La primera computadora de la Universidad de Islandia fue una IBM 1620, arrendada para la docencia en 1963 y comprada en 1964, cuando se fundó a su alrededor el Centro de Cálculo de la Universidad. En 1965, el estudioso de la literatura Sigurður Nordal, nacido en 1886, propuso un nombre para ella: tölva, una fusión de tala «número» y völva «profetisa, vidente». La völva es la voz de la Völuspá, el poema que abre la Edda poética, así que la máquina se convirtió en una adivina de números. La palabra adoptó la declinación de völva, con el plural tölvur, y ya aparecía impresa en noviembre de 1966, cuando el periódico Vísir escribió que tölva Háskólans, «la computadora de la Universidad», había llegado con una memoria de 40.000 dígitos.
Los vecinos eligieron de otra manera. El danés dice computer, el sueco dator y el noruego datamaskin «máquina de datos». El feroés siguió a Islandia: en 1984 el lingüista Jóhan Hendrik Winther Poulsen acuñó telda a partir de tal «número», inspirándose en tölva, para sustituir a las anteriores roknari y dátutól.
Palabras viejas con oficios nuevos
El teléfono recibió una palabra más antigua. En nórdico antiguo, sími significaba «cordel, cuerda»; el diccionario de islandés antiguo de Geir Zoëga, de 1910, la define exactamente así. Cuando se planearon las primeras líneas telefónicas compitió con málþráður «hilo del habla», y la propia línea llegó a Islandia con el cable submarino que tocó tierra en Seyðisfjörður en 1906. Después, los compuestos fueron repartiendo las tecnologías: ritsími «cable de escribir» para el telégrafo, talsími «cable de hablar» para el teléfono y hoy farsími «cable viajero» para el móvil. Otros neologismos siguen las mismas dos vías —componer raíces nativas o resucitar palabras muertas—: sjónvarp «lanzamiento de la vista» para la televisión, útvarp «lanzamiento hacia fuera» para la radio, þota «avión a reacción» del verbo þjóta «precipitarse».
Quién acuña las palabras
La costumbre es anterior a cualquier comité. La revista Fjölnir, publicada en Copenhague en 1835–39 y 1844–47, hizo campaña contra las palabras danesas entonces comunes en el islandés escrito. Uno de sus fundadores, el poeta Jónas Hallgrímsson, tradujo un manual de astronomía con el título Stjörnufræði (1842) y acuñó para él sjónauki «telescopio» y aðdráttarafl «gravedad». Su cumpleaños, el 16 de noviembre, es desde 1996 el Día de la Lengua Islandesa. El organismo estatal llegó en los años sesenta: Íslensk málnefnd, el Comité de la Lengua Islandesa, creado bajo el Ministerio de Educación en 1964–65, dotado por ley de una secretaría permanente en 1984 y atendido desde 2006 por el Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses. Comités terminológicos especializados, empezando por el de la Asociación de Ingenieros en 1918, aportan los términos de sus propios campos.
La política no es absoluta. Bíll «coche» entró a través del danés bil, abreviatura de automobil, y se quedó. Para el sida, eyðni —formada sobre eyða «destruir» y elegida para evocar el sonido del inglés— compite con la plenamente nativa alnæmi «susceptibilidad total».
Leer las sagas
Se dice que los islandeses leen sin esfuerzo las sagas medievales, y el vocabulario y la gramática realmente lo hacen posible. La ortografía ayuda más de lo que parece: la mayoría de los lectores usa ediciones normalizadas, como la serie Íslenzk fornrit que Sigurður Nordal empezó a editar en 1933, o reescritas en ortografía moderna con notas al pie. El sonido de la lengua se ha alejado más. En el periodo del islandés medio, aproximadamente 1350–1550, las vocales largas /aː eː ɛː oː/ se convirtieron en diptongos, de modo que bók «libro», pronunciada [boːk] en nórdico antiguo, suena hoy [pouːk] en islandés: las mismas letras, otra palabra para el oído.