⛰️ كوسوندا: اللغة المعزولة في نيبال التي يجري إيقاظها لا إحياؤها

كوسوندا، لغة معزولة في غرب نيبال لا أقارب مثبتة لها، لم تبقَ ممن يتقنها إلا متحدثة واحدة، وهي تُدرَّس اليوم من الصفر لمتعلّمين لم ينشؤوا وهم يسمعونها.

في تلال غرب نيبال، يمتلك بضع عشرات من الأشخاص قدْرًا من إتقان الكوسوندا، وهي لغة معزولة لا أقارب مُثبَتة لها في أي مكان. أحصى تعداد نيبال لعام 2021 نحو 253 فردًا من إثنية الكوسوندا و23 شخصًا ذكروا أنها لغتهم الأم؛ أما الشخص الوحيد القادر على إجراء محادثة متصلة بها فهي كامالا سين خاتري، التي كانت شقيقتها الكبرى تشغل هذا الموقع قبلها.

📍 أظهر كوسوندا على الخريطة — الكوسوندية
الكوسوندية
⛰️ حلّق إلى غرب نيبال افتح الخريطة التفاعلية

كان الكوسوندا من جامعي ثمار الغابة وصيّاديها، ويُسمَّون بالنيبالية بان راجا («ملوك الغابة»)؛ أما اسمهم لأنفسهم فمسجَّل بصيغ مختلفة: ميهاق أو مياهق أو جيميهاك. وقد ظُنَّ أن اللغة ماتت مرتين. فبعد أن شتّت الاستقرارُ والتزاوجُ المجتمعَ، عادت إلى الظهور في عام 2004، حين تبيَّن أن من بين ثلاثة من الكوسوندا سافروا إلى كاتماندو لاستخراج أوراق الجنسية متحدثةً تتقنها من ساكي في مقاطعة رولبا. وبحلول عام 2005 كان يُعرَف سبعة أو ثمانية متحدثين متقنين، أصغرهم في الثلاثينيات من عمرها. وتُوفّي راجاماما كوسوندا في 19 أبريل 2018، فظُنَّ من جديد أن اللغة انقرضت، مع أن الأختين غياني مايّا وكامالا كانتا لا تزالان على قيد الحياة وتتقنانها؛ وتوفيت غياني مايّا سين كوسوندا، التي كانت قد ساعدت في إحياء الاهتمام بها، في 25 يناير 2020 عن عمر ناهز 85 عامًا.

وقد جرّت عزلتها وراءها قائمة طويلة من محاولات النسب التي لم تصمد. فقد رأى بي. كي. رانا في عام 2002 أن الكوسوندا لغة تبتية-بورمية، شأن معظم جاراتها؛ لكن الوصف النحوي الذي وضعه واترز في 2005–2006 خلص إلى أنها ليست من أيٍّ منها. وحاول آخرون ربطها بالنيهالية (وايتهاوس 1997)، وباللغات الينيسيّة في وسط سيبيريا (غوروف 1989)، وبالبوروشسكية والعائلات القوقازية (راينهارد وتوبا 1970)، وربطها جورج فان دريم في مقترح عام 2014 بالينيسيّة والبوروشسكية معًا. ولم يثبت أيٌّ من هذه المحاولات.

وجزء من سبب ذلك أن الكوسوندا لا تبدو ولا تعمل مثل ما يحيط بها. فلديها صوامت لهويّة لا تستخدمها أي لغة أخرى في المنطقة، وتفتقر إلى الصوامت الالتوائية (الرجعية) المنتشرة في كل أنحاء جنوب آسيا. ونظام الحالة فيها اسمي–نصبي دون أي إرغاتيفية، وهذا أيضًا على خلاف جاراتها التبتية-بورمية. وفي إعادة تحليل عام 2014، وجد مارك دونوهيو وبهوج راج غوتام ومادهاف بوخاريل أن الجمل الخبرية العادية ليس فيها طريقة لا لبس فيها للدلالة على النفي: فلاحقة الإرسائي (irrealis) -u يمكن أن تحمل قراءة إيجابية أو سلبية، ويعتمد المتحدثون على فعل وجودي منفي منفصل للقول إن أمرًا ما ليس كذلك.

💧 شاهد كلمة «ماء» عبر اللغات — الكوسوندية

منذ عام 2019 يدير الباحث أوداي راج آلي صفوفًا لتعليم الكوسوندا، وكامالا سين خاتري بمثابة المرجع اللغوي، وبدعم من لجنة اللغات في نيبال. وبلغت أربع دورات داخلية، في أعوام 2019 و2021 و2022 وأخيرة في مارس 2023، نحو 270 ساعة تدريس؛ واجتذبت الأولى 20 طالبًا من الصفوف الرابع حتى الثاني عشر، ثلاثة منهم ليسوا من الكوسوندا أصلًا. ويسمّي آلي وتيموثيوس بودت هذا العمل إيقاظًا: فاللغة ظلّت شبه نائمة طوال 50 إلى 60 عامًا، ولا يوجد مجتمع كلامي حيّ يُنضَمّ إليه، فكل متعلّم يبدأ من الصفر.

العقبات ملموسة. فلا يوجد نظام كتابة مستقر، لأن الأصوات اللهوية يصعب تمثيلها بالديفاناغاري، ولا مواد تعليمية من كتب مدرسية أو تسجيلات صوتية أو مرئية؛ ولا يزال آلي يكتب أول كتاب يضمّ الكلمات والعبارات اليومية. والجميع في المجتمع يتحدثون الآن النيبالية، والتزاوج يعني ألّا طفل يكتسب الكوسوندا في البيت. وأما إن كانت لغة تُتعلَّم عمدًا، بوصفها مادة تراثية، يمكن أن تُحمَل إلى جيل يتحدثها دون تفكير، فذلك هو السؤال الذي تختبره الآن فصول دانغ.

كلمات الكوسوندا ذات الصوت اللهوي q
المعنىWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
طائرqotuqo.tow
واحدqastiqɐs.ti
ريحqaːiqɐj
اشرب! (أمر)qonqɔn
ثلج، بَرَدyaqjaq
ماء، مطر (بلا صوت لهوي)taŋtɐŋ

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap