In July 1799 French soldiers rebuilding a fort near Rashid (Rosetta) in the Nile Delta found a broken slab of granodiorite. The officer in charge, Pierre-François Bouchard, saw that it carried three blocks of text. The stone weighs about 760 kg and stands 112 cm high. It records one decree, issued by a council of priests at Memphis in 196 BCE in honour of the boy-king Ptolemy V, written three times: 14 surviving lines of hieroglyphs at the top, 32 lines of Demotic (the cursive script of everyday documents) in the middle, and 54 lines of Greek at the bottom. When the French army in Egypt capitulated in 1801, the stone passed to Britain, and it has been in the British Museum since 1802.
The Greek could be read at once, so scholars knew what the other two texts said, but not how they said it. Silvestre de Sacy and the Swedish diplomat Johan David Åkerblad worked on the Demotic first. In 1802 Åkerblad picked out Greek personal names in it and published a Demotic alphabet of 29 letters, more than half of them correct.
Thomas Young's partial reading
The English physician Thomas Young took up the stone in 1814. His long article "Egypt", published unsigned in a 1819 supplement to the Encyclopaedia Britannica, matched about 80 hieroglyphic signs with Demotic ones and showed that Demotic descended from the hieroglyphs. He also took the oval rings called cartouches to hold royal names. In the cartouche of Ptolemy he got p, t, m and i right and s half right (he read it os); he read the lion as ole and took another sign to be superfluous. For the queen's name Berenice he got only n. Young held that sound-spelling was a device kept for foreign names like these, and that native Egyptian words were written with symbols.
| Sign | Gardiner no. | Young (1819) | Sound value |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | superfluous | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion and Coptic
Jean-François Champollion, born in Figeac in 1790, came at the problem through Coptic. Coptic is the last stage of the Egyptian language, written from the early centuries CE in the Greek alphabet plus six or seven letters taken from Demotic (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), and it is still the liturgical language of the Coptic Church. He had begun it from books as a schoolboy in Grenoble; in Paris he also studied it with a Coptic priest, Youhanna Chiftichi, at the church of Saint-Roch. Coptic gave him something the stone could not: the sounds of Egyptian words, vowels included.
In 1822 he added the cartouche of Cleopatra from an obelisk at Philae to Ptolemy's, and the shared signs for p, l and o checked each other. On 27 September 1822 he read his Lettre à M. Dacier to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in Paris, with Young in the audience. Its full title limits its claim to an alphabet of phonetic hieroglyphs used for "the titles, names and surnames of the Greek and Roman sovereigns".
The step past Young came with names of native pharaohs. In one cartouche copied at Abu Simbel, Champollion read the disc as the sun, Coptic rē. The next sign he linked to Coptic mise "to give birth", since it stood where the Greek text of the Rosetta decree spoke of the king's birthday, and the last sign was the s already known from Ptolemy: Ra-mes-s, Ramesses. An ibis, the bird of the god Thoth, gave Thutmose the same way. Sound-signs were spelling an Egyptian name, from the time before Greek rule.
| Signs | Reading | Clue |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Coptic ⲣⲏ rē "sun" |
| 𓄟 | ms | Coptic ⲙⲓⲥⲉ mise "to give birth" |
| 𓋴 | s | already known from Ptolemy |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramesses |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Thutmose (the ibis is Thoth's bird) |
Pictures that are also sounds
His Précis du système hiéroglyphique of 1824 set out the full system, calling it "une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique": a script that is figurative, symbolic and phonetic at once. One word could combine signs that spell consonants, signs that stand for whole words, and unpronounced signs that mark the meaning class. The map shows the principle in a single sign: 𓂋, a mouth, is the word rꜣ "mouth" (Coptic ro), and the same picture is the letter r in rn "name", Coptic ran. Vowels were left unwritten, which is why Egyptologists still pronounce the language by convention and why Coptic remains the main evidence for its vowels.
The story that the Rosetta Stone alone unlocked the hieroglyphs leaves out most of the evidence. Its hieroglyphic block is the most damaged of the three and contains only one royal name, Ptolemy's. The decisive readings came from cartouches at Philae and Abu Simbel and from a language the stone does not contain. Champollion also leaned on Coptic too hard: Coptic and the oldest hieroglyphic Egyptian stand thousands of years apart, and some of his transcriptions read later Coptic forms back into much older Egyptian.