Auf Rapa Nui (Osterinsel) schnitzte man eine Glyphenschrift namens Rongorongo in Holz (Treibholz, pazifisches Rosenholz und sogar eingeführtes südafrikanisches Gelbholz und europäische Esche), in Reihen von Figuren, jede etwa einen Zentimeter hoch: Vögel, Fische, Mondsicheln, Pflanzen und sitzende menschliche Gestalten. Etwa zwei Dutzend beschriftete Objekte sind erhalten, die nach der üblichen Zählung 26 Texte tragen, und nur die Hälfte davon ist gut erhalten und zweifelsfrei authentisch. Keines befindet sich noch auf der Insel. Die meisten sind flache Tafeln, doch zum Bestand gehören auch der Stab eines Häuptlings, zwei reimiro-Brustschmuckstücke, eine Vogelmann-Figur (tangata manu) und eine Schnupftabakdose, die aus einer älteren Tafel herausgeschnitten wurde. Der gesamte Korpus umfasst rund 15.000 Glyphen.
Die Leserichtung ist geklärt, auch wenn die Bedeutung es nicht ist. Rongorongo verläuft im umgekehrten Bustrophedon: Man beginnt in der linken unteren Ecke, liest die Zeile von links nach rechts und dreht dann die ganze Tafel um 180°, um die nächste Zeile zu lesen, die im Verhältnis zur vorherigen verkehrt herum eingeritzt wurde. Jede zweite Zeile steht auf dem Kopf, sodass ein Leser sich durch die Tafel arbeitete, indem er sie immer wieder umdrehte, so wie man ein Rad dreht.
Kein Europäer berichtete von der Schrift, bevor der französische Laienbruder Eugène Eyraud 1864 Tafeln sah. 1868 erhielt Bischof Tepano Jaussen eine, die in eine Schnur aus Menschenhaar gewickelt war, und versuchte, die Texte lesen zu lassen, doch die Bevölkerung der Insel war inzwischen zusammengebrochen, und niemand konnte sie zuverlässig erklären. Dieses Schweigen nährte eine Theorie, wonach Rongorongo erst erfunden wurde, nachdem die Inselbewohner bei der Annexion von 1770 spanische Offiziere hatten schreiben sehen. Eine Radiokarbonstudie vom Februar 2024 unter Leitung von Silvia Ferrara datierte vier in Rom aufbewahrte Tafeln: drei auf die Zeit zwischen dem späten 17. und dem 19. Jahrhundert, eine jedoch auf 1493–1509, mehr als zwei Jahrhunderte vor der Ankunft der Schiffe Jacob Roggeveens im Jahr 1722. Das Datum gilt für das Holz, nicht für die Schnitzerei, und der Baum, ein afrikanisches Gelbholz (Podocarpus), wuchs nie auf der Insel und kam wahrscheinlich als Treibholz dorthin. Das Datum grenzt die Frage nach der Entstehungszeit der Schrift also eher ein, als dass es sie beantwortet.
Der Referenzkatalog ist Thomas Barthels Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958), der die Texte von A bis X durchbuchstabierte und 600 numerische Zeichencodes vergab; Barthel vertrat später die Ansicht, diese ließen sich auf etwa 120 Grundglyphen reduzieren. Die einzige Passage, über deren Lesung weitgehend Einigkeit herrscht, ist der Mondkalender auf der Mamari-Tafel (Text C), einem 29 cm langen Rosenholzbrett. Barthel entdeckte ihn 1958, und Jacques Guy entschlüsselte ihn 1990: Eine Folge von Sichelglyphen listet die Nächte des Mondmonats auf, mit einer Vollmond-Glyphe in der Mitte, die den Mann im Mond der ozeanischen Mythologie zeigt, und kleinen Fischen, die nach oben oder unten gewendet sind, um die zunehmende und die abnehmende Hälfte zu markieren.
Alles jenseits des Kalenders ist umstritten. 1995 verkündete Steven Roger Fischer eine Entzifferung des Santiago-Stabs und las dessen Text als Schöpfungsgesänge, die auf einer sich wiederholenden Dreiergruppe aufbauen: X begattete Y; daraus ging Z hervor. Ein Zeichen (Barthels Nr. 76), das auf dem Stab 564-mal vorkommt, las er als „begatten“. Jacques Guy entgegnete 1998, dasselbe Zeichen funktioniere besser als Patronymmarker, was den Stab fast vollständig in eine Liste von Personennamen verwandeln würde, und Andrew Robinson (2002) stellte fest, dass höchstens 63 der 113 Sequenzen des Stabs der Dreiergruppe vollständig folgen. Fischers Lesart hat sich in der Fachwelt nicht durchgesetzt.
Konstantin und Igor Pozdniakovs Häufigkeitsanalyse von 2007 ergab, dass die Schrift sich um einen Kern von etwa 52 wiederkehrenden Zeichen dreht. Das kommt dem nahe, was eine Silbenschrift für die Rapa-Nui-Sprache bräuchte. Allerdings sind die Texte so kurz und repetitiv, dass manche Forscher bezweifeln, dass sie überhaupt zusammenhängende Sprache festhalten und nicht etwa Gesangsvorlagen oder eine Gedächtnisstütze. Es gibt keinen zweisprachigen Text, nur rund 15.000 Glyphen auf Texten, von denen lediglich die Hälfte gut erhalten und zweifelsfrei echt ist, und die lebendige Lesetradition der Rapa Nui riss in den 1860er-Jahren ab. So ist die Mondzählung auf Mamari noch immer der einzige Abschnitt des Rongorongo, den irgendjemand mit Sicherheit lesen kann.