En ainu, aynu significa «ser humano», y la lengua se llama aynu itak, «habla humana». Se hablaba en tres variedades principales: en Hokkaido, en la mitad sur de Sajalín y en pequeñas comunidades de las islas Kuriles. El ainu de Sajalín se extinguió con Asai Take (nombre ainu Tahkonanna), nacida el 5 de abril de 1902 en la costa occidental de Sajalín. Murió en un hospital de Sapporo el 30 de abril de 1994, y hoy el ainu de Hokkaido es la única variedad que queda.
Sin parientes demostrados
El ainu es una lengua aislada. El japonés al sur y el nivejí al otro lado del estrecho, en Sajalín, son sus vecinos, y no está emparentado con ninguno de los dos. El mapa muestra que el ainu aynu y el nivejí nivx designan al propio pueblo y además significan «persona», mientras que el japonés tiene hito. Los investigadores han intentado vincular el ainu con otras familias. James Patrie (1982) sostuvo que pertenecía a las lenguas «altaicas», algo que la mayoría de los especialistas ha rechazado desde entonces. En 1993 Alexander Vovin reconstruyó el protoainu y propuso un posible vínculo con las lenguas austroasiáticas, que él mismo calificó de preliminar. No se ha demostrado ningún parentesco.
El ainu es polisintético: forma palabras largas incorporando sustantivos a los verbos, y tiene cinco vocales: i e a o u. La palabra que designa al oso varía según la región. El ainu de Sajalín dice iso. En Hokkaido el oso es kamuy, «dios», o kimun kamuy, «dios de las montañas», y el mapa muestra kimun kamuy. El katakana corriente no puede escribir una consonante a final de sílaba, así que el katakana ainu tiene letras pequeñas para ellas (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), codificadas en Unicode en U+31F0–31FF.
| Letra pequeña | Ainu | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|
| ㇰ | シㇰ | sik | ojo |
| ㇱ | ウパㇱ | upas | nieve |
| ㇳ | ホㇳネ | hotne | veinte |
| ㇻ | キサㇻ | kisar | oreja |
| ㇷ゚ | チカㇷ゚ | cikap | pájaro |
Kayano Shigeru
Kayano Shigeru (萱野茂) nació el 15 de junio de 1926 en Nibutani (二風谷), en el municipio de Biratori, distrito de Saru (Hokkaido). En 1972 abrió el Museo de la Cultura Ainu de Nibutani para albergar los objetos que había reunido, y en 2002 se declararon 1121 de ellos Bien Cultural Popular Tangible Importante. En 1983 fundó una escuela de lengua ainu en Nibutani, y en octubre de 1987 empezó en STV Radio un curso de ainu que llevaba el nombre del saludo irankarapte. Sanseido publicó su diccionario, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten, en 1996.
En agosto de 1994 Kayano ocupó un escaño del Partido Socialista de Japón en la Cámara de Consejeros que había quedado vacante tras la muerte de Matsumoto Eiichi. Fue el primer miembro ainu de la Dieta. El 24 de noviembre de 1994 formuló sus preguntas en la Comisión del Gabinete de la Cámara de Consejeros y, a través de los directivos de la comisión, había acordado hablar en ainu durante parte de su turno. En 1993 había presentado además una demanda por las tierras expropiadas para la presa de Nibutani. En marzo de 1997 el Tribunal de Distrito de Sapporo rehusó anular la orden porque la presa ya estaba terminada, pero declaró ilegal la expropiación, sostuvo que el Estado había descuidado la cultura ainu y reconoció a los ainu como pueblo indígena.
De «antiguos aborígenes» a pueblo indígena
La Ley de Protección de los Antiguos Aborígenes de Hokkaido de 1899 siguió en vigor hasta 1997, cuando la sustituyó la Ley de Promoción de la Cultura Ainu. El 6 de junio de 2008 ambas cámaras de la Dieta aprobaron por unanimidad una resolución que pedía al Gobierno reconocer a los ainu como pueblo indígena del norte del archipiélago japonés, en especial de Hokkaido, con lengua, religión y cultura propias. Ese mismo día, el secretario jefe del Gabinete, Machimura Nobutaka, afirmó que el Gobierno reconocía a los ainu como indígenas. La ley promulgada el 19 de abril de 2019 lo plasmó en la legislación. Su artículo 1 llama a los ainu el pueblo indígena del norte del archipiélago japonés, en especial de Hokkaido, y el artículo 2 sitúa la lengua ainu en primer lugar en su definición de la cultura ainu. En julio de 2020 se inauguró en Shiraoi el centro nacional Upopoy.
¿Cuántos hablantes?
La encuesta de Hokkaido de 2017 contabilizó 13 118 ainu en la prefectura. De los 671 ainu que respondieron al cuestionario, el 0,7 % (unas cinco personas) dijo poder mantener una conversación en ainu. Cuando el Gobierno respondió en diciembre de 2020 a una pregunta de la consejera Kami Tomoko, citó esa cifra y afirmó que no sabe cuántas personas hablan la lengua.