🗿 رونغورونغو: ألواح رابا نوي الناطقة التي لا يقرؤها أحد

تركت جزيرة الفصح بضعاً وعشرين قطعة خشبية منقوشة بخط تصويري. نعرف كيف كانت السطور تُقرأ، إذ كان القارئ يقلب اللوح رأساً على عقب بين سطر وآخر، لكننا لا نفهم منها جملة واحدة.

على رابا نوي (جزيرة الفصح)، نُقش خط تصويري يُسمّى رونغورونغو على الخشب، سواء خشب جرفه البحر أو خشب الورد من جزر المحيط الهادئ، بل حتى خشب مستورد من الخشب الأصفر الجنوب أفريقي ومن المُرّان الأوروبي، في صفوف من الأشكال يبلغ ارتفاع كلٍّ منها نحو سنتيمتر واحد: طيور وأسماك وأهِلّة ونباتات وهيئات بشرية جالسة. بقي نحو أربعٍ وعشرين قطعة منقوشة تحمل 26 نصاً في العدّ المعتمد، ونصفها فقط في حالة جيدة وموثوقٌ بأصالته بلا شك. ولم يبقَ أيٌّ منها في الجزيرة. ومعظمها ألواح مسطّحة، لكن المجموعة تضمّ أيضًا عصا زعيم، وحِليتَي صدر من نوع reimiro، وتمثالاً صغيراً لرجل-الطير (tangata manu)، وعلبة سعوط قُطِعت من لوح أقدم. ويبلغ مجموع المتن كلّه نحو 15٬000 رمز.

📍 أظهر رابا نوي على الخريطة — الرابانوية
الرابانوية
🗿 حلّق إلى جزيرة الفصح افتح الخريطة التفاعلية

اتجاه القراءة محسوم وإن ظلّ المعنى غامضاً. يجري الرونغورونغو على نمط البوستروفيدون المعكوس: تبدأ من الزاوية السفلى اليسرى، وتقرأ السطر من اليسار إلى اليمين، ثم تُدير اللوح كاملاً 180° لقراءة السطر التالي الذي نُقش مقلوباً بالنسبة إلى سابقه. كل سطر ثانٍ مقلوب، فكان القارئ يتنقّل في اللوح وهو يقلبه طرفاً على طرف، كأنما يلفّ عجلة.

لم يُبلّغ أيُّ أوروبي عن هذا الخط قبل أن يرى الأخ العلماني الفرنسي أوجين إيرو ألواحاً سنة 1864. وفي سنة 1868 تلقّى الأسقف تيبانو جوسّان لوحاً ملفوفاً بضفيرة من شعر بشري وحاول أن يجد من يقرأ النصوص، لكن سكان الجزيرة كانوا قد انهاروا عدداً بحلول ذلك الوقت ولم يعد أحد قادراً على تفسيرها تفسيراً موثوقاً. وغذّى ذلك الصمتُ نظريةً تقول إن الرونغورونغو لم يُخترع إلا بعد أن شاهد أهل الجزيرة ضبّاطاً إسبان يكتبون أثناء الضمّ سنة 1770. وفي شباط/فبراير 2024 أرّخت دراسةٌ بالكربون المشعّ قادتها سيلفيا فيرّارا أربعةَ ألواح محفوظة في روما: ثلاثةً إلى ما بين أواخر القرن السابع عشر والقرن التاسع عشر، لكن واحداً إلى 1493–1509، أي قبل أكثر من قرنين من وصول سفن ياكوب روخيفين سنة 1722. والتأريخ للخشب لا للنقش، والشجرة نوع من الخشب الأصفر الأفريقي (Podocarpus) لم ينبت قطّ في الجزيرة، ويُرجَّح أنها وصلت إليها خشباً جرفه البحر. ولذلك فهذا التأريخ يضيّق مسألة زمن صنع الخط دون أن يحسمها.

المرجع الكتالوجي هو كتاب توماس بارتل Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958)، الذي رمز للنصوص بحروف من A إلى X وأسند إليها 600 رمز رقمي؛ ثم رأى بارتل لاحقاً أنها تختزل إلى نحو 120 رمزاً أساسياً. والمقطع الوحيد الذي قُرئ باتفاق واسع هو التقويم القمري على لوح ماماري (النص C)، وهو لوح من خشب الورد طوله 29 سم. رصده بارتل سنة 1958 وفكّ شيفرته جاك غي سنة 1990: سلسلة من رموز الأهلّة تَسرد ليالي الشهر القمري، مع رمز للبدر في الوسط يصوّر رجل القمر في أساطير أوقيانوسيا وأسماك صغيرة متّجهة إلى أعلى أو إلى أسفل لتمييز نصفَي التزايد والتناقص.

🌙 شاهد كلمة «القمر» عبر اللغات — الرابانوية

كل ما هو أبعد من التقويم موضع خلاف. ففي سنة 1995 أعلن ستيفن روجر فيشر فكّ شيفرة عصا سانتياغو، قارئاً نصّها بوصفه أناشيد خلق مبنية على صيغة ثلاثية متكررة، هي ضاجَع X مع Y؛ فانبثق Z، مع رمز واحد (رمز بارتل 76)، يرد 564 مرة على العصا، قرأه بمعنى «يُضاجِع». وردّ جاك غي سنة 1998 بأن الرمز نفسه يصلح أكثر بوصفه علامة على اسم الأب، وهو ما يحوّل العصا إلى قائمة تكاد تقتصر على أسماء أشخاص، ووجد أندرو روبنسون (2002) أن 63 على الأكثر من تسلسلات العصا الـ113 تلتزم بالثالوث التزاماً تاماً. ولم يحظَ تفسير فيشر بقبول أهل الاختصاص.

وجد تحليلُ التواتر الذي أجراه قسطنطين وإيغور بوزدنياكوف سنة 2007 أن الخط يدور حول نواة من نحو 52 رمزاً متكرراً، وهو عدد قريب مما يحتاجه نظامٌ مقطعيٌّ للغة رابا نوي، مع أن النصوص قصيرة ومكرّرة إلى حدٍّ يجعل بعض الباحثين يشكّون في أنها تسجّل لغة متّصلة أصلاً، في مقابل كونها محفّزات إنشاد أو أداة تذكيرية. ومع غياب أي نص ثنائي اللغة، ونحو 15٬000 رمز موزّعة على نصوص لا يسلم منها بحالة جيدة وأصالة لا شك فيها إلا نصفها، وتقليدِ قراءة حيٍّ للرابا نوي انقطع في ستينيات القرن التاسع عشر، يبقى عدُّ القمر على ماماري المقطعَ الوحيد من الرونغورونغو الذي يستطيع أحدٌ قراءته بثقة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap