❄️ 「雪」究竟有幾多個字?四個詞根、一百個嘅講法,同埋一百個「冰」

1911年,法蘭茲·博厄斯列出咗因紐特語四個表示雪嘅詞根;到咗1984年,《紐約時報》已經講到有一百個。勞拉·馬丁同傑弗里·普勒姆追查咗呢個數字點樣越滾越大,而之後針對尤皮克語同因紐特語海冰詞彙嘅田野調查,就揭示咗誇大版本掩蓋咗啲乜。

呢個講法係由四個字開始嘅。法蘭茲·博厄斯喺Handbook of American Indian Languages(1911)嘅導言入面,舉咗一個因紐特語嘅例子:aput「地上嘅雪」、qana「落緊嘅雪」、piqsirpoq「俾風吹住走嘅雪」同qimuqsuq「雪堆」。佢想講嘅係詞根,唔係感知。英文講水嘅唔同形態嗰陣,用嘅係互不相干嘅字(lake湖、river河、brook溪、rain雨、dew露、foam泡沫),雖然本來可以由同一個詞幹衍生出嚟;因紐特語講雪都係噉。博厄斯喺1883–84年同巴芬島嘅因紐特人一齊過冬,對呢啲詞彙有第一手認識。

由四個變成一百個

1940年4月,班傑明·李·沃爾夫喺麻省理工學院嘅Technology Review(第42卷第6期)發表咗〈Science and Linguistics〉。佢列出落緊嘅雪、地上嘅雪、壓到好似冰咁硬嘅雪、溶溶爛爛嘅雪泥,同俾風捲起飛舞嘅雪,話愛斯基摩語言會逐樣分開叫,而英文就用一個字包晒。照後來批評者嘅計法,噉就將博厄斯嘅四個詞根變成至少七個,仲忽略咗英文嘅slush、sleet同blizzard。之後啲通俗書不斷將個數字推高。1984年2月9日,《紐約時報》一篇冇署名嘅社論就將佢講成一百個。

人類學家勞拉·馬丁喺〈‘Eskimo Words for Snow’: A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example〉(American Anthropologist 88:2,1986)追溯咗呢段歷史。佢指出,每一次轉述引用嘅都係上一次嘅轉述,而唔係字典。1989年,傑弗里·K·普勒姆發表〈The Great Eskimo Vocabulary Hoax〉(Natural Language and Linguistic Theory 7:2),將佢嘅發現帶俾更多讀者;呢篇文後來成為佢1991年一本書嘅同名文章。普勒姆認為,愛斯基摩語言同英文表示雪嘅詞根數目大致差唔多。

字典入面到底有乜

混亂有一部分係出喺點樣先算一個「字」。因紐特語同尤皮克語係多式綜合語:喺詞根後面一層層加後綴,砌出英文要用成句先講得晒嘅字。照呢個定義,表示雪嘅「字」根本冇上限,其他任何名詞都一樣。如果數詞根,個數就細得多。1991年,安東尼·伍德伯里翻查咗史蒂文·雅各布森1984年編嘅中阿拉斯加尤皮克語字典,發現同雪有關嘅意思有15個,由大約33個形式表達。當中包括qanuk「雪花」、qanikcaq「地上嘅雪」、muruaneq「鬆軟嘅深雪」、nutaryuk「新雪」同qanisqineq「浮喺水面嘅雪」。佢為同一個目的整理嘅英文對照表,就有22個詞。

地圖顯示嘅係Comparative Eskimo Dictionary(第2版,2010)為原始愛斯基摩語構擬嘅三個表示雪嘅詞根:*apun「地上嘅雪」(格陵蘭語同伊努克提圖特語aput,伊努皮克語apun)、*qaniɣ「落緊嘅雪」(尤皮克語qanikcaq嘅來源)同*aniɣu「落咗嘅雪」(中西伯利亞尤皮克語анигу)。相鄰嘅語言最基本嘅「雪」字都唔同,係因為佢哋各自喺呢組共同詞根入面揀咗唔同嘅一個。

⚖️ 比較五種因紐特語同尤皮克語嘅「雪」
語言語系使用者雪水一
格陵蘭語愛斯基摩-阿留申語系(因紐特)~6萬aput/aput/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
因紐特語愛斯基摩-阿留申語系~4萬ᐊᐳᑦ/aput/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
伊努皮亞克語愛斯基摩-阿留申語系(因紐特)~2,000(確定瀕危)apun/apun/imiq/imiq/atausiq/atausiq/
中阿拉斯加尤皮克語愛斯基摩-阿留申語系(尤皮克)~1萬qanikcaq/qaniktʃaq/meq/məq/atauciq/atautʃiq/
中西伯利亞尤皮克語Eskimo-Aleut (Yupik, Central Siberian)~1,000(流利使用者~400人+部分掌握者~500人)анигу/aniɡu/мыӄ/mɨq/атасиӄ/atasiq/
💬 睇吓世界各地嘅「雪」

真正豐富嘅地方

拆穿「雪」嘅數字,唔代表呢啲語言冇專門詞彙。史密森學會嘅人類學家伊戈爾·克魯普尼克喺2007–2008年國際極地年期間,參與領導SIKU(Sea Ice Knowledge and Use,海冰知識與利用)計劃,同獵人一齊記錄咗大約十種因紐特語同尤皮克語方言入面關於冰同雪嘅詞語。據戴維·羅布森2012年喺《新科學家》嘅報道,魁北克伊努克提圖特語嘅努納維克方言最少有53個表示雪嘅詞語,包括用嚟幫雪橇滑板上冰嘅濕雪matsaaruti,同睇落似鹽嘅晶狀粉雪pukak。中西伯利亞尤皮克語大約有40個。阿拉斯加威爾斯嘅伊努皮克語大約有70個表示冰嘅詞語,包括年年都唔溶嘅冰utuqaq,同周身都係窿嘅冰auniq。

喺聖勞倫斯島,尤皮克獵人康拉德·烏澤瓦喺1986年為學校嘅語言課記低咗將近100個海冰詞語。史密森學會喺2004年將佢哋整理成一本圖解字典,收錄喺Watching Ice and Weather Our Way出版。喺SIKU論文集(2010)入面,克魯普尼克同路德格爾·米勒-維勒重新翻查博厄斯喺巴芬島嘅日記同田野筆記。佢哋認為,「騙局」之爭誤讀咗博厄斯:佢用四個詞係為咗講一個語法論點,從來冇話過自己列出咗全部詞彙。真正龐大嘅詞彙清單大多數係講冰嘅,按冰嘅年歲、厚度,同埋承唔承得住一個人或者一隻船嚟分類。

🔍 打開中西伯利亞尤皮克語 — 中西伯利亞尤皮克語

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁