🪨 Peter: A Nickname That Means Stone

Peter began as an Aramaic nickname, was translated into Greek, and then wore down differently in every language it reached.

Tags: names, translation, sound-change, christianity

Peter started out as a nickname. The man’s name was Simon, a fisherman, and in the Gospel of John Jesus tells him he will be called Cephas, “which is by interpretation, A stone” (John 1:42). Cephas is Aramaic Kēfā in Greek spelling. Greek also translated it, giving Pétros (Πέτρος), and that translation is the name now spread over 29 cells of the map. Most Bible names crossed into other languages by sound; this one crossed by meaning.

A pun that needs Greek

Both versions survive in the New Testament. Paul mostly writes Cephas (Galatians 2:9 lists “James, Cephas, and John”), while the Gospels use Peter. The translated name and the untranslated one stand side by side in the same book.

The translation made a pun possible. In Matthew 16:18 Jesus says “thou art Peter, and upon this rock I will build my church”. In Greek the two words are Pétros and pétra, so the listener hears the joke; in English “Peter” and “rock” have nothing to do with each other. French keeps it perfectly: tu es Pierre, et que sur cette pierre, because Pierre the man and pierre the stone are the same word. Spanish has Pedro beside piedra, but the 1960 Reina-Valera says roca.

One Latin word, three sound laws

Latin Petrus then met the ordinary sound changes of each Romance language. French lost the t before r, exactly as in pater, which became père. Spanish and Portuguese softened it: Pedro. Italian kept it and broke the vowel: Pietro. Romanian, on the far side, stayed closest to the Latin with Petru. Nobody decided any of this; the name simply behaved like every other word.

North and east

Farther north the name shortened. Swedish has Petter and the short Per, Norwegian Peder, Dutch Pieter with Piet for everyday use, and Finnish Petteri with Pekka. The Slavic forms stay nearer the Latin: Polish Piotr, Czech Petr, Ukrainian Petro and Russian Пётр (Pyotr), with Petya at home. Tsar Peter the Great founded his new city on 27 May 1703 and named it after the apostle, not himself, so Saint Petersburg, too, is a city called Stone.

No p, no problem

Languages without the right sounds rebuilt the name. Arabic has no p, so Christians in the Arab world say Buṭrus (بطرس), and the Greek ending -os survives as -us. Amharic Ṗeṭros (ጴጥሮስ) writes both consonants with its ejective letters. Korean Catholics use Bedeuro (베드로), where a vowel splits the tr that Korean does not allow, and Vietnamese Catholics say Phêrô.

The feminine Petra closes the circle. It is built from the man’s name, and it comes out spelled like the Greek common noun pétra, “rock”, the second half of the pun in Matthew.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home