🔡 1928: el turco cambia de alfabeto en tres meses

El 1 de noviembre de 1928, el Parlamento turco sustituyó la escritura otomana, de base árabe, por un alfabeto latino de 29 letras. Los periódicos tuvieron un mes para adaptarse, en enero de 1929 abrieron escuelas de alfabetización para adultos y, a partir de 1932, la Asociación de la Lengua Turca fue también a por el vocabulario árabe y persa.

El 1 de noviembre de 1928, la Gran Asamblea Nacional de Turquía aprobó la Ley n.º 1353, «sobre la adopción y aplicación de las letras turcas». Se publicó en la Resmî Gazete el 3 de noviembre y entró en vigor ese mismo día. Desde entonces, las oficinas del Estado, las empresas y las asociaciones debían usar las nuevas letras en sus escritos. Según el artículo 4, periódicos, letreros y anuncios tenían que imprimirse con ellas a partir del 1 de diciembre de 1928. Las solicitudes en la escritura antigua se admitieron hasta el 1 de junio de 1929. Ese mismo año, una Comisión de la Lengua (Dil Encümeni) había propuesto una transición de al menos cinco años, y Mustafa Kemal (Atatürk) la redujo a unos pocos meses. La noche del 9 de agosto de 1928, en una gala del partido en el parque Gülhane de Estambul, él mismo presentó el alfabeto en público.

Lo que la escritura árabe dejaba fuera

El turco otomano se escribía con letras árabes y algunas añadidas del persa. Esa escritura marca por completo las consonantes, pero sus únicas letras vocálicas son elif, vav y ye. El turco tiene ocho vocales, y la armonía vocálica hace que la diferencia entre ellas sea gramatical. Una sola letra, و (vav), representaba o, ö, u y ü, y ك (kef) podía valer por k, g o la antigua nasal ñ. El otomano escribía «sol» كونش, y las vocales de güneş tenía que ponerlas un lector que ya conociera la palabra. Los préstamos árabes, en cambio, se escribían con su grafía árabe: كتاب es kitap, «libro». Así, la escritura se adaptaba mejor a la capa prestada del léxico que a la autóctona.

⚖️ Comparar «sol» en otomano, turco, azerí y gagauzo
IdiomaClasificaciónHablantesSolAguaUno
Turco otomanoTúrquica (Oghuz)Extintaكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
TurcoTúrquica~85 millonesgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
AzeríTúrquica~25 millonesgünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
GagauzoTúrquica (Oghuz)~150.000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Veintinueve letras

El nuevo alfabeto tiene 29 letras: 8 vocales y 21 consonantes. Siete son letras latinas modificadas: ç ğ ı İ ö ş ü. La i con punto y la i sin punto dividen una letra latina en dos vocales: ı /ɯ/ e i, cada una con su propia mayúscula (I e İ). La Ğ, la «g suave», nunca aparece a principio de palabra; en la pronunciación estándar suele alargar la vocal anterior. Se dejaron fuera la Q, la W y la X. El acento circunflejo en â, î y û marca vocales largas en algunos préstamos árabes y persas y distingue kâr, «beneficio», de kar, «nieve».

Turquía no fue el primer país túrquico en usar letras latinas. El Azerbaiyán soviético había adoptado un alfabeto latino en los años veinte, y el Congreso Turcológico de Bakú de 1926 impulsó la latinización en las lenguas túrquicas soviéticas. En el propio Imperio otomano, los reformistas venían proponiendo cambios de escritura desde Münif Pachá en 1862.

La movilización del alfabeto

Un reglamento aprobado el 11 de noviembre de 1928 y publicado el 24 de noviembre creó las Millet Mektepleri («Escuelas de la Nación»). Eran clases nocturnas y de temporada para adultos, y abrieron el 1 de enero de 1929. El mismo reglamento nombró a Atatürk Başöğretmen («Maestro Jefe») de las escuelas, y el Día del Maestro en Turquía, el 24 de noviembre, conmemora su publicación. La cifra de que la alfabetización saltó «del 10 al 90 por ciento» justo después de la reforma comprime varias generaciones en una: según datos del Banco Mundial, la alfabetización adulta en Turquía superó por primera vez el 90 por ciento en 2009.

🔍 Abrir turco otomano — Turco otomano

De las letras a las palabras

El 12 de julio de 1932, Atatürk fundó la Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Sociedad para el Estudio de la Lengua Turca). Cambió de nombre en 1934 y desde 1936 es la Türk Dil Kurumu. La sociedad recopiló palabras de los dialectos y de textos en turco antiguo y acuñó otras a partir de raíces túrquicas para sustituir el vocabulario árabe y persa. Algunas de esas creaciones se impusieron: okul por mektep, «escuela»; uçak por tayyare, «avión»; sınav por imtihan, «examen»; yanıt por cevap, «respuesta». En 1935–36 la campaña se frenó bajo la Teoría de la Lengua Solar, que sostenía que todas las lenguas descienden del turco. Desde ese punto de vista, un préstamo era una palabra turca que volvía a casa y no hacía falta depurarla. En The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis sostuvo que el resultado separó a los lectores de la literatura otomana escrita apenas unas décadas antes.

La depuración nunca fue completa. El agradecimiento cotidiano en Turquía sigue siendo teşekkürler, del árabe teşekkür, y el saludo habitual es merhaba, también árabe. La forma otomana تشكر ایدرم y el moderno teşekkür ederim son las mismas palabras, escritas en dos alfabetos distintos.

💬 Ver «gracias» en distintos idiomas — Turco

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap