In the rainforest of northeast Queensland, every noun in Dyirbal takes one of four small words in front of it — bayi, balan, balam or bala — that sort the whole vocabulary into four classes. R. M. W. Dixon worked the system out in the field and published it in The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).
Class II, marked by balan, is the one people remember. Its members include women, water, fire and fighting, along with the sun and stars, most birds, fireflies, scorpions, the stinging caterpillar known in local English as the hairy mary grub, and a set of dangerous fish. George Lakoff took the list for the title of his 1987 book Women, Fire, and Dangerous Things, where he used it to argue that human categories are not tidy logical sets.
The list reads as arbitrary. It is not. Dixon showed four plain domains sitting under it: bayi covers human males and most animals, balan covers human females together with water, fire and fighting, balam covers edible non-flesh food — fruit, tubers, honey — and bala is everything left over. By that core rule a woman is balan and a kangaroo is bayi, with no myth required.
The surprising members arrive by a second rule: if a thing is tied by belief to one of the domains, it joins that domain's class even against the basic rule. Birds are animals and should be bayi, but Dyirbal tradition holds that birds are the spirits of dead human women, so most birds are balan. In the mythology the moon and the sun are a married couple — the moon is a man and goes in bayi, the sun is his wife and goes in balan. Fire, water and fighting need no story: in Dixon's account they are part of balan's core. Lakoff went a step further and guessed that fire is there because it belongs with the sun, and that dangerous things followed fire. He flagged this as an outsider's speculation that Dyirbal speakers had never offered Dixon. The hairy mary grub earns its place the same way: its sting is said to feel like sunburn, which links it to the sun.
A third rule splits a class when a subset carries an important property, usually harmfulness. Fish are animals and generally bayi, but the stonefish and the garfish are dangerous, so they move to balan. The danger is what the grammar marks.
How much of the system the myths really explain is still argued. In a 2007 paper titled "Women are not dangerous things", Keith Plaster and Maria Polinsky reworked Dixon's data and argued that a few common semantic features, together with the sound shape of nouns and how often they occur, account for the class assignments without the elaborate chains of myth and association.
The living evidence is thinning. The 2021 Australian census recorded 24 Dyirbal speakers. Annette Schmidt, recording younger speakers in the early 1980s, found the system coming apart in stages. Speakers of a middle generation kept the mythic links: the sun, the stars and birds stayed in balan. But they began to lose the links for fishing and for danger. In the "Young Dyirbal" of the youngest speakers only three classes were left: bayi for males and other animates, balan for females and bala for everything else. By then balan, the class that once held women, fire, water, birds, stars and stonefish, had shrunk to its centre: women, and nothing else.
| Class | Marker + noun | Meaning |
|---|---|---|
| I | bayi yara | man |
| I | bayi gagara | moon (a man) |
| I | bayi jabu | fish |
| II | balan jugumbil | woman |
| II | balan garri | sun (a woman) |
| II | balan buni | fire |
| II | balan bana | water |
| III | balam mirrañ | black bean (an edible seed) |
| IV | bala yugu | tree, stick |