⛰️ Kusunda: Nepals isolierte Sprache wird geweckt, nicht wiederbelebt

Kusunda, eine isolierte Sprache im Westen Nepals ohne nachgewiesene Verwandte, hat nur noch eine fließende Sprecherin. Unterrichtet wird sie nun von Grund auf, für Lernende, die nie mit ihr aufgewachsen sind.

In den Bergen Westnepals beherrschen einige Dutzend Menschen in gewissem Maße das Kusunda, eine isolierte Sprache ohne nachgewiesene Verwandte. Nepals Volkszählung von 2021 zählte 253 ethnische Kusunda und 23 Personen, die sich selbst als Muttersprachler angaben; die einzige Person, die ein Gespräch darin aufrechterhalten kann, ist Kamala Sen Khatri, deren ältere Schwester diese Stellung vor ihr innehatte.

📍 Kusunda auf der Karte zeigen — Kusunda
Kusunda
⛰️ Nach Westnepal fliegen Die interaktive Karte öffnen

Die Kusunda waren Waldsammler und wurden auf Nepali Ban Raja („Könige des Waldes“) genannt; ihr Eigenname ist als Mihaq, Myahq oder Gemyehak überliefert. Die Sprache galt zweimal als ausgestorben. Nachdem Sesshaftwerdung und Mischehen die Gemeinschaft zerstreut hatten, tauchte sie 2004 wieder auf, als sich unter drei Kusunda, die wegen Staatsbürgerschaftspapieren nach Kathmandu gereist waren, ein fließender Sprecher aus Sakhi im Distrikt Rolpa fand. 2005 waren noch sieben oder acht fließende Sprecher bekannt, die jüngste in ihren Dreißigern. Rajamama Kusunda starb am 19. April 2018, und die Sprache galt erneut als ausgestorben, obwohl die Schwestern Gyani Maiya und Kamala noch lebten und sie fließend sprachen; Gyani Maiya Sen Kusunda, die dazu beigetragen hatte, das Interesse daran neu zu entfachen, starb am 25. Januar 2020 im Alter von 85 Jahren.

Ihre isolierte Stellung hat eine lange Liste verworfener Zuordnungen hervorgebracht. B. K. Rana vertrat 2002 die Ansicht, Kusunda sei tibetobirmanisch wie die meisten seiner Nachbarsprachen; Watters' grammatische Beschreibung von 2005–2006 kam zu dem Schluss, dass es keiner von ihnen angehört. Andere haben versucht, es dem Nihali (Whitehouse 1997), den jenisseischen Sprachen Zentralsibiriens (Gurov 1989), dem Burushaski und den kaukasischen Sprachfamilien (Reinhard und Toba 1970) zuzuordnen; George van Driem schlug 2014 sogar vor, es dem Jenisseischen und dem Burushaski gemeinsam zuzuordnen. Keine dieser Zuordnungen ist nachgewiesen worden.

Ein Grund dafür: Kusunda klingt und funktioniert anders als die Sprachen um es herum. Es hat uvulare Konsonanten, die keine andere Sprache der Region verwendet, und es fehlen ihm die retroflexen Konsonanten, die in ganz Südasien allgegenwärtig sind. Sein Kasussystem ist nominativisch-akkusativisch ohne Ergativität, auch dies anders als bei seinen tibetobirmanischen Nachbarn. In einer Neuanalyse von 2014 stellten Mark Donohue, Bhoj Raj Gautam und Madhav Pokharel fest, dass gewöhnliche Aussagesätze keine eindeutige Möglichkeit haben, die Verneinung zu markieren: Das Irrealis-Suffix -u kann sowohl eine bejahende als auch eine verneinende Lesart tragen, und die Sprecher greifen auf ein eigenes negatives Existenzverb zurück, um auszudrücken, dass etwas nicht so ist.

💧 „Wasser“ in verschiedenen Sprachen ansehen — Kusunda

Seit 2019 gibt der Forscher Uday Raj Aaley Kusunda-Kurse mit Kamala Sen Khatri als Gewährsperson und mit Unterstützung der nepalesischen Sprachkommission. Vier Präsenzkurse (2019, 2021, 2022 und ein letzter im März 2023) ergaben insgesamt rund 270 Unterrichtsstunden; der erste zog 20 Schülerinnen und Schüler der vierten bis zwölften Klasse an, von denen drei gar keine Kusunda waren. Aaley und Timotheus Bodt nennen die Arbeit eine Erweckung: Die Sprache lag 50 bis 60 Jahre lang praktisch im Schlaf, und da es keine lebendige Sprachgemeinschaft gibt, der man sich anschließen könnte, beginnt jeder Lernende bei null.

Die Hindernisse sind konkret. Es gibt keine feste Orthographie, denn die uvularen Laute lassen sich in Devanagari schwer wiedergeben, und weder ein Lehrbuch noch Audio- oder Videomaterial für den Unterricht; Aaley schreibt noch an einem ersten Buch mit Wörtern und Wendungen des Alltags. Alle in der Gemeinschaft sprechen heute Nepali, und durch die Mischehen erwirbt kein Kind Kusunda zu Hause. In den Klassenzimmern von Dang wird nun erprobt, ob eine Sprache, die man bewusst als Herkunftsfach lernt, an eine Generation weitergegeben werden kann, die sie ohne nachzudenken spricht.

Kusunda-Wörter mit dem uvularen q
BedeutungWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
Vogelqotuqo.tow
einsqastiqɐs.ti
Windqaːiqɐj
trink! (Befehl)qonqɔn
Schnee, Hagelyaqjaq
Wasser, Regen (ohne Uvular)taŋtɐŋ

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite