🗿 Rongorongo: las tablas parlantes de Rapa Nui que nadie sabe leer

La isla de Pascua dejó alrededor de dos docenas de objetos de madera tallados con una escritura de glifos. Sabemos cómo se leían las líneas —el lector giraba la tabla boca abajo entre una y otra—, pero no qué dice una sola frase.

En Rapa Nui (isla de Pascua) se talló en madera —madera de deriva, palisandro del Pacífico e incluso madera amarilla sudafricana y fresno europeo importados— una escritura de glifos llamada rongorongo, en hileras de figuras de alrededor de un centímetro de altura cada una: aves, peces, lunas crecientes, plantas y figuras humanas sentadas. Sobreviven unas dos docenas de objetos inscritos, que contienen 26 textos según el recuento habitual, y solo la mitad están en buen estado y son auténticos sin ninguna duda. Ninguno permanece ya en la isla. La mayoría son tablas planas, pero el conjunto incluye también el bastón de un jefe, dos adornos pectorales reimiro, una figurilla de hombre-pájaro (tangata manu) y una tabaquera recortada de una tabla más antigua. El corpus completo asciende a unos 15.000 glifos.

📍 Mostrar Rapa Nui en el mapa — Rapanui
Rapanui
🗿 Volar a la isla de Pascua Abrir el mapa interactivo

La dirección de lectura está resuelta aunque el significado no lo esté. El rongorongo discurre en bustrofedón inverso: se empieza por la esquina inferior izquierda, se lee la línea de izquierda a derecha y luego se gira toda la tabla 180° para leer la línea siguiente, que fue tallada boca abajo respecto a la anterior. Una de cada dos líneas está invertida, de modo que el lector recorría la tabla dándole vueltas una y otra vez, como quien hace girar una rueda.

Ningún europeo dio noticia de la escritura antes de que el hermano lego francés Eugène Eyraud viera tablas en 1864. En 1868 el obispo Tepano Jaussen recibió una envuelta en un cordón de cabello humano e intentó que se leyeran los textos, pero para entonces la población de la isla se había desplomado y nadie podía explicarlos de forma fiable. Ese silencio alimentó la teoría de que el rongorongo se inventó solo después de que los isleños vieran escribir a los oficiales españoles en la anexión de 1770. Un estudio de radiocarbono de febrero de 2024 dirigido por Silvia Ferrara dató cuatro tablas conservadas en Roma: tres entre finales del siglo XVII y el siglo XIX, pero una en 1493-1509, más de dos siglos antes de que los barcos de Jacob Roggeveen llegaran en 1722. La datación corresponde a la madera, no al tallado, y el árbol, un podocarpo africano (Podocarpus), nunca creció en la isla y probablemente llegó como madera de deriva, de modo que acota la cuestión de cuándo se creó la escritura en lugar de zanjarla.

El catálogo de referencia es Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958) de Thomas Barthel, que rotuló los textos de la A a la X y asignó 600 códigos numéricos de signos; Barthel sostuvo más tarde que estos se reducían a unos 120 glifos básicos. El único pasaje leído con amplio acuerdo es el calendario lunar de la tabla Mamari (Texto C), una plancha de palisandro de 29 cm. Barthel lo detectó en 1958 y Jacques Guy lo resolvió en 1990: una serie de glifos en forma de luna creciente enumera las noches del mes lunar, con un glifo de luna llena en el centro que representa al Hombre de la Luna de la mitología oceánica y pequeños peces vueltos hacia arriba o hacia abajo para marcar las mitades creciente y menguante.

🌙 Ver «luna» en distintas lenguas — Rapanui

Todo lo que va más allá del calendario es objeto de disputa. En 1995 Steven Roger Fischer anunció un desciframiento del Bastón de Santiago y leyó su texto como cantos de creación construidos sobre una tríada que se repite —X copuló con Y; de ahí surgió Z— con un signo (el 76 de Barthel), que aparece 564 veces en el Bastón, leído como «copular». Jacques Guy replicó en 1998 que ese mismo signo funciona mejor como marca patronímica, lo que convertiría el Bastón casi por completo en una lista de nombres de persona, y Andrew Robinson (2002) comprobó que, como mucho, 63 de las 113 secuencias del Bastón siguen plenamente la tríada. La lectura de Fischer no ha sido aceptada por los especialistas.

El análisis de frecuencias de Konstantin e Igor Pozdniakov, de 2007, halló que la escritura gira en torno a un núcleo de unos 52 signos recurrentes, cerca de lo que necesitaría un silabario para la lengua rapanui, aunque los textos son lo bastante breves y repetitivos como para que algunos investigadores duden de que registren lenguaje continuo, frente a la posibilidad de que sean apoyos para la recitación o un recurso mnemotécnico. Sin ningún texto bilingüe, con unos 15.000 glifos repartidos en textos de los que solo la mitad está en buen estado y es auténtica sin duda, y una tradición viva de lectura rapanui interrumpida en la década de 1860, el recuento lunar de Mamari sigue siendo el único tramo de rongorongo que alguien puede leer con seguridad.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap