Auf Ainu bedeutet aynu „Mensch“, und die Sprache heißt aynu itak, „menschliche Rede“. Sie wurde in drei Hauptvarietäten gesprochen: auf Hokkaido, in der Südhälfte Sachalins und in kleinen Gemeinschaften auf den Kurilen. Das Sachalin-Ainu endete mit Asai Take (Ainu-Name Tahkonanna), geboren am 5. April 1902 an der Westküste Sachalins. Sie starb am 30. April 1994 in einem Krankenhaus in Sapporo; seither ist das Hokkaido-Ainu die einzige verbliebene Varietät.
Keine nachgewiesenen Verwandten
Ainu ist eine isolierte Sprache. Das Japanische im Süden und das Niwchische jenseits der Meerenge auf Sachalin sind seine Nachbarn, doch mit keinem von beiden ist es verwandt. Die Karte zeigt, dass Ainu aynu und Niwchisch nivx jeweils das eigene Volk bezeichnen und zugleich „Mensch“ bedeuten, während das Japanische hito hat. Forscher haben versucht, Ainu mit anderen Sprachfamilien zu verbinden. James Patrie (1982) ordnete es den „altaischen“ Sprachen zu, was die meisten Fachleute inzwischen ablehnen. 1993 rekonstruierte Alexander Vovin das Proto-Ainu und schlug eine mögliche Verbindung zum Austroasiatischen vor, die er selbst als vorläufig bezeichnete. Eine Verwandtschaft ist nicht nachgewiesen.
Ainu ist polysynthetisch: Es bildet lange Wörter, indem es Substantive in Verben einbindet, und hat fünf Vokale: i e a o u. Das Wort für den Bären ist regional verschieden. Das Sachalin-Ainu hat iso. Auf Hokkaido heißt der Bär kamuy „Gott“ oder kimun kamuy „Gott der Berge“; die Karte zeigt kimun kamuy. Gewöhnliches Katakana kann keinen silbenschließenden Konsonanten schreiben, deshalb hat das Ainu-Katakana dafür kleine Zeichen (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), die in Unicode unter U+31F0–31FF kodiert sind.
| Kleines Zeichen | Ainu | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ㇰ | シㇰ | sik | Auge |
| ㇱ | ウパㇱ | upas | Schnee |
| ㇳ | ホㇳネ | hotne | zwanzig |
| ㇻ | キサㇻ | kisar | Ohr |
| ㇷ゚ | チカㇷ゚ | cikap | Vogel |
Kayano Shigeru
Kayano Shigeru (萱野茂) wurde am 15. Juni 1926 in Nibutani (二風谷) geboren, in der Stadt Biratori im Bezirk Saru auf Hokkaido. 1972 eröffnete er das Nibutani-Ainu-Kulturmuseum für die Gegenstände, die er gesammelt hatte; 2002 wurden 1.121 davon zum Wichtigen Materiellen Volkskulturgut erklärt. 1983 gründete er in Nibutani eine Ainu-Sprachschule, und im Oktober 1987 startete er bei STV Radio einen Ainu-Kurs, benannt nach dem Gruß irankarapte. Sein Wörterbuch, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten, erschien 1996 bei Sanseido.
Im August 1994 übernahm Kayano einen Sitz der Sozialistischen Partei Japans im Oberhaus, der durch den Tod von Matsumoto Eiichi frei geworden war. Er war der erste Ainu im japanischen Parlament. Am 24. November 1994 stellte er seine Fragen im Kabinettsausschuss des Oberhauses; über die Ausschussdirektoren hatte er vereinbart, einen Teil seiner Redezeit auf Ainu zu sprechen. Bereits 1993 hatte er wegen der Enteignung von Land für den Nibutani-Staudamm geklagt. Im März 1997 lehnte das Bezirksgericht Sapporo die Aufhebung der Anordnung ab, weil der Damm bereits fertiggestellt war, stellte aber fest, dass die Enteignung rechtswidrig war und der Staat die Ainu-Kultur vernachlässigt hatte, und erkannte die Ainu als indigenes Volk an.
Von „ehemaligen Ureinwohnern“ zum indigenen Volk
Das Gesetz zum Schutz der ehemaligen Ureinwohner Hokkaidos von 1899 blieb bis 1997 in Kraft, als es durch das Gesetz zur Förderung der Ainu-Kultur ersetzt wurde. Am 6. Juni 2008 verabschiedeten beide Kammern des Parlaments einstimmig eine Resolution, die die Regierung aufforderte, die Ainu als indigenes Volk des nördlichen japanischen Archipels, insbesondere Hokkaidos, mit eigener Sprache, Religion und Kultur anzuerkennen. Am selben Tag erklärte Kabinettschefsekretär Machimura Nobutaka, die Regierung erkenne die Ainu als indigen an. Das am 19. April 2019 erlassene Gesetz schrieb dies gesetzlich fest. Artikel 1 bezeichnet die Ainu als das indigene Volk des nördlichen japanischen Archipels, insbesondere Hokkaidos, und Artikel 2 nennt in seiner Definition der Ainu-Kultur die Ainu-Sprache an erster Stelle. Im Juli 2020 wurde in Shiraoi das nationale Zentrum Upopoy eröffnet.
Wie viele Sprecher?
Die Erhebung Hokkaidos von 2017 zählte 13.118 Ainu in der Präfektur. Von den 671 Ainu, die den Fragebogen beantworteten, gaben 0,7 % (etwa fünf Personen) an, ein Gespräch auf Ainu führen zu können. Als die Regierung im Dezember 2020 eine Anfrage der Oberhausabgeordneten Kami Tomoko beantwortete, verwies sie auf diese Zahl und erklärte, sie wisse nicht, wie viele Menschen die Sprache sprechen.