膠遼官話
Mandarin de Qingdao
Sinitique (Mandarin, Jiao-Liao)
Le mandarin Jiao-Liao — répandu dans l'est de la péninsule du Shandong (Jiaodong : Qingdao, Yantai, Weihai) et dans le sud de la péninsule du Liaodong (Dalian), de l'autre côté du détroit de Bohai, reflète les migrations maritimes des époques Ming et Qing. La variété de prestige de Qingdao possède quatre tons (T1 213, T2 42, T3 55, T4 53), présente une confusion généralisée entre /n-/ et /l-/, remplace fréquemment les initiales rétroflexes r-/ʐ- du putonghua par y-/j-/ ou par une initiale zéro (人 rén → yin) et redistribue les syllabes du ton entrant du chinois médiéval sur les quatre tons modernes selon le type d'initiale.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en mandarin de Qingdao
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi⁵⁵ | /i˥˥/ | |
| 二 | two | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 三 | three | san²¹³ | /sã˨˩˧/ | |
| 四 | four | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | wu⁵⁵ | /u˥˥/ | |
| 六 | six | liou⁵³ | /liou˥˧/ | |
| 七 | seven | qi⁵⁵ | /tɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | ba⁵⁵ | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiu⁵⁵ | /tɕiou˥˥/ | |
| 十 | ten | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 天 | sky | tian²¹³ | /tʰiã˨˩˧/ | |
| 地 | ground | di⁵³ | /ti˥˧/ | |
| 日 | sun | yi⁴² | /i˦˨/ | |
| 月 | moon | yue⁴² | /yɛ˦˨/ | |
| 山 | mountain | shan²¹³ | /ʂã˨˩˧/ | |
| 海 | sea | hai⁵⁵ | /xæ˥˥/ | |
| 水 | water | shui⁵⁵ | /ʂueɪ˥˥/ | |
| 火 | fire | huo⁵⁵ | /xuɔ˥˥/ | |
| 木 | tree | mu⁴² | /mu˦˨/ | |
| 土 | soil | tu⁵⁵ | /tʰu˥˥/ | |
| 石 | stone | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 鐵 | iron | tie⁵⁵ | /tʰiə˥˥/ | |
| 雨 | rain | yu⁵⁵ | /y˥˥/ | |
| 雪 | snow | xue⁵⁵ | /syə˥˥/ | |
| 牛 | ox | liu⁴² | /liou˦˨/ | |
| 虎 | tiger | hu⁵⁵ | /xu˥˥/ | |
| 龍 | dragon | long⁴² | /luŋ˦˨/ | |
| 蛇 | snake | she⁴² | /ʃə˦˨/ | |
| 馬 | horse | ma⁵⁵ | /ma˥˥/ | |
| 羊 | sheep | yang⁴² | /iaŋ˦˨/ | |
| 雞 | chicken | ji²¹³ | /tɕi˨˩˧/ | |
| 犬 | dog | quan⁵⁵ | /tɕʰyã˥˥/ | |
| 豬 | pig | zhu²¹³ | /tʃu˨˩˧/ | |
| 貓 | cat | mao²¹³ | /mau˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | liao⁵⁵ | /liɔ˥˥/ | |
| 魚 | fish | yu⁴² | /y˦˨/ | |
| 頭 | head | tou⁴² | /tʰou˦˨/ | |
| 目 | eye | mu⁴² | /mu˦˨/ | |
| 耳 | ear | er⁵⁵ | /ɚ˥˥/ | |
| 鼻 | nose | bi⁵³ | /pi˥˧/ | |
| 口 | mouth | kou⁵⁵ | /kʰou˥˥/ | |
| 牙 | tooth | ya⁴² | /ia˦˨/ | |
| 心 | heart | xin²¹³ | /ɕiẽ˨˩˧/ | |
| 手 | hand | shou⁵⁵ | /ʂou˥˥/ | |
| 足 | foot | zu⁵⁵ | /tsu˥˥/ | |
| 血 | blood | xue⁵⁵ | /ɕyə˥˥/ | |
| 肉 | meat | rou⁵³ | /ʐou˥˧/ | |
| 人 | person | yin⁴² | /iẽ˦˨/ | |
| 女 | woman | nü⁵⁵ | /ny˥˥/ | |
| 兒 | child | er⁴² | /ɭə˦˨/ | |
| 家 | home, family | jia²¹³ | /tɕia˨˩˧/ | |
| 門 | door, gate | men⁴² | /mə̃˦˨/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan⁵³ | /fã˥˧/ | |
| 茶 | tea | cha⁴² | /tʂʰa˦˨/ | |
| 錢 | money | qian⁴² | /tsʰiã˦˨/ | |
| 年 | year | nian⁴² | /niã˦˨/ | |
| 生 | live, be born | sheng²¹³ | /ʂəŋ˨˩˧/ | |
| 死 | die | si⁵⁵ | /sɿ˥˥/ | |
| 行 | go | xing⁴² | /ɕiŋ˦˨/ | |
| 行 | row | hang⁴² | /xaŋ˦˨/ | |
| 来 | come | lai⁴² | /læ˦˨/ | |
| 去 | leave | qu⁵³ | /tɕʰy˥˧/ | |
| 走 | run | zou⁵⁵ | /tsou˥˥/ | |
| 飛 | fly | fei²¹³ | /fe˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 立 | stand | li⁴² | /li˦˨/ | |
| 見 | see | jian⁵³ | /tɕiã˥˧/ | |
| 聞 | hear | wen⁴² | /uẽ˦˨/ | |
| 知 | know | zhi²¹³ | /tʂʐ̩˨˩˧/ | |
| 食 | eat | shi⁴² | /ʂʐ̩˦˨/ | |
| 飲 | drink | yin⁵⁵ | /ĩ˥˥/ | |
| 白 | white | bei⁴² | /pe˦˨/ | |
| 黑 | black | hei⁵⁵ | /xe˥˥/ | |
| 紅 | red | hong⁴² | /xəŋ˦˨/ | |
| 黃 | yellow | huang⁴² | /xuaŋ˦˨/ | |
| 青 | blue-green | qing²¹³ | /tsʰiəŋ˨˩˧/ | |
| 綠 | green | lü⁴² | /ly˦˨/ | |
| 灰 | grey; ash | hui²¹³ | /xue˨˩˧/ | |
| 大 | big | dai⁵³ | /tɛ˥˧/ | |
| 小 | small | xiao⁵⁵ | /siɔ˥˥/ | |
| 多 | many, much | duo²¹³ | /tuə˨˩˧/ | |
| 長 | long | chang⁴² | /tʃʰaŋ˦˨/ | |
| 長 | grow; elder | zhang⁵⁵ | /tʃaŋ˥˥/ | |
| 老 | old | lao⁵⁵ | /lɔ˥˥/ | |
| 遠 | far | yuan⁵⁵ | /yã˥˥/ | |
| 熱 | hot | ye⁴² | /iə˦˨/ | |
| 香 | fragrant | xiang²¹³ | /ɕiaŋ˨˩˧/ | |
| 上 | up | shang⁵³ | /ʂaŋ˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕia˥˧/ | |
| 左 | left | zuo⁵⁵ | /tsuo˥˥/ | |
| 右 | right | you⁵³ | /iou˥˧/ | |
| 中 | middle | zhong²¹³ | /tʂuŋ˨˩˧/ | |
| 中 | hit | zhong⁵³ | /tʂuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yang²¹³ | /iaŋ˨˩˧/ | |
| 東 | east | dong²¹³ | /tʊŋ˨˩˧/ | |
| 西 | west | xi²¹³ | /ɕi˨˩˧/ | |
| 南 | south | lan⁴² | /lã˦˨/ | |
| 北 | north | bei⁵⁵ | /pei˥˥/ | |
| 我 | I, me | wo⁵⁵ | /və˥˥/ | |
| 你 | you | ni⁵⁵ | /ni˥˥/ | |
| 有 | have; there is | you⁵⁵ | /iou˥˥/ | |
| 無 | not have, without | wu⁴² | /vu˦˨/ | |
| 不 | not | bu⁵⁵ | /pu˥˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | ge⁵³ | /kə˥˧/ |
Sources
- 钱曾怡《山东方言研究》(齐鲁书社, 2001)
- 中国社会科学院《中国语言地图集》第二版 (商务印书馆, 2012)
- 罗福腾《青岛方言志》
- Wikipedia: 膠遼官話 (2026-05-30閲覧)
- Wikipedia: Jiao-Liao Mandarin (accessed 2026-05-30)
- Glottolog: jiao1238 — Jiao-Liao Mandarin
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Mandarin, Jiao-Liao)
| Caractère | Mandarin de Qingdao | Mandarin de Jinan | Mandarin de Kaifeng | Mandarin de Tianjin | Mandarin de Xi'an | Mandarin du Nord-Est | Mandarin de Liuzhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ |
| 三 | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 五 | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liou⁵³ /liou˥˧/ | lou²¹ /lou˨˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | lou³¹ /lou˧˩/ |
| 七 | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ |
| 八 | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | baq²¹ /pa˨˩/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 九 | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 天 | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹ /ti˨˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²⁴ /ti˨˦/ |
| 日 | yi⁴² /i˦˨/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ |
| 月 | yue⁴² /yɛ˦˨/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 海 | hai⁵⁵ /xæ˥˥/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ |
| 木 | mu⁴² /mu˦˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 鐵 | tie⁵⁵ /tʰiə˥˥/ | tie²¹³ /tʰiə˨˩˧/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ |
| 雨 | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu¹³ /y˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | xue⁵⁵ /syə˥˥/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | sue³¹ /sye˧˩/ |
| 牛 | liu⁴² /liou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 虎 | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ |
| 龍 | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long³¹ /loŋ˧˩/ |
| 蛇 | she⁴² /ʃə˦˨/ | she⁴² /ʂə˦˨/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | sie³¹ /sie˧˩/ |
| 馬 | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 雞 | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ |
| 犬 | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 豬 | zhu²¹³ /tʃu˨˩˧/ | zhu²¹³ /tʂu˨˩˧/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ |
| 貓 | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 鳥 | liao⁵⁵ /liɔ˥˥/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 頭 | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ |
| 目 | mu⁴² /mu˦˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bi³⁵ /pi˧˥/ | bi³¹ /pi˧˩/ |
| 口 | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ |
| 牙 | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ya³¹ /ia˧˩/ |
| 心 | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 手 | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 血 | xue⁵⁵ /ɕyə˥˥/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zou³¹ /zou˧˩/ |
| 人 | yin⁴² /iẽ˦˨/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | zen³¹ /zən˧˩/ |
| 女 | nü⁵⁵ /ny˥˥/ | nü⁵⁵ /ȵy˥˥/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ |
| 兒 | er⁴² /ɭə˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er³¹ /ə˧˩/ |
| 家 | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ |
| 門 | men⁴² /mə̃˦˨/ | men⁴² /mẽ˦˨/ | men⁴² /mən˦˨/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | men³⁵ /mən˧˥/ | men³¹ /mən˧˩/ |
| 飯 | fan⁵³ /fã˥˧/ | fan²¹ /fã˨˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²⁴ /fã˨˦/ |
| 茶 | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ |
| 錢 | qian⁴² /tsʰiã˦˨/ | qian⁴² /tɕʰiɛ̃˦˨/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ |
| 年 | nian⁴² /niã˦˨/ | nian⁴² /ȵiɛ̃˦˨/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ |
| 生 | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ |
| 死 | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ |
| 来 | lai⁴² /læ˦˨/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ |
| 走 | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ |
| 飛 | fei²¹³ /fe˨˩˧/ | fei²¹³ /fei˨˩˧/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ |
| 立 | li⁴² /li˦˨/ | li²¹ /li˨˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq²¹ /li˨˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiã˥˧/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ |
| 聞 | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen³¹ /uən˧˩/ |
| 知 | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ |
| 食 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 飲 | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 白 | bei⁴² /pe˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | be³¹ /pə˧˩/ |
| 黑 | hei⁵⁵ /xe˥˥/ | hei²¹³ /xei˨˩˧/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | he³¹ /xə˧˩/ |
| 紅 | hong⁴² /xəŋ˦˨/ | hong⁴² /xuŋ˦˨/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ |
| 黃 | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang⁴² /xuɑŋ˦˨/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ |
| 青 | qing²¹³ /tsʰiəŋ˨˩˧/ | qing²¹³ /tɕʰiŋ˨˩˧/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ |
| 綠 | lü⁴² /ly˦˨/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | lu³¹ /lu˧˩/ |
| 灰 | hui²¹³ /xue˨˩˧/ | hui²¹³ /xuei˨˩˧/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ |
| 大 | dai⁵³ /tɛ˥˧/ | da²¹ /ta˨˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | da⁵³ /ta˥˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ |
| 小 | xiao⁵⁵ /siɔ˥˥/ | xiao⁵⁵ /ɕiɔ˥˥/ | — | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ |
| 多 | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ |
| 長 | chang⁴² /tʃʰaŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰɑŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ |
| 長 | zhang⁵⁵ /tʃaŋ˥˥/ | zhang⁵⁵ /tʂɑŋ˥˥/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ |
| 老 | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ |
| 遠 | yuan⁵⁵ /yã˥˥/ | yuan⁵⁵ /yɛ̃˥˥/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ |
| 熱 | ye⁴² /iə˦˨/ | re²¹ /ʐə˨˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | ye³¹ /ie˧˩/ |
| 香 | xiang²¹³ /ɕiaŋ˨˩˧/ | xiang²¹³ /ɕiɑŋ˨˩˧/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ |
| 上 | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ |
| 左 | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ |
| 右 | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹ /iou˨˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²⁴ /iou˨˦/ |
| 中 | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ |
| 中 | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ |
| 央 | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ |
| 東 | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ |
| 西 | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | lan⁴² /lã˦˨/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan³¹ /nan˧˩/ |
| 北 | bei⁵⁵ /pei˥˥/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | be³¹ /pɛ˧˩/ |
| 我 | wo⁵⁵ /və˥˥/ | wo⁵⁵ /vuə˥˥/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | wo¹³ /uo˩˧/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ |
| 你 | ni⁵⁵ /ni˥˥/ | ni⁵⁵ /ȵi˥˥/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 有 | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 無 | wu⁴² /vu˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu³¹ /u˧˩/ |
| 不 | bu⁵⁵ /pu˥˥/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu³¹ /pu˧˩/ |
| 個 | ge⁵³ /kə˥˧/ | ge²¹ /kə˨˩/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go²⁴ /ko˨˦/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap