梅縣客家話
Hakka de Meixian
Sinitique (Hakka)
Le hakka de Meixian — variété de référence prestigieuse du hakka, parlée à Meizhou (Guangdong), base de l'enseignement, des dictionnaires et des normes de diffusion du hakka en Chine continentale. Système à 6 tons (T1 yinping 44, T2 yangping 11, T3 shang 31, T4 qu 53, T5 yinru 1, T6 yangru 5) avec préservation totale des codas -p / -t / -k du chinois médiéval. Marque du hakka : 我 ngai, 客 hak, 食 sṳt, ainsi que la fameuse mutation « voisé → aspiré ».
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en hakka de Meixian
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yit | /jit̚˩/ | |
| 二 | two | ngì | /ŋi˥˧/ | |
| 三 | three | sâm | /sam˦˦/ | |
| 四 | four | sì | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | ńg | /ŋ̍˧˩/ | |
| 六 | six | liu̍k | /liuk̚˥/ | |
| 七 | seven | chhit | /tsʰit̚˩/ | |
| 八 | eight | pat | /pat̚˩/ | |
| 九 | nine | kiú | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | sṳ̍p | /sɨp̚˥/ | |
| 天 | sky | thiên | /tʰien˦˦/ | |
| 地 | ground | thì | /tʰi˥˧/ | |
| 日 | sun | ngi̍t | /ŋit̚˥/ | |
| 月 | moon | ngie̍t | /ŋiet̚˥/ | |
| 山 | mountain | sân | /san˦˦/ | |
| 海 | sea | hói | /hoi˧˩/ | |
| 水 | water | súi | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | fó | /fo˧˩/ | |
| 木 | tree | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | thú | /tʰu˧˩/ | |
| 石 | stone | sa̍k | /sak̚˥/ | |
| 鐵 | iron | thiet | /tʰiet̚˩/ | |
| 雨 | rain | yí | /ji˧˩/ | |
| 雪 | snow | siet | /siet̚˩/ | |
| 牛 | ox | ngiu | /ŋiu˩˩/ | |
| 虎 | tiger | fú | /fu˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung | /liuŋ˩˩/ | |
| 蛇 | snake | sa | /sa˩˩/ | |
| 馬 | horse | má | /ma˧˩/ | |
| 羊 | sheep | yong | /joŋ˩˩/ | |
| 雞 | chicken | kê | /ke˦˦/ | |
| 犬 | dog | khién | /kʰien˧˩/ | |
| 豬 | pig | chû | /tsu˦˦/ | |
| 貓 | cat | mêu | /meu˦˦/ | |
| 鳥 | bird | tiáu | /tiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ng | /ŋ˩˩/ | |
| 頭 | head | theu | /tʰeu˩˩/ | |
| 目 | eye | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 耳 | ear | ngí | /ŋi˧˩/ | |
| 鼻 | nose | phì | /pʰi˥˧/ | |
| 口 | mouth | khiéu | /kʰieu˧˩/ | |
| 牙 | tooth | nga | /ŋa˩˩/ | |
| 心 | heart | sîm | /sim˦˦/ | |
| 手 | hand | sú | /su˧˩/ | |
| 足 | foot | chiuk | /tɕiuk̚˩/ | |
| 血 | blood | hiet | /hiet̚˩/ | |
| 肉 | meat | ngiu̍k | /ŋiuk̚˥/ | |
| 人 | person | ngin | /ŋin˩˩/ | |
| 女 | woman | ń | /n̩˧˩/ | |
| 兒 | child | yi | /ji˩˩/ | |
| 家 | home, family | kâ | /ka˦˦/ | |
| 門 | door, gate | mun | /mun˩˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fàn | /fan˥˧/ | |
| 茶 | tea | chha | /tsʰa˩˩/ | |
| 錢 | money | chhien | /tsʰien˩˩/ | |
| 年 | year | ngian | /ŋian˩˩/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | sâng | /saŋ˦˦/ |
| 文讀 | sên | /sen˦˦/ | ||
| 死 | die | sí | /si˧˩/ | |
| 行 | go | hang | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hòng | /hoŋ˥˧/ | |
| 来 | come | loi | /loi˩˩/ | |
| 去 | leave | hì | /hi˥˧/ | |
| 走 | run | chéu | /tseu˧˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | pî | /pi˦˦/ |
| 文讀 | fî | /fi˦˦/ | ||
| 坐 | sit | chhô | /tsʰo˦˦/ | |
| 立 | stand | li̍p | /lip̚˥/ | |
| 見 | see | kièn | /kien˥˧/ | |
| 聞 | hear | vun | /vun˩˩/ | |
| 知 | know | tî | /ti˦˦/ | |
| 食 | eat | sṳ̍t | /sɨt̚˥/ | |
| 飲 | drink | yím | /jim˧˩/ | |
| 白 | white | pha̍k | /pʰak̚˥/ | |
| 黑 | black | het | /het̚˩/ | |
| 紅 | red | fung | /fuŋ˩˩/ | |
| 黃 | yellow | vong | /voŋ˩˩/ | |
| 青 | blue-green | chhiâng | /tsʰiaŋ˦˦/ | |
| 綠 | green | liu̍k | /liuk̚˥/ | |
| 灰 | grey; ash | fôi | /foi˦˦/ | |
| 大 | big | thài | /tʰai˥˧/ | |
| 小 | small | siáu | /siau˧˩/ | |
| 多 | many, much | tô | /to˦˦/ | |
| 長 | long | chhong | /tsʰoŋ˩˩/ | |
| 長 | grow; elder | chóng | /tsoŋ˧˩/ | |
| 老 | old | láu | /lau˧˩/ | |
| 遠 | far | yán | /jan˧˩/ | |
| 熱 | hot | ngia̍t | /ŋiat̚˥/ | |
| 冷 | cold | lâng | /laŋ˦˦/ | |
| 香 | fragrant | hiông | /hioŋ˦˦/ | |
| 上 | up | sòng | /soŋ˥˧/ | |
| 下 | down | hà | /ha˥˧/ | |
| 左 | left | chó | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | yù | /ju˥˧/ | |
| 中 | middle | chûng | /tsuŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | chùng | /tsuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yông | /joŋ˦˦/ | |
| 東 | east | tûng | /tuŋ˦˦/ | |
| 西 | west | sî | /si˦˦/ | |
| 南 | south | nam | /nam˩˩/ | |
| 北 | north | 白讀 | pet | /pet̚˩/ |
| 文讀 | pak | /pak̚˩/ | ||
| 我 | I, me | 白讀 | ngai | /ŋai˩˩/ |
| 文讀 | ngô | /ŋo˦˦/ | ||
| 你 | you | 白讀 | n | /n̩˩˩/ |
| 文讀 | nî | /ni˦˦/ | ||
| 有 | have; there is | 白讀 | yû | /ju˦˦/ |
| 文讀 | yú | /ju˧˩/ | ||
| 無 | not have, without | 白讀 | mo | /mo˩˩/ |
| 文讀 | vu | /vu˩˩/ | ||
| 不 | not | put | /put̚˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | kè | /ke˥˧/ |
Sources
- 黄雪贞《梅县方言词典》(江苏教育出版社, 1995)
- 周日健《广东客家方言研究》
- 中華民國教育部《客家語拼音方案》
- Norman, Jerry (1988) Chinese, Cambridge University Press
- Wikipedia: 梅縣話 (2026-05-30閲覧)
- Wikipedia: Meixian dialect (accessed 2026-05-30)
- Glottolog: meix1234 — Meixian Hakka
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Hakka)
| Caractère | Hakka de Meixian | Hakka | Hakka taïwanais | Hakka de Sha Tau Kok | Hakka de Hailu | Yue de Zhongshan | Gan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | id5 /it̚˨/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | yit /jit̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sam³³ /sam˧˧/ | sâm /sam˥˧/ | saam1 /sam˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | si4 /si˥˥/ | si⁴² /si˦˨/ | sì /si˩˩/ | si3 /si˧˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | chhit /tsʰit̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | bad5 /pat̚˨/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | pat /pat̚˥/ | baat3 /pat̚˧/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ |
| 天 | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | thì /tʰi˧˧/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | jat6 /jɐt̚˧/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ |
| 山 | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | san³³ /san˧˧/ | sân /san˥˧/ | saan1 /san˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 海 | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 水 | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | sui³¹ /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fó /fo˨˦/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 石 | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 鐵 | thiet /tʰiet̚˩/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | zi³¹ /zi˧˩/ | yí /ji˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 雪 | siet /siet̚˩/ | siet /siet̚˨/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | set²¹ /set̚˨˩/ | siet /siet̚˥/ | syut3 /syt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ |
| 虎 | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 龍 | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | sa /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | sa2 /sa˩˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | sha /ʃa˥˥/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ |
| 馬 | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | ma³³ /ma˧˧/ | má /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 羊 | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | iong2 /joŋ˩˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | yong /joŋ˥˥/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 雞 | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | kai³³ /kai˧˧/ | kâi /kai˥˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ |
| 犬 | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ |
| 豬 | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | zu1 /tsu˨˦/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zhû /tʃu˥˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ |
| 貓 | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ | mêu /meu˥˧/ | maau1 /mau˥˥/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng2 /ŋ˩˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ng /ŋ˥˥/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ |
| 頭 | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ |
| 鼻 | phì /pʰi˥˧/ | phi /pʰi˥˥/ | pi4 /pʰi˥˥/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | phì /pʰi˧˧/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ |
| 牙 | nga /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | nga /ŋa˥˥/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ |
| 心 | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sim³³ /sim˧˧/ | sîm /sim˥˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 手 | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | su³¹ /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hied5 /hiet̚˨/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hiet /hiet̚˥/ | hyut3 /hyt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ |
| 人 | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ |
| 女 | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ |
| 兒 | yi /ji˩˩/ | yì /ji˨˦/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ |
| 家 | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | ga1 /ka˨˦/ | ka³³ /ka˧˧/ | kâ /ka˥˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁴² /ka˦˨/ |
| 門 | mun /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun2 /mun˩˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun /mun˥˥/ | mun4 /mun˥˩/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ |
| 飯 | fàn /fan˥˧/ | fan /fan˥˥/ | fan4 /fan˥˥/ | fan⁴² /fan˦˨/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ |
| 茶 | chha /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | chhien /tsʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ |
| 年 | ngian /ŋian˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | nin4 /nin˥˩/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ |
| 生 | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ |
| 死 | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | sí /si˨˦/ | si2 /si˨˩˧/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 行 | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang2 /haŋ˩˩/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˥˥/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ |
| 来 | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi2 /loi˩˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi /loi˥˥/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hì /hi˩˩/ | hyu3 /hy˧˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ |
| 走 | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 飛 | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | fui³³ /fui˧˧/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
| 見 | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | gien4 /kien˥˥/ | ken⁴² /ken˦˨/ | kièn /kien˩˩/ | gin3 /kin˧˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun2 /vun˩˩/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | vun /vun˥˥/ | man4 /mɐn˥˩/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 知 | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ | di1 /ti˨˦/ | ti³³ /ti˧˧/ | tî /ti˥˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ |
| 食 | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | zim³¹ /zim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 白 | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ |
| 黑 | het /het̚˩/ | het /het̚˨/ | hed5 /het̚˨/ | het²¹ /het̚˨˩/ | het /het̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ |
| 紅 | fung /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ |
| 黃 | vong /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong2 /voŋ˩˩/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | vong /voŋ˥˥/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ |
| 青 | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ |
| 綠 | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fôi /foi˥˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 大 | thài /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | tai4 /tʰai˥˥/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | thài /tʰai˧˧/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ |
| 小 | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | siau³¹ /siau˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ |
| 多 | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ | do1 /to˨˦/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | tô /to˥˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁴² /to˦˨/ |
| 長 | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ |
| 長 | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ |
| 老 | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | lau³¹ /lau˧˩/ | ló /lo˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ |
| 遠 | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ | zen³¹ /zen˧˩/ | yán /jan˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ |
| 熱 | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ |
| 冷 | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | lâng /laŋ˥˧/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ |
| 香 | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ |
| 上 | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | song4 /soŋ˥˥/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | sòng /soŋ˧˧/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ |
| 下 | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | ha4 /ha˥˥/ | ha⁴² /ha˦˨/ | hà /ha˧˧/ | haa6 /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 左 | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | chó /tso˨˦/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | iu4 /ju˥˥/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | yù /ju˧˧/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 中 | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 中 | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ |
| 央 | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | yông /joŋ˥˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 東 | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | si³³ /si˧˧/ | sî /si˥˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam2 /nam˩˩/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | nam /nam˥˥/ | naam4 /nam˥˩/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ |
| 我 | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngô /ŋo˥˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | n2 /n̩˩˩/ | li³¹ /li˧˩/ | ngi /ŋi˥˥/ | ni5 /ni˨˩˧/ | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 有 | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu1 /ju˨˦/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | yû /ju˥˧/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 無 | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mu4 /mu˥˩/ | u⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | put /put̚˩/ | put /put̚˨/ | bud5 /put̚˨/ | — | put /put̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ |
| 個 | kè /ke˥˧/ | ke /ke˥˥/ | ge4 /ke˥˥/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | kài /kai˩˩/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap