邵將話
漢語族（閩、Shao-Jiang）
福建西北部將樂—邵武一帶嘅邵將閩語變體——一個閩客過渡地帶嘅方言，以閩語詞彙為核心，但帶有客家話式嘅音變。
使用地區
邵將話嘅漢字讀音
| 漢字 | 意思 | 讀音 | 寫法 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | i⁵¹ | /i˥˩/ | |
| 二 | two | ŋi²³¹ | /ŋi˨˧˩/ | |
| 三 | three | saŋ⁵⁵ | /saŋ˥˥/ | |
| 四 | four | si³²⁴ | /si˧˨˦/ | |
| 五 | five | ɤŋ⁵¹ | /ɤŋ˥˩/ | |
| 六 | six | 白讀 | ʃu³²⁴ | /ʃu˧˨˦/ |
| 文讀 | liu⁵ | /liu˥/ | ||
| 八 | eight | pa⁵¹ | /pa˥˩/ | |
| 九 | nine | kiu⁵¹ | /kiu˥˩/ | |
| 十 | ten | ʃi⁵ | /ʃi˥/ | |
| 天 | sky | 白讀 | tʰɛ̃⁵⁵ | /tʰɛ̃˥˥/ |
| 文讀 | tʰiɛ̃⁵⁵ | /tʰiɛ̃˥˥/ | ||
| 地 | ground | tʰi²³¹ | /tʰi˨˧˩/ | |
| 日 | sun | ŋi³²⁴ | /ŋi˧˨˦/ | |
| 月 | moon | ŋue⁵ | /ŋue˥/ | |
| 山 | mountain | ʃuɛ̃⁵⁵ | /ʃuɛ̃˥˥/ | |
| 海 | sea | fuæ⁵¹ | /fuæ˥˩/ | |
| 水 | water | ʃy⁵¹ | /ʃy˥˩/ | |
| 火 | fire | 白讀 | fuæ⁵¹ | /fuæ˥˩/ |
| 文讀 | fo⁵¹ | /fo˥˩/ | ||
| 木 | tree | mu⁵ | /mu˥/ | |
| 土 | soil | tʰu⁵¹ | /tʰu˥˩/ | |
| 石 | stone | 白讀 | ʃo⁵ | /ʃo˥/ |
| 文讀 | ʃi⁵ | /ʃi˥/ | ||
| 鐵 | iron | 白讀 | tʰa⁵¹ | /tʰa˥˩/ |
| 文讀 | tʰie⁵¹ | /tʰie˥˩/ | ||
| 雨 | rain | 白讀 | fy⁵¹ | /fy˥˩/ |
| 文讀 | y⁵¹ | /y˥˩/ | ||
| 雪 | snow | syø⁵¹ | /syø˥˩/ | |
| 牛 | ox | 白讀 | ŋy²² | /ŋy˨˨/ |
| 文讀 | ŋiu²² | /ŋiu˨˨/ | ||
| 虎 | tiger | 白讀 | kʰu⁵¹ | /kʰu˥˩/ |
| 文讀 | fu⁵¹ | /fu˥˩/ | ||
| 龍 | dragon | liɤŋ²² | /liɤŋ˨˨/ | |
| 蛇 | snake | ʃe²² | /ʃe˨˨/ | |
| 馬 | horse | ma⁵¹ | /ma˥˩/ | |
| 羊 | sheep | iɔŋ²² | /iɔŋ˨˨/ | |
| 雞 | chicken | 白讀 | ke⁵⁵ | /ke˥˥/ |
| 文讀 | ki⁵⁵ | /ki˥˥/ | ||
| 犬 | dog | kʰyø̃⁵¹ | /kʰyø̃˥˩/ | |
| 豬 | pig | 白讀 | ty⁵⁵ | /ty˥˥/ |
| 文讀 | tʃy⁵⁵ | /tʃy˥˥/ | ||
| 貓 | cat | 白讀 | mau²¹ | /mau˨˩/ |
| 文讀 | mau²² | /mau˨˨/ | ||
| 鳥 | bird | 白讀 | tiu²¹ | /tiu˨˩/ |
| 文讀 | ŋiau⁵¹ | /ŋiau˥˩/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | ŋue²² | /ŋue˨˨/ |
| 文讀 | ŋy²² | /ŋy˨˨/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | tʰeu²¹ | /tʰeu˨˩/ |
| 文讀 | tʰeu²² | /tʰeu˨˨/ | ||
| 目 | eye | mu³²⁴ | /mu˧˨˦/ | |
| 耳 | ear | 白讀 | ŋĩ⁵¹ | /ŋĩ˥˩/ |
| 文讀 | ø⁵¹ | /ø˥˩/ | ||
| 鼻 | nose | pʰi³²⁴ | /pʰi˧˨˦/ | |
| 口 | mouth | kʰeu⁵¹ | /kʰeu˥˩/ | |
| 牙 | tooth | ŋa²² | /ŋa˨˨/ | |
| 心 | heart | sĩ⁵⁵ | /sĩ˥˥/ | |
| 手 | hand | 白讀 | tʃʰiu⁵¹ | /tʃʰiu˥˩/ |
| 文讀 | ʃiu⁵¹ | /ʃiu˥˩/ | ||
| 足 | foot | tsiu⁵¹ | /tsiu˥˩/ | |
| 血 | blood | fa⁵¹ | /fa˥˩/ | |
| 肉 | meat | ŋiu³²⁴ | /ŋiu˧˨˦/ | |
| 人 | person | ŋĩ²² | /ŋĩ˨˨/ | |
| 女 | woman | ŋy⁵¹ | /ŋy˥˩/ | |
| 兒 | child | ø²² | /ø˨˨/ | |
| 家 | home, family | ka⁵⁵ | /ka˥˥/ | |
| 門 | door, gate | muĩ²² | /muĩ˨˨/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 白讀 | pʰɛ̃²³¹ | /pʰɛ̃˨˧˩/ |
| 文讀 | fɛ̃²³¹ | /fɛ̃˨˧˩/ | ||
| 茶 | tea | tʃʰa²² | /tʃʰa˨˨/ | |
| 錢 | money | tsʰiɛ̃²² | /tsʰiɛ̃˨˨/ | |
| 年 | year | 白讀 | ŋiɛ̃²¹ | /ŋiɛ̃˨˩/ |
| 文讀 | ŋiɛ̃²² | /ŋiɛ̃˨˨/ | ||
| 生 | live, be born | 白讀 | ʃaŋ⁵⁵ | /ʃaŋ˥˥/ |
| 文讀 | ʃɛ̃⁵⁵ | /ʃɛ̃˥˥/ | ||
| 死 | die | 白讀 | si⁵¹ | /si˥˩/ |
| 文讀 | sɿ⁵¹ | /sɿ˥˩/ | ||
| 行 | go | 白讀 | xaŋ²² | /xaŋ˨˨/ |
| 文讀 | xɛ̃²² | /xɛ̃˨˨/ | ||
| 行 | row | xɔŋ²² | /xɔŋ˨˨/ | |
| 来 | come | 白讀 | li²² | /li˨˨/ |
| 文讀 | læ²² | /læ˨˨/ | ||
| 去 | leave | 白讀 | kʰo³²⁴ | /kʰo˧˨˦/ |
| 文讀 | kʰy³²⁴ | /kʰy˧˨˦/ | ||
| 走 | run | tseu⁵¹ | /tseu˥˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | pʰe⁵¹ | /pʰe˥˩/ |
| 文讀 | fi⁵⁵ | /fi˥˥/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | tsʰuæ²¹ | /tsʰuæ˨˩/ |
| 文讀 | tsʰo²³¹ | /tsʰo˨˧˩/ | ||
| 立 | stand | li⁵ | /li˥/ | |
| 見 | see | kiɛ̃³²⁴ | /kiɛ̃˧˨˦/ | |
| 聞 | hear | uĩ²² | /uĩ˨˨/ | |
| 知 | know | ti⁵⁵ | /ti˥˥/ | |
| 食 | eat | ʃi⁵ | /ʃi˥/ | |
| 飲 | drink | ĩ⁵¹ | /ĩ˥˩/ | |
| 白 | white | pʰa⁵ | /pʰa˥/ | |
| 黑 | black | xa⁵¹ | /xa˥˩/ | |
| 紅 | red | fɤŋ²² | /fɤŋ˨˨/ | |
| 黃 | yellow | 白讀 | vɔŋ²² | /vɔŋ˨˨/ |
| 文讀 | fɔŋ²² | /fɔŋ˨˨/ | ||
| 青 | blue-green | 白讀 | tsʰiaŋ⁵⁵ | /tsʰiaŋ˥˥/ |
| 文讀 | tsʰĩ⁵⁵ | /tsʰĩ˥˥/ | ||
| 灰 | grey; ash | fuæ⁵⁵ | /fuæ˥˥/ | |
| 大 | big | tʰæ²³¹ | /tʰæ˨˧˩/ | |
| 小 | small | siau⁵¹ | /siau˥˩/ | |
| 多 | many, much | 白讀 | tæ⁵⁵ | /tæ˥˥/ |
| 文讀 | to⁵⁵ | /to˥˥/ | ||
| 長 | long | 白讀 | tʰɔŋ²² | /tʰɔŋ˨˨/ |
| 文讀 | tʰiɔŋ²² | /tʰiɔŋ˨˨/ | ||
| 長 | grow; elder | tiɔŋ⁵¹ | /tiɔŋ˥˩/ | |
| 老 | old | lau⁵¹ | /lau˥˩/ | |
| 遠 | far | 白讀 | ʃɛ̃⁵¹ | /ʃɛ̃˥˩/ |
| 文讀 | yø̃⁵¹ | /yø̃˥˩/ | ||
| 熱 | hot | ŋie⁵ | /ŋie˥/ | |
| 冷 | cold | lɛ̃⁵¹ | /lɛ̃˥˩/ | |
| 香 | fragrant | ʃɔŋ⁵⁵ | /ʃɔŋ˥˥/ | |
| 上 | up | ʃɔŋ²³¹ | /ʃɔŋ˨˧˩/ | |
| 下 | down | xa²³¹ | /xa˨˧˩/ | |
| 左 | left | tso⁵¹ | /tso˥˩/ | |
| 右 | right | iu²³¹ | /iu˨˧˩/ | |
| 中 | middle | tʃɤŋ⁵⁵ | /tʃɤŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | tʃɤŋ³²⁴ | /tʃɤŋ˧˨˦/ | |
| 央 | center | iɔŋ⁵⁵ | /iɔŋ˥˥/ | |
| 東 | east | tɤŋ⁵⁵ | /tɤŋ˥˥/ | |
| 西 | west | si⁵⁵ | /si˥˥/ | |
| 南 | south | laŋ²² | /laŋ˨˨/ | |
| 北 | north | pa⁵¹ | /pa˥˩/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | ŋæ⁵¹ | /ŋæ˥˩/ |
| 文讀 | ŋo⁵¹ | /ŋo˥˩/ | ||
| 你 | you | 白讀 | le⁵¹ | /le˥˩/ |
| 文讀 | li⁵¹ | /li˥˩/ | ||
| 有 | have; there is | iu⁵¹ | /iu˥˩/ | |
| 無 | not have, without | u²² | /u˨˨/ | |
| 不 | not | pu⁵¹ | /pu˥˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko³²⁴ | /ko˧˨˦/ |
來源
- 《将乐县志·方言》《将乐县方言志》, via 漢字音典 MCPDict table 將樂 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/將樂.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 將樂 (1=55 2=22 3=51 5=324 6=231 7=21 8=5). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
漢字讀音比較
相關語言比較：漢語族（閩、Shao-Jiang）
| 漢字 | 邵將話 | 宜春贛語 | 成都話 | 四川官話 | 閩北語 | 客家話 | 梅縣客家話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i⁵¹ /i˥˩/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | 訓讀（蜀）cì /tsi˦˨/文讀ĭ /i˨˦/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ |
| 二 | ŋi²³¹ /ŋi˨˧˩/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | nī /ni˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ |
| 三 | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sáng /saŋ˥˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | si³²⁴ /si˧˨˦/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si̿ /si˧˧/ | si /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ |
| 五 | ɤŋ⁵¹ /ɤŋ˥˩/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ngù /ŋu˦˨/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ |
| 六 | 白讀ʃu³²⁴ /ʃu˧˨˦/文讀liu⁵ /liu˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | lṳ̀ /ly˦˨/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ |
| 八 | pa⁵¹ /pa˥˩/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | băi /pai˨˦/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ |
| 九 | kiu⁵¹ /kiu˥˩/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | giǔ /kiu˨˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | ʃi⁵ /ʃi˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | sí /si˥˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 天 | 白讀tʰɛ̃⁵⁵ /tʰɛ̃˥˥/文讀tʰiɛ̃⁵⁵ /tʰiɛ̃˥˥/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tíng /tʰiŋ˥˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | tʰi²³¹ /tʰi˨˧˩/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | dī /ti˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ |
| 日 | ŋi³²⁴ /ŋi˧˨˦/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | nì /ni˦˨/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ |
| 月 | ŋue⁵ /ŋue˥/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | ngṳè /ŋyɛ˦˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | ʃuɛ̃⁵⁵ /ʃuɛ̃˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | súing /suiŋ˥˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ |
| 海 | fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | huǒi /xuɛ˨˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ |
| 水 | ʃy⁵¹ /ʃy˥˩/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sṳ̌ /sy˨˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | 白讀fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/文讀fo⁵¹ /fo˥˩/ | fo²¹ /fo˨˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | hǒ /xo˨˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | mu⁵ /mu˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˦˨/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ |
| 土 | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 石 | 白讀ʃo⁵ /ʃo˥/文讀ʃi⁵ /ʃi˥/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | ciō̤ /tsiɔ˥˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ |
| 鐵 | 白讀tʰa⁵¹ /tʰa˥˩/文讀tʰie⁵¹ /tʰie˥˩/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tiĕ /tʰiɛ˨˦/ | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˩/ |
| 雨 | 白讀fy⁵¹ /fy˥˩/文讀y⁵¹ /y˥˩/ | y²¹ /y˨˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | 白讀hṳ̄ /xy˥˥/文讀ṳ̀ /y˦˨/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ |
| 雪 | syø⁵¹ /syø˥˩/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | sṳĕ /syɛ˨˦/ | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˩/ |
| 牛 | 白讀ŋy²² /ŋy˨˨/文讀ŋiu²² /ŋiu˨˨/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niû /niu˧˧/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | 白讀kʰu⁵¹ /kʰu˥˩/文讀fu⁵¹ /fu˥˩/ | fu²¹ /fu˨˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | kǔ /kʰu˨˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ |
| 龍 | liɤŋ²² /liɤŋ˨˨/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | lê̤ng /lœyŋ˧˧/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | ʃe²² /ʃe˨˨/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | ṳê /yɛ˧˧/ | sà /sa˨˦/ | sa /sa˩˩/ |
| 馬 | ma⁵¹ /ma˥˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ |
| 羊 | iɔŋ²² /iɔŋ˨˨/ | — | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | iô̤ng /iɔŋ˧˧/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ |
| 雞 | 白讀ke⁵⁵ /ke˥˥/文讀ki⁵⁵ /ki˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | gái /kai˥˦/ | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ |
| 犬 | kʰyø̃⁵¹ /kʰyø̃˥˩/ | — | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | kṳǐng /kʰyiŋ˨˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ |
| 豬 | 白讀ty⁵⁵ /ty˥˥/文讀tʃy⁵⁵ /tʃy˥˥/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | kṳ̌ /kʰy˨˩/ | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ |
| 貓 | 白讀mau²¹ /mau˨˩/文讀mau²² /mau˨˨/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | 白讀mê /me˧˧/文讀miâu /miau˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ |
| 鳥 | 白讀tiu²¹ /tiu˨˩/文讀ŋiau⁵¹ /ŋiau˥˩/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎu /niau˨˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | 白讀ŋue²² /ŋue˨˨/文讀ŋy²² /ŋy˨˨/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | ngṳ̂ /ŋy˧˧/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ |
| 頭 | 白讀tʰeu²¹ /tʰeu˨˩/文讀tʰeu²² /tʰeu˨˨/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tê /tʰe˧˧/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ |
| 目 | mu³²⁴ /mu˧˨˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˦˨/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ |
| 耳 | 白讀ŋĩ⁵¹ /ŋĩ˥˩/文讀ø⁵¹ /ø˥˩/ | ø²¹ /ø˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | nèng /neiŋ˦˨/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | pʰi³²⁴ /pʰi˧˨˦/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | pī /pʰi˥˥/ | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˥˧/ |
| 口 | kʰeu⁵¹ /kʰeu˥˩/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kě /kʰe˨˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | ŋa²² /ŋa˨˨/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ngâ /ŋa˧˧/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˩˩/ |
| 心 | sĩ⁵⁵ /sĩ˥˥/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | séng /seiŋ˥˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ |
| 手 | 白讀tʃʰiu⁵¹ /tʃʰiu˥˩/文讀ʃiu⁵¹ /ʃiu˥˩/ | — | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | siǔ /siu˨˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | tsiu⁵¹ /tsiu˥˩/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ |
| 血 | fa⁵¹ /fa˥˩/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | huăi /xuai˨˦/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ |
| 肉 | ŋiu³²⁴ /ŋiu˧˨˦/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | nṳ̀ /ny˦˨/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | ŋĩ²² /ŋĩ˨˨/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | nêng /neiŋ˧˧/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ |
| 女 | ŋy⁵¹ /ŋy˥˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nṳ̌ /ny˨˩/ | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ |
| 兒 | ø²² /ø˨˨/ | ø³³ /ø˧˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | ě̤ /œ˨˩/ | yì /ji˨˦/ | yi /ji˩˩/ |
| 家 | ka⁵⁵ /ka˥˥/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | gá /ka˥˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ |
| 門 | muĩ²² /muĩ˨˨/ | — | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | mô̤ng /mɔŋ˧˧/ | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˩˩/ |
| 飯 | 白讀pʰɛ̃²³¹ /pʰɛ̃˨˧˩/文讀fɛ̃²³¹ /fɛ̃˨˧˩/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | būing /puiŋ˥˥/ | fan /fan˥˥/ | fàn /fan˥˧/ |
| 茶 | tʃʰa²² /tʃʰa˨˨/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | dâ /ta˧˧/ | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | tsʰiɛ̃²² /tsʰiɛ̃˨˨/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | cîng /tsiŋ˧˧/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˩˩/ |
| 年 | 白讀ŋiɛ̃²¹ /ŋiɛ̃˨˩/文讀ŋiɛ̃²² /ŋiɛ̃˨˨/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nîng /niŋ˧˧/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngian /ŋian˩˩/ |
| 生 | 白讀ʃaŋ⁵⁵ /ʃaŋ˥˥/文讀ʃɛ̃⁵⁵ /ʃɛ̃˥˥/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | 白讀sáng /saŋ˥˦/文讀sáing /saiŋ˥˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ |
| 死 | 白讀si⁵¹ /si˥˩/文讀sɿ⁵¹ /sɿ˥˩/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /si˨˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ |
| 行 | 白讀xaŋ²² /xaŋ˨˨/文讀xɛ̃²² /xɛ̃˨˨/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | 白讀giǎng /kiaŋ˨˩/文讀ǎing /aiŋ˨˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ |
| 行 | xɔŋ²² /xɔŋ˨˨/ | — | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ |
| 来 | 白讀li²² /li˨˨/文讀læ²² /læ˨˨/ | lø³³ /lø˧˧/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lâ̤ /lɛ˧˧/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ |
| 去 | 白讀kʰo³²⁴ /kʰo˧˨˦/文讀kʰy³²⁴ /kʰy˧˨˦/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | ko̤̿ /kʰɔ˧˧/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ |
| 走 | tseu⁵¹ /tseu˥˩/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | cě /tse˨˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 飛 | 白讀pʰe⁵¹ /pʰe˥˩/文讀fi⁵⁵ /fi˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | 白讀ṳě /yɛ˨˩/文讀hí /xi˥˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ |
| 坐 | 白讀tsʰuæ²¹ /tsʰuæ˨˩/文讀tsʰo²³¹ /tsʰo˨˧˩/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | cō /tso˥˥/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | li⁵ /li˥/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | lì /li˦˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ |
| 見 | kiɛ̃³²⁴ /kiɛ̃˧˨˦/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | gi̿ng /kiŋ˧˧/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ |
| 聞 | uĩ²² /uĩ˨˨/ | — | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | āng /aŋ˧˧/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ |
| 知 | ti⁵⁵ /ti˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | dí /ti˥˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ |
| 食 | ʃi⁵ /ʃi˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | 訓讀（饁）iè /iɛ˦˨/文讀sī /si˥˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | ĩ⁵¹ /ĩ˥˩/ | — | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | ěng /eiŋ˨˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ |
| 白 | pʰa⁵ /pʰa˥/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | 白讀bā /pa˥˥/文讀bà̤ /pɛ˦˨/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ |
| 黑 | xa⁵¹ /xa˥˩/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | hă̤ /xɛ˨˦/ | het /het̚˨/ | het /het̚˩/ |
| 紅 | fɤŋ²² /fɤŋ˨˨/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | 白讀vɔŋ²² /vɔŋ˨˨/文讀fɔŋ²² /fɔŋ˨˨/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | uâng /uaŋ˧˧/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˩˩/ |
| 青 | 白讀tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/文讀tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | 白讀cháng /tsʰaŋ˥˦/文讀chéng /tsʰeiŋ˥˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ |
| 灰 | fuæ⁵⁵ /fuæ˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hó /xo˥˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ |
| 大 | tʰæ²³¹ /tʰæ˨˧˩/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | duōi /tuɛ˥˥/ | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˥˧/ |
| 小 | siau⁵¹ /siau˥˩/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | siǎu /siau˨˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ |
| 多 | 白讀tæ⁵⁵ /tæ˥˥/文讀to⁵⁵ /to˥˥/ | to³⁵ /to˧˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | 白讀duói /tuɛ˥˦/文讀dó̤ /tɔ˥˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ |
| 長 | 白讀tʰɔŋ²² /tʰɔŋ˨˨/文讀tʰiɔŋ²² /tʰiɔŋ˨˨/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | 白讀dǒ̤ng /tɔŋ˨˩/文讀diǒng /tiɔŋ˨˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ |
| 長 | tiɔŋ⁵¹ /tiɔŋ˥˩/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | diǒng /tiɔŋ˨˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | lau⁵¹ /lau˥˩/ | lau²¹ /lau˨˩/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | 白讀sē /se˥˥/文讀lǎu /lau˨˩/ | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ |
| 遠 | 白讀ʃɛ̃⁵¹ /ʃɛ̃˥˩/文讀yø̃⁵¹ /yø̃˥˩/ | ion²¹ /ion˨˩/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | ṳ̌ing /yiŋ˨˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ |
| 熱 | ŋie⁵ /ŋie˥/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | iě /iɛ˨˩/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ |
| 冷 | lɛ̃⁵¹ /lɛ̃˥˩/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | lǎing /laiŋ˨˩/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ |
| 香 | ʃɔŋ⁵⁵ /ʃɔŋ˥˥/ | — | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hióng /xiɔŋ˥˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ |
| 上 | ʃɔŋ²³¹ /ʃɔŋ˨˧˩/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | ciōng /tsiɔŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ |
| 下 | xa²³¹ /xa˨˧˩/ | xa²¹ /xa˨˩/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | 白讀à /a˦˨/文讀hā /xa˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ |
| 左 | tso⁵¹ /tso˥˩/ | tso²¹ /tso˨˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | cǒ̤ /tsɔ˨˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | iu²³¹ /iu˨˧˩/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | iū /iu˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ |
| 中 | tʃɤŋ⁵⁵ /tʃɤŋ˥˥/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | dé̤ng /tœyŋ˥˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | tʃɤŋ³²⁴ /tʃɤŋ˧˨˦/ | — | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | de̤̿ng /tœyŋ˧˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ |
| 央 | iɔŋ⁵⁵ /iɔŋ˥˥/ | — | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | ió̤ng /iɔŋ˥˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 東 | tɤŋ⁵⁵ /tɤŋ˥˥/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | si⁵⁵ /si˥˥/ | si³⁵ /si˧˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | sái /sai˥˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | laŋ²² /laŋ˨˨/ | lan³³ /lan˧˧/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nâng /naŋ˧˧/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ |
| 北 | pa⁵¹ /pa˥˩/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ |
| 我 | 白讀ŋæ⁵¹ /ŋæ˥˩/文讀ŋo⁵¹ /ŋo˥˩/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | 白讀uòi /uɛ˦˨/文讀nguòi /ŋuɛ˦˨/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ |
| 你 | 白讀le⁵¹ /le˥˩/文讀li⁵¹ /li˥˩/ | — | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | nì /ni˦˨/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ |
| 有 | iu⁵¹ /iu˥˩/ | iu²¹ /iu˨˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iǔ /iu˨˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ |
| 無 | u²² /u˨˨/ | — | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | 白讀maǔ /mau˨˩/文讀ǔ /u˨˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ |
| 不 | pu⁵¹ /pu˥˩/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bŭ /pu˨˦/ | put /put̚˨/ | put /put̚˩/ |
| 個 | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | ko³³ /ko˧˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | gŏ̤ /kɔ˨˦/ | ke /ke˥˥/ | kè /ke˥˧/ |
頁 1/11
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁