🀄 Nüshu: the script only women read

In one county of rural Hunan, women wrote their own syllabic script for a local Chinese dialect. Its last fluent writer died in 2004, and most of what women had written in it had already been burned or buried with them.

Tags: syllabary, china, women, endangered, writing-system

In Jiangyong County in southern Hunan, along the Xiao and Yongming rivers, women wrote a script that the men around them did not read. They called it Nüshu, "women's writing." It recorded Xiangnan Tuhua, the local Chinese dialect spoken in the district, in a set of about 600 to 700 characters, each standing for a syllable. Roughly 130 phonetic values cover the language, and a single Nüshu character is used on average for about ten words that sound the same.

🗺️ Fly to Jiangyong Open the interactive map

About half of the characters are Chinese characters, reshaped. In around a hundred of them the square frame of a Chinese character was skewed into a rhomboid, sometimes mirrored, with strokes cut down to four basic kinds — dots, horizontals, slanting lines and arcs. Fine, threadlike strokes counted as good penmanship. Unlike the logographic Chinese writing the women could not use, Nüshu is phonetic: it writes the sound of the dialect, not the meaning. It was brushed or embroidered onto fans, handkerchiefs and cloth booklets, written in vertical columns.

Girls learned it from each other, not in school — formal schooling was closed to them. "Upstairs girls" picked it up while embroidering and singing together, and the bonds that carried it were female ones: sworn sisters (jiebai) and laotong, paired sworn companions matched for life. The best-known use was the sanzhaoshu, the "third-day missive" — a cloth-bound booklet delivered to a bride on the third day after her wedding, carrying songs of consolation from her mother and sworn sisters, and left mostly blank so she could write her own sorrows into it.

Almost none of this survives from before the twentieth century. By custom, a woman's Nüshu writings were burned or buried with her, so she could read them in the next world; the humid climate destroyed the rest. The first clear outside reference dates only to 1931, and most manuscripts that exist were written in the 1980s. During the Cultural Revolution (1966–1976) the script was treated as occult and suppressed, and texts were destroyed.

It was pulled back into view in the 1980s. Zhou Shuoyi, a worker at the Jiangyong county cultural centre, had learned the script in the 1950s and compiled a dictionary of its characters. In 1982 the Wuhan University scholar Gong Zhebing brought Nüshu to academic attention; sceptics doubted a writing system used only by the women of one county could be real, and his case was not widely accepted in Beijing until 1985. A museum opened on Puwei Island in Jiangyong in 2002, and China listed Nüshu as national intangible cultural heritage in 2006. Yang Huanyi, held to be the last woman who had learned the script in the old way, died on 20 September 2004, aged 98.

In June 2017, Unicode 10.0 gave Nüshu a block of its own, encoding 396 characters; a Nüshu iteration mark was added separately, in the Ideographic Symbols and Punctuation block. The women who grew up with it are gone, and the manuscripts that reached scholars are few, so the standardised set now taught to designated "transmitters" and fixed in Unicode is a reconstruction drawn from a small, late corpus — how closely it matches what the sworn sisters actually wrote is a question the burned booklets took with them.

Nüshu characters borrowed straight from Chinese
NüshuReading (tone numbers)Chinese charactermeaning of the Chinese character
𛅰i5一one
𛅸cya35水water
𛆀thu35土earth
𛆔fu44夫husband
𛆕fu35火fire
𛈎teng42田field
𛆧iong42王king

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home