Нивхгу диф
Nivkh
Language isolate
Nivkh (Gilyak) is a critically endangered language isolate spoken on Sakhalin Island and along the lower Amur River. It is unrelated to its Tungusic and Ainu neighbors and shows extraordinary morphological complexity, including consonant alternations conditioned by the preceding word.
Where it is spoken
87 core words in Nivkh
Sources
- NorthEuraLex 0.9 (Dellert et al. 2020), Amur Nivkh; Wiktionary Nivkh
Words compared
Compared with languages in the same classification: Language isolate
| Meaning | Nivkh | Oroqen | Manchu | Squamish | Situ rGyalrong | Bengali | Paiwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | чаӽ /tʃʰaχ/ | muu /muu/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | stáḵw /staqʷ/ | tə-tɕi /tətɕi/ | জল /dʒɔl/ | zaljum /zaʎum/ |
| Fire | тур /tur/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | আগুন /aɡun/ | sapuy /sapui/ |
| Sun | кʼеӈ /kʰeŋ/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | snéḵwem /sneqʷəm/ | kə-jam /kəjam/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | qadaw /qadaw/ |
| Moon | лоӈ /loŋ/ | bɛga /bɛɡa/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | lh7álha /ɬʔaɬa/ | tsə la /tsəla/ | চাঁদ /tʃãd/ | qiljas /qiʎas/ |
| Star | уньғр̌ /uɲɣr̥/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | kwekwtsi7 /kʷəkʷtsiʔ/ | tsəu ri /tsəuri/ | তারা /taɾa/ | vituqan /vituqan/ |
| Night | ӿуӈгуф /χuŋɡuf/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ | nat /nat/ | tə-mor /təmor/ | রাত /rat/ | qezemezemetj /qəzəməzəmətʲ/ |
| Rain | лых /ləx/ | tigdə /tiɡdə/ | ᠠᡤᠠ /aɡa/ | — | tə-mu /təmu/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | qudjalj /quɟaʎ/ |
| Snow | ӈаӄр /ŋaqr/ | ɪmana /ɪmana/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ | máḵa7 /maqaʔ/ | ta-jpa /tajpa/ | তুষার /tuʃar/ | sulja /suʎa/ |
| Wind | ла /la/ | ədin /ədin/ | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ | — | kʰa li /kʰali/ | বাতাস /bataʃ/ | vali /vali/ |
| Earth | миф /mif/ | tʊkala /tʊkala/ | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ | temíxw /təmixʷ/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | মাটি /maʈi/ | qipu /qipu/ |
| Stone | паӽ /paχ/ | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ | ᠸᡝᡥᡝ /wəxə/ | smant /smant/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | পাথর /ˈpatʰor/ | qaciljai /qatsiʎai/ |
| Mountain | пал /pal/ | urə /urə/ | ᠠᠯᡳᠨ /alin/ | smánit /smanit/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | gadu /ɡadu/ |
| Sea | ӄерҏӄ /qer̥q/ | dalaj /dalaj/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ | — | rɟjɐ mtsho /rɟjɐmtsʰo/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | ljavek /ʎavək/ |
| Mother | ымык /ɯmɯk/ | ənin /ənin/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | chésha7 /tʃeʃaʔ/ | tə-mo /təmo/ | মা /ma/ | kina /kina/ |
| Father | ытык /ɯtɯk/ | amɪn /amɪn/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | smas /smas/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | বাবা /baba/ | kama /kama/ |
| Daughter | оӻла /oʁlæ/ | axakan utə /axakan utə/ | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɡan dʒui/ | — | tə-mi /təmi/ | মেয়ে /mee/ | aljak a vavayan /aʎak a vavajan/ |
| I | ни /ɲi/ | bii /bii/ | ᠪᡳ /bi/ | en /ʔən/ | nga /ŋa/ | আমি /ami/ | tiaken /tiakən/ |
| You | чи /tʃʰi/ | ʃii /ʃii/ | ᠰᡳ /si/ | chexw /tʃəxʷ/ | no /no/ | তুমি /tumi/ | sun /sun/ |
| We | мер / ньыӈ /mer / ɲəŋ/ | buu / mir /buu / mir/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ | numalh /numaɬ/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | আমরা /amra/ | titjen / tiamen /titʲən / tiamən/ |
| Name | ӄа /qʰa/ | gərbi /ɡərbi/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | sna /sna/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | নাম /nam/ | ngadan /ŋadan/ |
| Person | нивх /ɲivx/ | bəjə /bəjə/ | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ | stélmexw /stelməxʷ/ | tə-rmi /tərmi/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | caucau /tsautsau/ |
| Head | тёӈҏ /tʲoŋr̥/ | dɪl /dɪl/ | ᡠᠵᡠ /udʒu/ | — | tako /tako/ | মাথা /matʰa/ | qulu /qulu/ |
| Eye | няӽ /ɲæχ/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | ḵlum̓ /qlumʔ/ | tə-mɲak /təmɲak/ | চোখ /tʃokʰ/ | maca /matsa/ |
| Ear | нос /nos/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ | ᡧᠠᠨ /ʃan/ | — | tə-rna /tərna/ | কান /kan/ | caliŋa /tsaliŋa/ |
| Nose | вих /vix/ | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ | ᠣᡶᠣᡵᠣ /oforo/ | — | tə-ʃna /təʃna/ | নাক /nak/ | ŋudus /ŋudus/ |
| Mouth | ыӈг /ɤŋɡ/ | amŋa /amŋa/ | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ | — | tə-kʰa /təkʰa/ | মুখ /mukʰ/ | angal /aŋaɭ/ |
| Tooth | ӈыхс /ŋəxs/ | iktə /iktə/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ | yenis /jənis/ | tə-swa /təswa/ | দাঁত /dãt/ | alis /aɭis/ |
| Tongue | ӿилх /χilx/ | iŋi /iŋi/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ | alhthal /aɬθaɬ/ | tə-ɕme /təɕme/ | জিভ /dʒibʱ/ | sema /səma/ |
| Hand | тамк /tamk/ | ŋaala /ŋaala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | chálash /tʃalaʃ/ | ta-jɐk /tajɐk/ | হাত /hat/ | lima /lima/ |
| Foot | ӈатьх /ŋatʲx/ | algan /alɡan/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ | — | ta-mɛ /tamɛ/ | পা /pa/ | — |
| Heart | ӈиф /ŋif/ | mɛɣan /mɛɣan/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | stúlich /stulitʃ/ | tə-ɕne /təɕne/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | varung /vaɾuŋ/ |
| Bone | ӈыньф /ŋəɲf/ | gɪramna /ɡɪramna/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ | shaw7 /ʃawʔ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | হাড় /haɽ/ | cuqelalj /tsuqəlaʎ/ |
| Blood | ӈар /ŋar/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ | sthathin /sθaθin/ | ta-ɕi /taɕi/ | রক্ত /rɔkto/ | djamuq /ɟamuq/ |
| Love | орх /orx/ | — /—/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | néxwsa /nexʷsa/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ |
| Tree | чӽар̌ /tʃʰχar̥/ | mɔɔ /mɔɔ/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | stsékʼas /stsekʼas/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | kasiw /kasiw/ |
| Dog | ӄан /qan/ | ŋanakin /ŋanakin/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | sḵwemáy̓ /sqʷəmajʔ/ | kʰə na /kʰəna/ | কুকুর /kukuɾ/ | vatu /vatu/ |
| Cat | кʼыск /kʰɯsk/ | — /—/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | pus /pus/ | to ru /toru/ | বিড়াল /biɽal/ | ngiaw /ŋiaw/ |
| Fish | чо /tʃʰo/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ | stsʼúḵwi7 /stsʼuqʷiʔ/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | মাছ /matʃʰ/ | ciqaw /tsiqaw/ |
| Bird | пыйӈа /pɯjŋa/ | tʃinəkə /tʃinəkə/ | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ | — | kə-wjam /kəwjam/ | পাখি /pakʰi/ | qayaqayam /qajaqajam/ |
| Butterfly | тап /tap/ | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ | — | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | প্রজাপতি /prɔdʒapɔti/ | pepe /pəpə/ |
| Egg | ӈойӄ /ŋojq/ | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ | — | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | ডিম /ɖim/ | qecilu /qətsiɭu/ |
| Bear | чхыф /tʃʰxɤf/ | ətirkəən /ətirkəən/ | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ | míx̱alh /miχaɬ/ | tə-wam /təwam/ | ভালুক /bʱaluk/ | cumay /tsumai/ |
| Horse | мурӈ /murŋ/ | mʊrɪn /mʊrɪn/ | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ | — | mbro /mbro/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | rigi /ɾiɡi/ |
| House | тыф /tɯf/ | dʒuu /dʒuu/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | lámʼ /lamʔ/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | বাড়ি /baɽi/ | umaq /umaq/ |
| Salt | тафть /taftʲ/ | katagan /kataɡan/ | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dabsun/ | tlʼálhem /tɬʼaɬəm/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | নুন /nun/ | qatia /qatia/ |
| Rice | мандюраӄ /mandʲuraq/ | kandu /kandu/ | ᠪᡝᠯᡝ /bələ/ | — | kʰʂi /kʰʂi/ | চাল /tʃal/ | paday /padai/ |
| Iron | выть /vɯtʲ/ | ʃələ /ʃələ/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ | — | ʃam /ʃam/ | লোহা /loɦa/ | vatjuljayan /vatʲuʎajan/ |
| Wheel | кулкус /kulkus/ | kurdu /kurdu/ | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ | — | kʰor lo /kʰorlo/ | চাকা /tʃaka/ | tjukutjuku /tʲukutʲuku/ |
| Silk | чарб /tʃʰarb/ | — | ᠰᡳᡵᡤᡝ /sirɡə/ | — | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | রেশম /ˈreʃom/ | — |
| Book | питӻы /pitɣɯ/ | bitəgə /bitəɣə/ | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitxə/ | — | tə tha /tətʰa/ | বই /boi/ | sapitj /sapitʲ/ |
| Eat | иньд /iɲd/ | dʒəb /dʒəb/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | i7iyím /iʔijim/ | ka-za /kaza/ | খাওয়া /kʰaoa/ | keman /kəman/ |
| Drink | рад /rad/ | um /um/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | qʼemél7chen /qʼemʔeɬtʃen/ | ka-mot /kamot/ | পান করা /pan kɔɾa/ | temekel /təməkəl/ |
| Sleep | ӄод /qʰod/ | aaʃɪn /aaʃɪn/ | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ | — | ka-rma /karma/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ | qemreng /qəmɾəŋ/ |
| One | няӄр /ɲæqr/ | umun /umun/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | nchʼa7 /ntʃʼaʔ/ | kə-tek /kətek/ | এক /ɛk/ | ita /ita/ |
| Two | меӄр /meqr/ | dʒuur /dʒuur/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | án7us /ˈʔanʔus/ | kə-nəs /kənəs/ | দুই /dui/ | drusa /ɖusa/ |
| Three | тяӄр /tʲæqr/ | ɪlan /ɪlan/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ | chánat /tʃanat/ | kə-sam /kəsam/ | তিন /tin/ | tjelu /tʲəlu/ |
| Four | ныкр /nɯkr/ | dijin /dijin/ | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ | x̱a7útsen /χaʔutsən/ | kə-wdi /kəwdi/ | চার /tʃar/ | sepatj /səpatʲ/ |
| Five | тʼоӄр /tʰoqr/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ | tsíyichis /tsijitʃis/ | kəmŋo /kəmŋo/ | পাঁচ /pãtʃ/ | lima /lima/ |
| Hello | ӈафӄа /ŋafqa/ | — /—/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | masalu /masalu/ |
| Thank you | туьмг /tɯmɡ/ | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | ʒo /ʒɔ/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | masalu /masalu/ |
| Good | урла /urla/ | aja /aja/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | éy /ej/ | kə-sna /kəsna/ | ভালো /bʱalo/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ |
| New | чуз /tʃʰuz/ | irkəkin /irkəkin/ | ᡳᠴᡝ /itʃə/ | — | kə-ʃək /kəʃək/ | নতুন /nɔtun/ | vaquan /vaquan/ |
| Red | паӻла /paʁla/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ | kʷəlqʷ /kʷəlqʷ/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | লাল /lal/ | qudjidjilj /quɟiɟiʎ/ |
| White | ӄону /qʰonu/ | bagdarɪn /baɡdarɪn/ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ | pʼeḵʼ /pʼəqʼ/ | kəpram /kəpram/ | সাদা /ʃada/ | vuqavuqalj /vuqavuqaʎ/ |
| Black | вылвылы /vɨlvɨlɨ/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ | ḵʼex̱ ḵʼíx̱ /qʼəχ qʼiχ/ | kə-nɐk /kənɐk/ | কালো /kalo/ | qucengecengel /qutsəŋətsəŋəl/ |
| Green | ньлайсвала /ɲlajsvala/ | tʃuturin /tʃuturin/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ | tlʼestlʼís /tɬʼəstɬʼis/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | সবুজ /ʃobudʒ/ | liljuas /ɭiʎuas/ |
| Tea | чай /tʃaj/ | tʃaj /tʃaj/ | ᠴᠠᡳ /tʃai/ | ti7 /tiʔ/ | tʂʰa /tʂʰa/ | চা /tʃa/ | ucia /utsia/ |
| Sugar | сета /seta/ | ʃatan /ʃatan/ | ᡧᠠᡨᠠᠨ /ʃaˈtan/ | — | ʃa ka ra /ʃakara/ | চিনি /tʃini/ | ljualju /ʎuaʎu/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home