En las montañas del oeste de Nepal, unas pocas docenas de personas tienen cierto dominio del kusunda, una lengua aislada sin parientes demostrados en ningún lugar. El censo de Nepal de 2021 contabilizó 253 kusundas étnicos y 23 personas que se declararon hablantes nativos; la única capaz de mantener una conversación en esta lengua es Kamala Sen Khatri, cuya hermana mayor ocupó ese lugar antes que ella.
Los kusunda eran recolectores del bosque, llamados Ban Raja («reyes del bosque») en nepalí; el nombre con que se designan a sí mismos aparece registrado de diversas formas como Mihaq, Myahq o Gemyehak. Se dio la lengua por muerta en dos ocasiones. Después de que la sedentarización y los matrimonios mixtos dispersaran a la comunidad, resurgió en 2004, cuando entre tres kusunda que habían viajado a Katmandú para tramitar documentos de ciudadanía se halló un hablante fluido de Sakhi, en el distrito de Rolpa. En 2005 se conocían aún siete u ocho hablantes fluidos, la más joven de treinta y tantos años. Rajamama Kusunda murió el 19 de abril de 2018 y de nuevo se dio la lengua por extinta, aunque las hermanas Gyani Maiya y Kamala seguían vivas y la hablaban con fluidez; Gyani Maiya Sen Kusunda, que había ayudado a reavivar el interés por ella, murió el 25 de enero de 2020 a los 85 años.
Su condición de lengua aislada ha suscitado una larga lista de emparentamientos rechazados. B. K. Rana sostuvo en 2002 que el kusunda era tibetano-birmano, como la mayoría de sus vecinas; la descripción gramatical de Watters de 2005-2006 concluyó que no pertenece a ninguna de ellas. Otros han intentado vincularlo con el nihali (Whitehouse 1997), con las lenguas yeniseicas de Siberia central (Gurov 1989), con el burushaski y las familias caucásicas (Reinhard y Toba 1970) y —en una propuesta de George van Driem de 2014— con el yeniseico y el burushaski en conjunto. Ninguno de estos vínculos se ha demostrado.
Parte de la razón es que el kusunda no suena ni funciona como lo que lo rodea. Tiene consonantes uvulares, que ninguna otra lengua de la región emplea, y carece de las consonantes retroflejas que están por todas partes en el sur de Asia. Su sistema de casos es nominativo-acusativo, sin ergatividad, de nuevo a diferencia de sus vecinas tibetano-birmanas. En un nuevo análisis de 2014, Mark Donohue, Bhoj Raj Gautam y Madhav Pokharel hallaron que las oraciones declarativas corrientes no tienen ninguna manera inequívoca de marcar la negación: el sufijo de irrealis -u puede admitir tanto una lectura afirmativa como una negativa, y los hablantes recurren a un existencial negativo aparte para decir que algo no es así.
Desde 2019 el investigador Uday Raj Aaley imparte clases de kusunda con Kamala Sen Khatri como informante y con el apoyo de la Comisión de Lenguas de Nepal. Cuatro cursos presenciales —2019, 2021, 2022 y uno final en marzo de 2023— sumaron unas 270 horas de enseñanza; el primero atrajo a 20 alumnos de cuarto a duodécimo grado, tres de ellos ni siquiera kusunda. Aaley y Timotheus Bodt llaman a este trabajo un despertar: la lengua llevaba prácticamente dormida entre 50 y 60 años y, al no haber ninguna comunidad de habla viva a la que incorporarse, cada aprendiz parte de cero.
Los obstáculos son concretos. No existe una ortografía fijada —los sonidos uvulares son difíciles de representar en devanagari— ni manuales ni materiales didácticos de audio o vídeo; Aaley aún está escribiendo un primer libro de palabras y frases cotidianas. Todos en la comunidad hablan ahora nepalí, y los matrimonios mixtos hacen que ningún niño adquiera el kusunda en casa. Si una lengua aprendida deliberadamente, como materia de herencia, puede transmitirse a una generación que la hable sin pensar es la pregunta que ahora ponen a prueba las aulas de Dang.
| Significado | Watters (2006) | Aaley & Bodt (2019) |
|---|---|---|
| pájaro | qotu | qo.tow |
| uno | qasti | qɐs.ti |
| viento | qaːi | qɐj |
| ¡bebe! (orden) | qon | qɔn |
| nieve, granizo | yaq | jaq |
| agua, lluvia (sin uvular) | taŋ | tɐŋ |