في 1 نوفمبر 1928 أقرّت الجمعية الوطنية الكبرى التركية القانون رقم 1353 «بشأن اعتماد الحروف التركية وتطبيقها». نُشر في Resmî Gazete (الجريدة الرسمية) في 3 نوفمبر ودخل حيّز التنفيذ في اليوم نفسه. ومنذ ذلك الحين صار على الدوائر الحكومية والشركات والجمعيات أن تستعمل الحروف الجديدة في كتاباتها. وبموجب المادة الرابعة، وجب أن تُطبع الصحف واللافتات والإعلانات بها ابتداءً من 1 ديسمبر 1928. أما العرائض المكتوبة بالخط القديم فظلّت مقبولة حتى 1 يونيو 1929. وكانت لجنة اللغة (Dil Encümeni) قد اقترحت في وقت سابق من ذلك العام مرحلة انتقالية لا تقل عن خمس سنوات، فاختصرها مصطفى كمال (أتاتورك) إلى بضعة أشهر. وفي ليلة 9 أغسطس 1928، خلال حفل للحزب في حديقة كولهانه بإسطنبول، قدّم الأبجدية للجمهور بنفسه.
ما أغفله الخط العربي
كانت التركية العثمانية تُكتب بالحروف العربية مع إضافات فارسية. وهذا الخط يدوّن الصوامت تدوينًا كاملًا، لكن حروف العلة فيه لا تتجاوز elif وvav وye. أما التركية ففيها ثمانية صوائت، والتناغم الصوتي يجعل الفرق بينها فرقًا نحويًا. فالحرف الواحد و (vav) كان يمثّل o وö وu وü، والحرف ك (kef) قد يمثّل k أو g أو الصوت الأنفي القديم ñ. وكانت كلمة «شمس» تُكتب في العثمانية كونش، وعلى القارئ الذي يعرف الكلمة سلفًا أن يقدّر الصوائت في güneş بنفسه. وفي المقابل، كانت الكلمات الدخيلة من العربية تُكتب بإملائها العربي: كتاب هي kitap «كتاب». وهكذا كان الخط يخدم الطبقة المقترَضة من المفردات أفضل مما يخدم الطبقة الأصلية.
تسعة وعشرون حرفًا
تضم الأبجدية الجديدة 29 حرفًا: 8 حروف علة و21 حرفًا صامتًا. سبعة منها حروف لاتينية معدّلة: ç ğ ı İ ö ş ü. فحرفا i المنقوط وغير المنقوط قسما حرفًا لاتينيًا واحدًا إلى صائتين: ı /ɯ/ وi، ولكلٍّ منهما حرفه الكبير (I وİ). أما Ğ، أي «g اللينة»، فلا تأتي أبدًا في أول الكلمة، وفي النطق المعياري تُطيل عادةً الصائت الذي قبلها. واستُبعدت الحروف Q وW وX. وتدل علامة الإمالة (circumflex) فوق â وî وû على صوائت طويلة في بعض الدخيل العربي والفارسي، وتميّز kâr «ربح» من kar «ثلج».
ولم تكن تركيا أول بلد تركي يعتمد الحروف اللاتينية. فقد سبقتها أذربيجان السوفيتية إلى اعتماد أبجدية لاتينية في عشرينيات القرن العشرين، ودفع المؤتمر التركولوجي المنعقد في باكو عام 1926 نحو كتابة اللغات التركية السوفيتية كلها بالحروف اللاتينية. وفي الدولة العثمانية نفسها كان الإصلاحيون يقترحون تغيير الخط منذ منيف باشا عام 1862.
التعبئة الأبجدية
أنشأت لائحةٌ أُقرّت في 11 نوفمبر 1928 ونُشرت في 24 نوفمبر Millet Mektepleri («مدارس الأمة»)، وهي دروس مسائية وموسمية للكبار افتُتحت في 1 يناير 1929. وسمّت اللائحة نفسها أتاتورك Başöğretmen («كبير المعلمين») لهذه المدارس، ويوم المعلم في تركيا، 24 نوفمبر، يخلّد ذكرى نشرها. أما الرقم الشائع بأن نسبة معرفة القراءة والكتابة قفزت «من 10 إلى 90 في المئة» مباشرةً بعد الإصلاح فيختزل أجيالًا عدة في جيل واحد: فوفق أرقام البنك الدولي، لم تتجاوز نسبة الكبار الملمّين بالقراءة والكتابة في تركيا 90 في المئة لأول مرة إلا في عام 2009.
من الحروف إلى الكلمات
في 12 يوليو 1932 أسّس أتاتورك Türk Dili Tetkik Cemiyeti (جمعية دراسة اللغة التركية). وتغيّر اسمها عام 1934، وهي منذ 1936 Türk Dil Kurumu. جمعت الجمعية كلمات من اللهجات ومن النصوص التركية القديمة، وصاغت كلمات أخرى من جذور تركية لتحلّ محل المفردات العربية والفارسية. وصار بعض هذه الكلمات المستحدثة هو المعيار: okul بدل mektep «مدرسة»، وuçak بدل tayyare «طائرة»، وsınav بدل imtihan «امتحان»، وyanıt بدل cevap «جواب». وفي 1935–1936 تباطأت الحملة في ظل نظرية لغة الشمس التي زعمت أن اللغات كلها متحدّرة من التركية. ووفق هذا الرأي، فالكلمة الدخيلة كلمة تركية عائدة إلى موطنها، ولا حاجة إلى تطهير اللغة منها. وفي كتابه The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (أكسفورد، 1999) رأى جفري لويس أن النتيجة قطعت صلة القرّاء بالأدب العثماني الذي كُتب قبل عقود قليلة فقط.
لم يكتمل التطهير قط. فما زال الشكر اليومي في تركيا teşekkürler، من العربية teşekkür، والتحية المعتادة merhaba، وهي عربية أيضًا. والصيغة العثمانية تشكر ایدرم والحديثة teşekkür ederim هما الكلمات نفسها، مكتوبةً بأبجديتين مختلفتين.