🐻 لغة الأينو: لغة معزولة، وكايانو شيغيرو، ونسبة 0.7%

لا تُعرف للغة الأينو، التي كانت تُتكلَّم في هوكايدو وجنوب سخالين وجزر الكوريل، أيُّ قرابة مثبتة. وفي عام 1994 أدخلها كايانو شيغيرو إلى البرلمان الياباني. واعترفت اليابان بالأينو شعبًا أصليًا في قرار عام 2008 وقانون عام 2019، وأظهر مسح أُجري عام 2017 أن 0.7% من المشاركين من الأينو يستطيعون إجراء محادثة بها.

في لغة الأينو تعني aynu «الإنسان»، وتُسمّى اللغة نفسها aynu itak أي «كلام البشر». وكانت لها ثلاثة أشكال رئيسية: في هوكايدو، وفي النصف الجنوبي من سخالين، وفي مجتمعات صغيرة في جزر الكوريل. وانتهت أينو سخالين برحيل أساي تاكي (واسمها الأينوي تاخكونانا)، المولودة في 5 أبريل 1902 على الساحل الغربي لسخالين. وقد توفيت في مستشفى بسابورو في 30 أبريل 1994، فلم يبقَ اليوم سوى أينو هوكايدو.

🔍 اعرض لغة الأينو على الخريطة — الأينوية
💬 قارن كلمة «شخص» في الأينو واليابانية والنيفخية
اللغةالعائلةالمتحدثونشخصماءواحد
الأينويةلغة معزولةغير معروف (مهددة بشكل حرج)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
النيفخيةلغة معزولة~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

لا أقارب مثبتين

الأينو لغة معزولة. فجارتاها هما اليابانية في الجنوب والنيفخية عبر المضيق في سخالين، ولا تربطها قرابة بأيٍّ منهما. وتُظهر الخريطة أن aynu في الأينو وnivx في النيفخية كلتيهما اسمٌ للشعب وتعنيان أيضًا «شخص»، في حين تقول اليابانية hito. وقد حاول الباحثون ربط الأينو بأسر لغوية أخرى؛ فرأى جيمس باتري (1982) أنها تنتمي إلى اللغات «الألطية»، وهو رأي رفضه معظم المختصين منذ ذلك الحين. وفي عام 1993 أعاد ألكسندر فوفين بناء الأينوية الأم، واقترح صلة محتملة بالأسرة الأسترو-آسيوية، ووصف هو نفسه هذا الاقتراح بأنه أوّلي. ولم تثبت أي قرابة حتى الآن.

الأينو لغة متعددة التركيب، تبني كلمات طويلة بإدماج الأسماء في الأفعال، ولها خمسة صوائت: i e a o u. ويختلف اسم الدب فيها باختلاف المنطقة؛ ففي أينو سخالين هو iso، أما في هوكايدو فالدب هو kamuy «الإله» أو kimun kamuy «إله الجبال»، والخريطة تعرض kimun kamuy. ولأن الكاتاكانا العادية لا تستطيع كتابة صامت في آخر المقطع، فإن كاتاكانا الأينو تضم حروفًا صغيرة لهذا الغرض (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ)، وهي مرمّزة في يونيكود في النطاق U+31F0–31FF.

💬 اعرض كلمة «دب» — الأينوية
حروف كاتاكانا صغيرة للصوامت الختامية
الحرف الصغيرالآينوالكتابة بالحروف اللاتينيةالمعنى
ㇰシㇰsikعين
ㇱウパㇱupasثلج
ㇳホㇳネhotneعشرون
ㇻキサㇻkisarأذن
ㇷ゚チカㇷ゚cikapطائر

كايانو شيغيرو

وُلد كايانو شيغيرو (萱野茂) في 15 يونيو 1926 في نيبوتاني (二風谷)، التابعة لبلدة بيراتوري في مقاطعة سارو بهوكايدو. وفي عام 1972 افتتح متحف نيبوتاني لثقافة الأينو ليضم المقتنيات التي جمعها، وفي عام 2002 صُنِّف 1,121 منها «ممتلكات ثقافية شعبية مادية مهمة». وأسس مدرسة للغة الأينو في نيبوتاني عام 1983، وفي أكتوبر 1987 بدأ على إذاعة STV برنامجًا لتعليم الأينو سمّاه باسم التحية irankarapte. ونشرت دار سانسيدو قاموسه Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten عام 1996.

في أغسطس 1994 شغل كايانو مقعدًا للحزب الاشتراكي الياباني في مجلس المستشارين كان قد شغر بوفاة ماتسوموتو إيئيتشي، فصار أول عضو من الأينو في البرلمان الياباني. وفي 24 نوفمبر 1994 طرح أسئلته في لجنة شؤون مجلس الوزراء التابعة لمجلس المستشارين، وكان قد رتّب عبر مديري اللجنة أن يتحدث بالأينو في جزء من الوقت المخصص له. وكان قد رفع أيضًا في عام 1993 دعوى بشأن الأراضي التي نُزعت ملكيتها لإقامة سد نيبوتاني. وفي مارس 1997 رفضت محكمة سابورو الابتدائية إلغاء قرار نزع الملكية لأن السد كان قد اكتمل، لكنها قضت بأن نزع الملكية غير قانوني، ورأت أن الدولة أهملت ثقافة الأينو، واعترفت بالأينو شعبًا أصليًا.

من «السكان الأصليين السابقين» إلى شعب أصلي

ظل قانون حماية السكان الأصليين السابقين في هوكايدو الصادر عام 1899 ساريًا حتى عام 1997، حين حلّ محله قانون تعزيز ثقافة الأينو. وفي 6 يونيو 2008 أقرّ مجلسا البرلمان بالإجماع قرارًا يطلب من الحكومة الاعتراف بالأينو شعبًا أصليًا لشمال الأرخبيل الياباني، ولا سيما هوكايدو، له لغته ودينه وثقافته. وفي اليوم نفسه أعلن كبير أمناء مجلس الوزراء ماتشيمورا نوبوتاكا أن الحكومة تعترف بالأينو شعبًا أصليًا. ثم رسّخ القانون الصادر في 19 أبريل 2019 ذلك في التشريع؛ إذ تصف المادة الأولى منه الأينو بأنهم الشعب الأصلي لشمال الأرخبيل الياباني، ولا سيما هوكايدو، وتضع المادة الثانية لغة الأينو في المقام الأول عند تعريف ثقافة الأينو. وفي يوليو 2020 افتُتح المركز الوطني أوبوبوي في شيراوي.

كم عدد المتكلمين؟

أحصى مسح أجرته هوكايدو عام 2017 نحو 13,118 من الأينو في المحافظة. ومن بين 671 من الأينو أجابوا عن الاستبيان، قال 0.7% (نحو خمسة أشخاص) إنهم يستطيعون إجراء محادثة بلغة الأينو. وحين ردّت الحكومة في ديسمبر 2020 على سؤال من عضوة مجلس المستشارين كامي توموكو، استشهدت بهذا الرقم وقالت إنها لا تعرف عدد من يتكلمون هذه اللغة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap