |
| 羊 | sheep | яңъyan² | /jaŋ˨˦/ | |
| 雞 | chicken | җиji¹ | /tɕi˦/ | |
| 犬 | dog | чүәнъchyon² | /tɕʰyɛn˨˦/ | |
| 豬 | pig | җўju¹ | /tʂu˦/ | |
| 貓 | cat | моmo¹ | /mɔ˦/ | |
| 鳥 | bird | няоъnyao² | /ɲjɔ˨˦/ | |
| 魚 | fish | йүъyü² | /jy˨˦/ | |
| 頭 | head | туъtu² | /tʰou˨˦/ | |
| 目 | eye | муьmu³ | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | әръer² | /ɚ˨˦/ | |
| 鼻 | nose | биbi¹ | /pi˦/ | |
| 口 | mouth | куъku² | /kʰou˨˦/ | |
| 牙 | tooth | яya¹ | /ja˦/ | |
| 心 | heart | щинshin¹ | /ɕin˦/ | |
| 手 | hand | шуъshu² | /ʂou˨˦/ | |
| 足 | foot | җёъjyo² | /tɕjɔ˨˦/ | |
| 血 | blood | щүәъshüe² | /ɕyɤ˨˦/ | |
| 肉 | meat | жуьzhu³ | /ʐou˥˩/ | |
| 人 | person | жыңъzhyn² | /ʐəŋ˨˦/ | |
| 女 | woman | нүъnü² | /ny˨˦/ | |
| 兒 | child | эрer¹ | /ɚ˦/ | |
| 家 | home, family | җяjya¹ | /tɕia˦/ | |
| 門 | door, gate | мынmyn¹ | /mɤ̃˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | фаньfan³ | /fan˥˩/ | |
| 茶 | tea | цаca¹ | /tsʰa˦/ | |
| 錢 | money | чянchyan¹ | /tɕʰjan˦/ | |
| 年 | year | нянnyan¹ | /ɲjan˦/ | |
| 生 | live, be born | сынsyn¹ | /sɤ̃˦/ | |
| 死 | die | сыъsy² | /sɹ̩˨˦/ | |
| 行 | go | щинъshin² | /ɕin˨˦/ | |
| 行 | row | хаңъhan² | /haŋ˨˦/ | |
| 来 | come | лэъle² | /lɛ˨˦/ | |
| 去 | leave | чиьchi³ | /tɕʰi˥˩/ | |
| 走 | run | зуъzu² | /tsou˨˦/ | |
| 飛 | fly | фиfi¹ | /fi˦/ | |
| 坐 | sit | зуәьzue³ | /tsuɤ˥˩/ | |
| 立 | stand | лиьli³ | /li˥˩/ | |
| 見 | see | җёньjyon³ | /tɕjɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | вуңъvun² | /vəŋ˨˦/ | |
| 知 | know | җыjy¹ | /tʂɻ̩˦/ | |
| 食 | eat | шыъsy² | /ʂɨ˨˦/ | |
| 飲 | drink | йинъyin² | /jin˨˦/ | |
| 白 | white | быйbyi¹ | /pɪj˦/ | |
| 黑 | black | хиhi¹ | /xi˦/ | |
| 紅 | red | хунhun¹ | /xʊ̃˦/ | |
| 黃 | yellow | хуонhuon¹ | /xuɒ̃˦/ | |
| 青 | blue-green | чинchin¹ | /tɕʰiɤ̃˦/ | |
| 綠 | green | люlyu¹ | /lju˦/ | |
| 灰 | grey; ash | хуэйhuei¹ | /xuei˦/ | |
| 大 | big | даьda³ | /ta˥˩/ | |
| 小 | small | щёъshyo² | /ɕjɔ˨˦/ | |
| 多 | many, much | дуәdue¹ | /tuɤ˦/ | |
| 長 | long | чонchon¹ | /tʂʰɒ̃˦/ | |
| 長 | grow; elder | җонъjon² | /tʂɒ̃˨˦/ | |
| 老 | old | лоъlo² | /lɔ˨˦/ | |
| 遠 | far | йүанъyüan² | /jyɛn˨˦/ | |
| 熱 | hot | жәzhe¹ | /ʐɤ˦/ | |
| 冷 | cold | лынъlyn² | /lɤ̃˨˦/ | |
| 香 | fragrant | щёнshyon¹ | /ɕjɒ̃˦/ | |
| 上 | up | шаңьshang³ | /ʂaŋ˥˩/ | |
| 下 | down | щаьsha³ | /ɕja˥˩/ | |
| 左 | left | зуәъzue² | /tsuɤ˨˦/ | |
| 右 | right | йуьyu³ | /jou˥˩/ | |
| 中 | middle | җуңjun¹ | /tɕuŋ˦/ | |
| 中 | hit | җуңьjun³ | /tɕuŋ˥˩/ | |
| 央 | center | яңyan¹ | /jaŋ˦/ | |
| 東 | east | дуңdun¹ | /tuŋ˦/ | |
| 西 | west | щиshi¹ | /ɕi˦/ | |
| 南 | south | нанъnan² | /nan˨˦/ | |
| 北 | north | быйъbyi² | /pei˨˦/ | |
| 我 | I, me | вәъve² | /və˨˦/ | |
| 你 | you | ниъni² | /ni˨˦/ | |
| 有 | have; there is | юъyu² | /ju˨˦/ | |
| 無 | not have, without | вуvu¹ | /vu˦/ | |
| 不 | not | буbu¹ | /pu˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | гәge¹ | /kɤ˦/ |
來源
- Wikipedia: Dungan language
- Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana 'Soviet Dungan: The Living Language of the Dungan People' (Indiana 1979)
- Imazov, M. Х. 'Хуэйзў зўгўй чыйи' (Frunze 1982)
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系（漢語族、官話 — 中原官話 / 蘭銀官話）
| 意思 | 東干語 | 西安話 | 開封話 | 中原官話 | 濟南官話 | 南京話 | 成都話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | фи /fi˥˩/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˥˧/ |
| 火 | хуә /xuə˥˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˥˧/ |
| 日頭 | жәту /ɻə˨˦tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| 月光 | йүәлён /yə˨˦liɑŋ˦/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ |
| 星 | щинщю /ɕiŋ˨˦ɕiou˨˦/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ |
| 夜晚 | ванщи /væ̃˥˩ɕi/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| 雨 | йү /y˥˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˥˧/ |
| 雪 | щүә /ɕyə˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| 風 | фын /fəŋ˨˦/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| 泥 | тў /tʰu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| 石頭 | шыту /ʂɻ̩˨˦tʰou˥˩/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| 山 | сан /sæ̃˨˦/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˥˥/ |
| 海 | хэ /xɛ˥˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xai˥˧/ |
| 母親 | ма /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ |
| 父親 | дада /ta˦ta/ | 爸 /pa˥˥/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| 女 | нүр /nyəɻ˥˩/ | 女 /ny˥˧/ | — | 闺女 /kuei˨˦ ny/ | 闺女 /kuei˨˩˧ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ |
| 我 | вә /və˥˩/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| 你 | ни /ni˥˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˥˧/ |
| 我哋 | вәму /və˥˩mu˨˦/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| 名 | минзы /miŋ˨˦tsɹ̩˥˩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| 人 | жын /ɻəŋ˨˦/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /zən˨˩/ |
| 頭 | ту /tʰou˨˦/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| 眼 | нянҗин /niæ̃˥˩tɕiŋ˨˦/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ |
| 耳仔 | эрдуә /ɛɻ˥˩tuə/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ |
| 鼻哥 | бизы /pi˨˦tsɹ̩˥˩/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| 口 | зуй /tsuei˨˦/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ |
| 牙 | я /ia˨˦/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| 脷 | шәту /ʂə˨˦tʰou˥˩/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| 手 | шу /ʂou˥˩/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˥˧/ |
| 腳 | җүә /tɕyə˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| 心 | щин /ɕiŋ˨˦/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥˥/ |
| 骨頭 | гўдў /ku˨˦ tu/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| 血 | ще /ɕiə˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| 屎 | шы /ʂɻ̩˥˩/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| 愛 | нэ /nɛ˦/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| 樹 | фу /fu˦/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /su˨˩˧/ |
| 狗 | гу /kou˥˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| 貓 | мор /mɔɻ˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ |
| 魚 | йү /y˨˦/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ |
| 鳥 | чёр /tɕʰiɔːɻ˥˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| 蝴蝶 | хўте /xu˨˦tʰiə˥˩/ | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | — | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /xu˦˨ tiə˦˨/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ |
| 雞蛋 | җидан /tɕi˨˦tæ̃˨˦/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| 熊 | щүн /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| 馬 | ма /ma˥˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˥˧/ |
| 屋 | фонзы /fɑŋ˨˦tsɹ̩˦/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /u˨˩˧/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ |
| 牛奶 | нэзы /nɛ˥˩tsɹ̩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ |
| 蜜糖 | фынми /fəŋ˨˦mi˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| 鹽 | ян /iæ̃˨˦/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /jɛn˨˩/ |
| 葡萄酒 | путоҗю /pʰu˨˦tʰɔ˨˦tɕiou˥˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| 米 | ми /mi˥˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˥˧/ |
| 鐵 | те /tʰiə˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| 輪 | гўлў /ku˨˦lu˥˩/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ |
| 絲 | сычу /sɹ̩˨˦tʂʰou˨˦/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˥˥/ |
| 書 | фу /fu˨˦/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /su˥˥/ |
| 食 | чы /tʂʰɻ̩˨˦/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| 飲 | хә /xə˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ |
| 瞓覺 | фи /fi˦/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| 一 | йи /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˨˩/ |
| 二 | эр /ɛɻ˦/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| 三 | сан /sæ̃˨˦/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˥˥/ |
| 四 | сы /sɹ̩˦/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| 五 | ву /vu˥˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˥˧/ |
| 百 | йибый /i˨˦pei˨˦/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pai˨˩/ |
| 你好 | ни хо /ni˥˩xɔ˥˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| 多謝 | дуәще /tuə˨˦ɕiə˦/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| 好 | хо /xɔ˥˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˥˧/ |
| 新 | щин /ɕiŋ˨˦/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˥˥/ |
| 紅 | хун /xuŋ˨˦/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| 白 | бый /pei˨˦/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˨˩/ |
| 黑 | хи /xi˨˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xe˨˩/ |
| 綠 | лю /liou˨˦/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /nu˨˩/ |
| 藍 | лан /læ̃˨˦/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| 布穀鳥 | — /—/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| 電腦 | конбиютә /kʰɑŋ˨˦ pi iou˥˩ tʰə/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| 茶 | ца /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| 咖啡 | кофе /kʰɔ˦fiə˨˦/ | — | — | — | — | — | — |
| 糖 | тон /tʰɑŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| 橙 | чынзы /tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
頁 1/10
漢字讀音比較
相關語言比較：Sinitic > Mandarin > Northwest > Dungan
| 漢字 | 東干語 | 普通話 | 開封話 | 西安話 | 台灣華語 | 元代官話 | 天津官話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi¹ /ji˦/ | yī /i˥˥/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er³ /ɚ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | san¹ /san˦/ | sān /san˥˥/ | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹ /sã˨˩/ | sān /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sy³ /sɨ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sì /sɿ˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | u² /u˨˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | lyu³ /lju˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liù /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | chi¹ /tɕʰi˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /tɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | ba¹ /pa˦/ | bā /pa˥˥/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jyu² /tɕju˨˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | shy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 天 | tyan¹ /tʰjan˦/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | di³ /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | dì /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 日 | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | rì /z̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yüe³ /jyɤ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | san¹ /san˦/ | shān /ʂan˥˥/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san²¹ /sã˨˩/ | shān /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 海 | he² /xɛ˨˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 水 | shui² /ʂuei˨˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | hue² /xuɤ˨˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tu² /tʰu˨˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 石 | shy¹ /ʂɻ̩˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 鐵 | tye¹ /tʰje˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ |
| 雨 | yü² /jy˨˦/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yǔ /y˨˩˦/ | y3 /y˨˩˦/ | yu¹³ /y˩˧/ |
| 雪 | shüe¹ /ɕyɤ˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | nyu² /ɲju˨˦/ | niú /njou˧˥/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niú /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 虎 | hu² /xu˨˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 龍 | lun² /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | she¹ /ʂɤ˦/ | shé /ʂɤ˧˥/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | shé /sɤ˧˥/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ |
| 馬 | ma² /ma˨˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 羊 | yan² /jaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 雞 | ji¹ /tɕi˦/ | jī /tɕi˥˥/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | jī /tɕi˥˥/ | ki1 /ki˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ |
| 犬 | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 豬 | ju¹ /tʂu˦/ | zhū /tʂu˥˥/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhū /tsu˥˥/ | tʂy1 /tʂy˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ |
| 貓 | mo¹ /mɔ˦/ | māo /mau˥˥/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 鳥 | nyao² /ɲjɔ˨˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | yü² /jy˨˦/ | yú /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yú /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 頭 | tu² /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 目 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | er² /ɚ˨˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 鼻 | bi¹ /pi˦/ | bí /pi˧˥/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bí /pi˧˥/ | pi2 /pi˧˥/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ |
| 口 | ku² /kʰou˨˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 牙 | ya¹ /ja˦/ | yá /ja˧˥/ | ya⁴² /ia˦˨/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | yá /ja˧˥/ | ia2 /ia˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ |
| 心 | shin¹ /ɕin˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 手 | shu² /ʂou˨˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | jyo² /tɕjɔ˨˦/ | zú /tsu˧˥/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zú /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 血 | shüe² /ɕyɤ˨˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | zhu³ /ʐou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | ròu /zou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 人 | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | rén /zən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 女 | nü² /ny˨˦/ | nǚ /ny˨˩˦/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ | ny3 /ny˨˩˦/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ |
| 兒 | er¹ /ɚ˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ |
| 家 | jya¹ /tɕia˦/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jiā /tɕja˥˥/ | kia1 /kia˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ |
| 門 | myn¹ /mɤ̃˦/ | mén /mən˧˥/ | men⁴² /mən˦˨/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | mén /mən˧˥/ | muen2 /muən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ |
| 飯 | fan³ /fan˥˩/ | fàn /fan˥˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fàn /fan˥˩/ | fan4 /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | ca¹ /tsʰa˦/ | chá /tʂʰa˧˥/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | chá /tsʰa˧˥/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ |
| 錢 | chyan¹ /tɕʰjan˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ |
| 年 | nyan¹ /ɲjan˦/ | nián /njɛn˧˥/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nián /njɛn˧˥/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ |
| 生 | syn¹ /sɤ̃˦/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | shēng /səŋ˥˥/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ |
| 死 | sy² /sɹ̩˨˦/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 行 | shin² /ɕin˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | han² /haŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | háng /xaŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | le² /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | chi³ /tɕʰi˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qù /tɕʰy˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | zu² /tsou˨˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 飛 | fi¹ /fi˦/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fēi /feɪ˥˥/ | fi1 /fi˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ |
| 坐 | zue³ /tsuɤ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuò /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | li³ /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | liq²¹ /li˨˩/ | lì /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ |
| 見 | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | vun² /vəŋ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | wen⁴² /uən˦˨/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 知 | jy¹ /tʂɻ̩˦/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhī /tsz̩˥˥/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ |
| 食 | sy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | yin² /jin˨˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 白 | byi¹ /pɪj˦/ | bái /paɪ˧˥/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ | pai2 /pai˧˥/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ |
| 黑 | hi¹ /xi˦/ | hēi /xeɪ˥˥/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ |
| 紅 | hun¹ /xʊ̃˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ |
| 黃 | huon¹ /xuɒ̃˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ |
| 青 | chin¹ /tɕʰiɤ̃˦/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ |
| 綠 | lyu¹ /lju˦/ | lǜ /ly˥˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ | ly4 /ly˥˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ |
| 灰 | huei¹ /xuei˦/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huī /xueɪ˥˥/ | xuei1 /xuei˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ |
| 大 | da³ /ta˥˩/ | dà /ta˥˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | dà /ta˥˩/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ |
| 小 | shyo² /ɕjɔ˨˦/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | — | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | siau3 /siau˨˩˦/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ |
| 多 | due¹ /tuɤ˦/ | duō /tuo˥˥/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duō /tuo˥˥/ | tuo1 /tuɔ˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ |
| 長 | chon¹ /tʂʰɒ̃˦/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | cháng /tsʰaŋ˧˥/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ |
| 長 | jon² /tʂɒ̃˨˦/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ |
| 老 | lo² /lɔ˨˦/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lau3 /lau˨˩˦/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ |
| 遠 | yüan² /jyɛn˨˦/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | yuan¹³ /yan˩˧/ |
| 熱 | zhe¹ /ʐɤ˦/ | rè /ʐɤ˥˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | rè /zɤ˥˩/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ |
| 冷 | lyn² /lɤ̃˨˦/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ |
| 香 | shyon¹ /ɕjɒ̃˦/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ |
| 上 | shang³ /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shàng /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | sha³ /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xià /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | zue² /tsuɤ˨˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | yu³ /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | yòu /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 中 | jun¹ /tɕuŋ˦/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | jun³ /tɕuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | yan¹ /jaŋ˦/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 東 | dun¹ /tuŋ˦/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˦/ | xī /ɕi˥˥/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nan² /nan˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | byi² /pei˨˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ | běi /peɪ˨˩˦/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 我 | ve² /və˨˦/ | wǒ /uo˨˩˦/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | wo¹³ /uo˩˧/ |
| 你 | ni² /ni˨˦/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni3 /ni˨˩˦/ | ni¹³ /ni˩˧/ |
| 有 | yu² /ju˨˦/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 無 | vu¹ /vu˦/ | wú /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wú /u˧˥/ | vu2 /vu˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | bu¹ /pu˦/ | bù /pu˥˩/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bù /pu˥˩/ | pu3 /pu˨˩˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ |
| 個 | ge¹ /kɤ˦/ | gè /kɤ˥˩/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | gè /kɤ˥˩/ | ko4 /kɔ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ |
頁 1/11
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁