🐻 Ainu: a language isolate, Kayano Shigeru, and the 0.7%

Ainu, once spoken across Hokkaido, southern Sakhalin and the Kurils, has no proven relatives. Kayano Shigeru took it into the Diet in 1994. Japan recognised the Ainu as an indigenous people in a 2008 resolution and a 2019 law, and a 2017 survey found 0.7% of Ainu respondents could hold a conversation in it.

Tags: isolate, ainu, japan, endangered, revitalization

In Ainu, aynu means "human being", and the language is aynu itak, "human speech". It was spoken in three main varieties: on Hokkaido, in the southern half of Sakhalin, and in small communities on the Kuril Islands. Sakhalin Ainu ended with Asai Take (Ainu name Tahkonanna), born on 5 April 1902 on Sakhalin's west coast. She died in a Sapporo hospital on 30 April 1994, and Hokkaido Ainu is now the only variety left.

🔍 Show Ainu on the map — Ainu
💬 Compare "person" in Ainu, Japanese and Nivkh
LanguageFamilySpeakersPersonWaterOne
AinuLanguage isolateUnknown (critically endangered)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
JapaneseJaponic~125M人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
NivkhLanguage isolate~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

No proven relatives

Ainu is a language isolate. Japanese to the south and Nivkh across the strait on Sakhalin are its neighbours, and it is related to neither. The map shows that Ainu aynu and Nivkh nivx both name the people and also mean "person", while Japanese has hito. Researchers have tried to link Ainu to other families. James Patrie (1982) argued that it belonged with the "Altaic" languages, and most specialists have since rejected that. In 1993 Alexander Vovin reconstructed Proto-Ainu and put forward a possible link to Austroasiatic, which he himself called preliminary. No relationship has been demonstrated.

Ainu is polysynthetic, building long words by incorporating nouns into verbs, and it has five vowels: i e a o u. Its word for the bear differs by region. Sakhalin Ainu has iso. In Hokkaido the bear is kamuy "god" or kimun kamuy "god of the mountains", and the map shows kimun kamuy. Ordinary katakana cannot write a syllable-final consonant, so Ainu katakana has small letters for them (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), encoded in Unicode at U+31F0–31FF.

💬 See the word for "bear" — Ainu
Small katakana for final consonants
Small letterAinuRomanizationMeaning
ㇰシㇰsikeye
ㇱウパㇱupassnow
ㇳホㇳネhotnetwenty
ㇻキサㇻkisarear
ㇷ゚チカㇷ゚cikapbird

Kayano Shigeru

Kayano Shigeru (萱野茂) was born on 15 June 1926 in Nibutani (二風谷), in the town of Biratori in Hokkaido's Saru district. In 1972 he opened the Nibutani Ainu Culture Museum to house the objects he had collected, and in 2002 1,121 of them were designated an Important Tangible Folk Cultural Property. He founded an Ainu language school in Nibutani in 1983, and in October 1987 he began an Ainu course on STV Radio named after the greeting irankarapte. Sanseido published his dictionary, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten, in 1996.

In August 1994 Kayano took a Japan Socialist Party seat in the House of Councillors that had fallen vacant when Matsumoto Eiichi died. He was the first Ainu member of the Diet. On 24 November 1994 he asked his questions in the Councillors' Cabinet Committee, and through the committee's directors he had arranged to speak part of his time in Ainu. In 1993 he had also sued over the land expropriated for the Nibutani Dam. In March 1997 the Sapporo District Court declined to cancel the order because the dam was already finished, but it found the expropriation unlawful, held that the state had neglected Ainu culture, and recognised the Ainu as an indigenous people.

From "former aborigines" to an indigenous people

The Hokkaido Former Aborigines Protection Act of 1899 remained in force until 1997, when the Ainu Culture Promotion Act replaced it. On 6 June 2008 both houses of the Diet unanimously passed a resolution asking the government to recognise the Ainu as an indigenous people of the northern Japanese archipelago, especially Hokkaido, with their own language, religion and culture. That day Chief Cabinet Secretary Machimura Nobutaka said the government recognised the Ainu as indigenous. The law enacted on 19 April 2019 put this into statute. Article 1 calls the Ainu the indigenous people of the northern Japanese archipelago, especially Hokkaido, and Article 2 lists the Ainu language first in its definition of Ainu culture. In July 2020 the national centre Upopoy opened in Shiraoi.

How many speakers

Hokkaido's 2017 survey counted 13,118 Ainu in the prefecture. Of the 671 Ainu who answered the questionnaire, 0.7% (about five people) said they could hold a conversation in Ainu. When the government answered a question from Councillor Kami Tomoko in December 2020, it cited that figure and said it does not know how many people speak the language.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home