🔡 1928: Das Türkische wechselt in drei Monaten das Alphabet

Am 1. November 1928 ersetzte das türkische Parlament die arabisch basierte osmanische Schrift durch ein lateinisches Alphabet mit 29 Buchstaben. Zeitungen mussten binnen eines Monats umstellen, im Januar 1929 öffneten Lese- und Schreibschulen für Erwachsene, und ab 1932 nahm sich die Türkische Sprachgesellschaft auch den arabischen und persischen Wortschatz vor.

Am 1. November 1928 verabschiedete die Große Nationalversammlung der Türkei das Gesetz Nr. 1353 „über die Annahme und Anwendung der türkischen Buchstaben“. Es wurde am 3. November in der Resmî Gazete veröffentlicht und trat am selben Tag in Kraft. Von da an mussten Behörden, Unternehmen und Vereine im Schriftverkehr die neuen Buchstaben verwenden. Nach Artikel 4 waren Zeitungen, Schilder und Werbung ab dem 1. Dezember 1928 in ihnen zu drucken. Eingaben in der alten Schrift wurden noch bis zum 1. Juni 1929 angenommen. Zuvor hatte im selben Jahr eine Sprachkommission (Dil Encümeni) einen Übergang von mindestens fünf Jahren vorgeschlagen; Mustafa Kemal (Atatürk) verkürzte ihn auf wenige Monate. In der Nacht des 9. August 1928 stellte er das Alphabet bei einer Parteigala im Istanbuler Gülhane-Park selbst öffentlich vor.

Was die arabische Schrift ausließ

Das Osmanische wurde in arabischen Buchstaben mit persischen Ergänzungen geschrieben. Diese Schrift bezeichnet Konsonanten vollständig, doch ihre einzigen Vokalbuchstaben sind elif, vav und ye. Das Türkische hat acht Vokale, und durch die Vokalharmonie ist der Unterschied zwischen ihnen grammatisch relevant. Der eine Buchstabe و (vav) stand für o, ö, u und ü, und ك (kef) konnte k, g oder das alte nasale ñ bezeichnen. Das Osmanische schrieb „Sonne“ كونش, und die Vokale von güneş musste ein Leser ergänzen, der das Wort schon kannte. Arabische Lehnwörter dagegen wurden in ihrer arabischen Schreibung wiedergegeben: كتاب ist kitap „Buch“. Die Schrift kam also mit der entlehnten Schicht des Wortschatzes besser zurecht als mit der einheimischen.

⚖️ „Sonne“ im Osmanischen, Türkischen, Aserbaidschanischen und Gagausischen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSonneWasserEins
OsmanischTurkisch (Oghusisch)Ausgestorbenكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
TürkischTurkisch~85 Millionengüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
AserbaidschanischTurkisch~25 Millionengünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
GagausischTurkisch (Oghusisch)~150.000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Neunundzwanzig Buchstaben

Das neue Alphabet hat 29 Buchstaben: 8 Vokale und 21 Konsonanten. Sieben davon sind abgewandelte lateinische Buchstaben: ç ğ ı İ ö ş ü. Das i mit und ohne Punkt teilt einen lateinischen Buchstaben in zwei Vokale: ı /ɯ/ und i, jeder mit eigenem Großbuchstaben (I und İ). Ğ, das „weiche g“, steht nie am Wortanfang; in der Standardaussprache längt es meist den vorangehenden Vokal. Q, W und X wurden weggelassen. Ein Zirkumflex auf â, î und û markiert in manchen arabischen und persischen Lehnwörtern lange Vokale und unterscheidet kâr „Gewinn“ von kar „Schnee“.

Die Türkei war nicht der erste turksprachige Staat mit lateinischer Schrift. Das sowjetische Aserbaidschan hatte in den 1920er-Jahren ein lateinisches Alphabet eingeführt, und der Turkologische Kongress von Baku 1926 trieb die Latinisierung in den Turksprachen der Sowjetunion voran. Im Osmanischen Reich selbst hatten Reformer schon seit Münif Pascha 1862 Schriftänderungen vorgeschlagen.

Die Alphabet-Mobilmachung

Eine am 11. November 1928 genehmigte und am 24. November veröffentlichte Verordnung schuf die Millet Mektepleri („Schulen der Nation“). Das waren Abend- und Saisonkurse für Erwachsene, die am 1. Januar 1929 öffneten. Dieselbe Verordnung ernannte Atatürk zum Başöğretmen („Hauptlehrer“) der Schulen, und der türkische Lehrertag am 24. November erinnert an ihre Veröffentlichung. Die Angabe, die Alphabetisierungsrate sei direkt nach der Reform „von 10 auf 90 Prozent“ gesprungen, drängt mehrere Generationen in eine zusammen: Laut Weltbank überschritt die Alphabetisierung Erwachsener in der Türkei erst 2009 erstmals die 90-Prozent-Marke.

🔍 Osmanisch öffnen — Osmanisch

Von den Buchstaben zu den Wörtern

Am 12. Juli 1932 gründete Atatürk die Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Gesellschaft zur Erforschung der türkischen Sprache). Sie wurde 1934 umbenannt und heißt seit 1936 Türk Dil Kurumu. Die Gesellschaft sammelte Wörter aus Dialekten und alttürkischen Texten und bildete weitere aus turksprachlichen Wurzeln, um arabisches und persisches Vokabular zu ersetzen. Einige der Neubildungen setzten sich durch: okul statt mektep „Schule“, uçak statt tayyare „Flugzeug“, sınav statt imtihan „Prüfung“, yanıt statt cevap „Antwort“. 1935–36 verlangsamte sich die Kampagne unter dem Einfluss der Sonnensprachtheorie, die behauptete, alle Sprachen stammten vom Türkischen ab. Nach dieser Sicht war ein Lehnwort ein heimkehrendes türkisches Wort und musste nicht getilgt werden. In The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999) argumentierte Geoffrey Lewis, das Ergebnis habe die Leser von osmanischer Literatur abgeschnitten, die nur wenige Jahrzehnte zuvor geschrieben worden war.

Die Säuberung wurde nie vollständig. Der alltägliche Dank lautet in der Türkei bis heute teşekkürler, von arabisch teşekkür, und der übliche Gruß ist merhaba, ebenfalls arabisch. Die osmanische Form تشكر ایدرم und das moderne teşekkür ederim sind dieselben Wörter, geschrieben in zwei verschiedenen Alphabeten.

💬 „Danke“ in vielen Sprachen ansehen — Türkisch

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite