天津话
Mandarin de Tianjin
Branche sinitique (mandarin, ji-lu/Tianjin)
Le mandarin de Tianjin est connu pour son premier ton, descendant grave (˩˩), contraire au ton haut plat du mandarin standard, ainsi que pour la particule modale « 嘛 » et l'expression « 嘛事 (quoi) ». Il est très entendu dans la tradition comique du xiangsheng.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en mandarin de Tianjin
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Branche sinitique (mandarin, ji-lu/Tianjin)
| Sens | Mandarin de Tianjin | Mandarin de Kaifeng | Mandarin de Xi'an | Mandarin du Nord-Est | Chinois mandarin | Mandarin du zhongyuan | Mandarin de Taïwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /suei˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ |
| Feu | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ |
| Soleil | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˩/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太陽 /tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/ |
| Lune | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ ljɑŋ˥˩/ |
| Étoile | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiŋ˦ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˥ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˥ ɕiŋ˥/ |
| Nuit | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˧˩˧ ʂɑŋ/ |
| Pluie | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˨˩˦/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˦/ |
| Neige | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕɥɛ˨˩˦/ |
| Vent | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fɤŋ˥/ | 风 /fɤŋ˥/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 風 /fɤŋ˥/ |
| Terre | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ |
| Pierre | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石頭 /ʂʐ̩˧˥ tʰou/ |
| Montagne | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂan˥/ | 山 /ʂan˥/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˥/ |
| Mer | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˧˩˧/ | 海 /xai˧˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xaɪ̯˨˩˦/ |
| Mère | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈 /ma˨˦/ | 媽媽 /ma˥ ma/ |
| Père | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˥˩ pa/ |
| Fille | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | — | 女 /ny˥˧/ | 闺女 /kuei˥ ny/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɑɻ˧˥/ | 闺女 /kuei˨˦ ny/ | 女兒 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ |
| Je | 我 /wo˩˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /wɔ˨˩˦/ | 我 /wo˨˩˦/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /wo˨˩˦/ |
| Tu | 你 /ni˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˨˩˦/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˨˩˦/ |
| Nous | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 咱们 / 我们 /tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/ | 咱们 / 我们 /tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 我們 /wo˨˩˦ mən/ |
| Nom | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɹ̩/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ˥˩/ |
| Personne | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˧˥/ |
| Tête | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰoʊ̯˧˥/ | 头 /tʰoʊ̯˧˥/ | 头 /tʰou˦˨/ | 頭 /tʰoʊ̯˧˥/ |
| Œil | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧ tɕiŋ˥/ |
| Oreille | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˨˩˦ tuo/ | 耳朵 /ɑɻ˨˩˦ twɔ/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɑɻ˨˩˦ twɔ/ |
| Nez | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsz̩/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɨ/ |
| Bouche | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsweɪ̯˧˩˧/ | 嘴 /tsweɪ̯˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴巴 /tsweɪ̯˨˩˦ pa/ |
| Dent | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ja˧˥/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˧˥/ |
| Langue | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˧˥ tʰou/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌頭 /ʂɤ˧˥ tʰou/ |
| Main | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ |
| Pied | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕjau˨˩˦/ | 脚 /tɕi̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 腳 /tɕi̯ɑʊ̯˨˩˦/ |
| Cœur | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˥/ |
| Os | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˧˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˩˦ tʰou/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨頭 /ku˧˥ tʰou/ |
| Sang | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕɥɛ˥˩/ | 血 /ɕɥɛ˥˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕjɛ˨˩˦/ |
| Caca | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˧˩˧/ | 便便 /pjɛn˥˩ pjɛn/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 便便 /pjɛn˥˩ pjɛn/ |
| Amour | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 愛 /aɪ̯˥˩/ |
| Arbre | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 樹 /ʂu˥˩/ |
| Chien | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ |
| Chat | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /maʊ̯˥/ |
| Poisson | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˧˥/ | 鱼 /y˧˥/ | 鱼 /y˦˨/ | 魚 /y˧˥/ |
| Oiseau | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˦/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鳥 /niau˨˩˦/ |
| Papillon | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | — | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | 蝴蝶儿 /xu˧˥ tjɐɻ˧˥/ | 蝴蝶 /xu˧˥ tjɛ˧˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /xu˧˥ tjɛ˧˥/ |
| Œuf | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 雞蛋 /tɕi˥ tan˥˩/ |
| Ours | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˧˥/ | 熊 /ɕiʊŋ˧˥/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiʊŋ˧˥/ |
| Cheval | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˧˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˦/ |
| Maison | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋 /u˨˦/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /fɑŋ˧˥ tsɨ/ |
| Lait | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /njoʊ˧˥ naɪ˨˩˦/ |
| Miel | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fɤŋ˥ mi˥˩/ |
| Sel | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˧˥/ | 盐 /ian˦˨/ | 鹽 /jɛn˧˥/ |
| Vin | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ |
| Riz | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˩˦/ |
| Chocolat | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/ | 巧克力 /tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/ | 巧克力 /tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ | 巧克力 /tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/ |
| Fer | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰjɛ˨˩˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 鐵 /tʰjɛ˨˩˦/ |
| Roue | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˧˥ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 輪子 /lwən˧˥ tsɨ/ |
| Soie | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 絲 /sɿ˥/ |
| Livre | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˥/ | 书 /ʂu˨˦/ | 書 /ʂu˥/ |
| Manger | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ |
| Boire | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˥/ |
| Dormir | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˩ tɕjau˥˩/ | 睡觉 /ʂwei˥˩ tɕjɑʊ˥˩/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡覺 /ʂwei˥˩ tɕjɑʊ˥˩/ |
| Un | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˥/ | 一 /i˥/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˥/ |
| Deux | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɑɚ˥˩/ | 二 /ɚ˥˩/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˥˩/ |
| Trois | 三 /san˨˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˥/ |
| Quatre | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɹ̩˥˩/ | 四 /sɨ˥˩/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˥˩/ |
| Cinq | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˨˩˦/ |
| Cent | 百 /pai˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pai˨˩˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pai˨˩˦/ |
| Bonjour | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xaʊ̯˧˩˧/ |
| Merci | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 謝謝 /ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/ |
| Bon | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ |
| Nouveau | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˥/ |
| Rouge | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xʊŋ˧˥/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 紅 /xʊŋ˧˥/ |
| Blanc | 白 /pai˦˥/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pai˧˥/ |
| Noir | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˥/ | 黑 /xei˥/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˥/ |
| Vert | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˥˩/ | 绿 /ly˥˩/ | 绿 /ly˨˦/ | 綠 /ly˥˩/ |
| Bleu | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˧˥/ | 蓝 /lan˦˨/ | 藍 /lan˧˥/ |
| Coucou | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˦ ku˦/ | 布谷鸟 /pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 布穀鳥 /pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/ |
| Ouaf | 汪汪 /wɑŋ˨˩ wɑŋ˨˩/ | 汪汪 /uaŋ˨˦ uaŋ˨˦/ | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ | — | 汪汪 /waŋ˥ waŋ˥/ |
| Ordinateur | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˥˩ nau˨˩˦/ | 电脑 /tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 電腦 /tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/ |
| Sushi | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˥˩ sz̩˦˦/ | 寿司 /ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 壽司 /ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/ |
| Thé | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˧˥/ | 茶 /ʈʂʰä˧˥/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /ʈʂʰa˧˥/ |
| Sucre | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˧˥/ |
| Orange | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /ʈʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 柳丁 /ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/ |
| 99 | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˧˩˧ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˨˩˦ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˨˩˦/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕjoʊ̯˧˩˧ ʂʐ̩˧˥ tɕjoʊ̯˧˩˧/ |
Page 1/11
Lectures han comparées
| Caractère | Mandarin de Tianjin | Mandarin du Nord-Est | Mandarin de Kaifeng | Chinois mandarin | Mandarin de Qingdao | Mandarin de Xi'an | Mandarin de Jinan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹ /i˨˩/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 三 | san²¹ /sɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²⁴ /san˨˦/ | sān /san˥˥/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²¹ /sã˨˩/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 五 | wu¹³ /u˩˧/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ |
| 六 | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liù /ljou˥˩/ | liou⁵³ /liou˥˧/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | lou²¹ /lou˨˩/ |
| 七 | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ |
| 八 | ba²¹ /pa˨˩/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | baq²¹ /pa˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ |
| 九 | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ |
| 十 | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di²¹ /ti˨˩/ |
| 日 | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | rì /ʐ̩˥˩/ | yi⁴² /i˦˨/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ |
| 月 | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁴² /yɛ˦˨/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ |
| 山 | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | shān /ʂan˥˥/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | san²¹ /sã˨˩/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ |
| 海 | hai¹³ /xai˩˧/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai⁵⁵ /xæ˥˥/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ |
| 水 | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ |
| 火 | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ |
| 木 | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mù /mu˥˩/ | mu⁴² /mu˦˨/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ |
| 石 | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 鐵 | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie⁵⁵ /tʰiə˥˥/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tie²¹³ /tʰiə˨˩˧/ |
| 雨 | yu¹³ /y˩˧/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ |
| 雪 | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue⁵⁵ /syə˥˥/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ |
| 牛 | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niú /njou˧˥/ | liu⁴² /liou˦˨/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu⁴² /niou˦˨/ |
| 虎 | hu¹³ /xu˩˧/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ |
| 龍 | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | lóng /luŋ˧˥/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long⁴² /luŋ˦˨/ |
| 蛇 | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | shé /ʂɤ˧˥/ | she⁴² /ʃə˦˨/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | she⁴² /ʂə˦˨/ |
| 馬 | ma¹³ /ma˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ |
| 羊 | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ |
| 雞 | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | jī /tɕi˥˥/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ |
| 犬 | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ |
| 豬 | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | zhū /tʂu˥˥/ | zhu²¹³ /tʃu˨˩˧/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhu²¹³ /tʂu˨˩˧/ |
| 貓 | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | māo /mau˥˥/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ |
| 鳥 | niao¹³ /niau˩˧/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | liao⁵⁵ /liɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ |
| 魚 | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ | yú /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ |
| 頭 | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ |
| 目 | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mù /mu˥˩/ | mu⁴² /mu˦˨/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | er¹³ /ɚ˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ |
| 鼻 | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi³⁵ /pi˧˥/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bí /pi˧˥/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bi⁴² /pi˦˨/ |
| 口 | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ |
| 牙 | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ya⁴² /ia˦˨/ | yá /ja˧˥/ | ya⁴² /ia˦˨/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | ya⁴² /ia˦˨/ |
| 心 | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ |
| 手 | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ |
| 足 | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zú /tsu˧˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ |
| 血 | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵⁵ /ɕyə˥˥/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ |
| 肉 | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ |
| 人 | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | rén /ʐən˧˥/ | yin⁴² /iẽ˦˨/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ |
| 女 | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ | nü⁵⁵ /ny˥˥/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nü⁵⁵ /ȵy˥˥/ |
| 兒 | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er⁴² /ɭə˦˨/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 家 | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ |
| 門 | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men³⁵ /mən˧˥/ | men⁴² /mən˦˨/ | mén /mən˧˥/ | men⁴² /mə̃˦˨/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | men⁴² /mẽ˦˨/ |
| 飯 | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fàn /fan˥˩/ | fan⁵³ /fã˥˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan²¹ /fã˨˩/ |
| 茶 | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | chá /tʂʰa˧˥/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ |
| 錢 | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian⁴² /tsʰiã˦˨/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qian⁴² /tɕʰiɛ̃˦˨/ |
| 年 | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nián /njɛn˧˥/ | nian⁴² /niã˦˨/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nian⁴² /ȵiɛ̃˦˨/ |
| 生 | seng²¹ /səŋ˨˩/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ |
| 死 | si¹³ /sɿ˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ |
| 行 | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ |
| 行 | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ |
| 来 | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lái /laɪ˧˥/ | lai⁴² /læ˦˨/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ |
| 走 | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ |
| 飛 | fei²¹ /fei˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei²¹³ /fe˨˩˧/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fei²¹³ /fei˨˩˧/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ |
| 立 | li⁵³ /li˥˧/ | li⁵³ /li˥˧/ | li²⁴ /li˨˦/ | lì /li˥˩/ | li⁴² /li˦˨/ | liq²¹ /li˨˩/ | li²¹ /li˨˩/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiã˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ |
| 聞 | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wén /uən˧˥/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ |
| 知 | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ |
| 食 | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 飲 | yin¹³ /in˩˧/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ |
| 白 | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bái /paɪ˧˥/ | bei⁴² /pe˦˨/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ |
| 黑 | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | hēi /xeɪ˥˥/ | hei⁵⁵ /xe˥˥/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | hei²¹³ /xei˨˩˧/ |
| 紅 | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong⁴² /xəŋ˦˨/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hong⁴² /xuŋ˦˨/ |
| 黃 | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huang⁴² /xuɑŋ˦˨/ |
| 青 | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing²¹³ /tsʰiəŋ˨˩˧/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qing²¹³ /tɕʰiŋ˨˩˧/ |
| 綠 | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | lǜ /ly˥˩/ | lü⁴² /ly˦˨/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 灰 | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui²¹³ /xue˨˩˧/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui²¹³ /xuei˨˩˧/ |
| 大 | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da⁵³ /ta˥˧/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | dà /ta˥˩/ | dai⁵³ /tɛ˥˧/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | da²¹ /ta˨˩/ |
| 小 | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | — | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | xiao⁵⁵ /siɔ˥˥/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵⁵ /ɕiɔ˥˥/ |
| 多 | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duō /tuo˥˥/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ |
| 長 | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁴² /tʃʰaŋ˦˨/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | chang⁴² /tʂʰɑŋ˦˨/ |
| 長 | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ | zhang⁵⁵ /tʃaŋ˥˥/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhang⁵⁵ /tʂɑŋ˥˥/ |
| 老 | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ |
| 遠 | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan⁵⁵ /yã˥˥/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuan⁵⁵ /yɛ̃˥˥/ |
| 熱 | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | rè /ʐɤ˥˩/ | ye⁴² /iə˦˨/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | re²¹ /ʐə˨˩/ |
| 冷 | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | leng²¹³ /ləŋ˨˩˧/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | — | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | leng⁵⁵ /ləŋ˥˥/ |
| 香 | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang²¹³ /ɕiaŋ˨˩˧/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiang²¹³ /ɕiɑŋ˨˩˧/ |
| 上 | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ |
| 左 | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ |
| 右 | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you²¹ /iou˨˩/ |
| 中 | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ |
| 中 | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 央 | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ |
| 東 | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xī /ɕi˥˥/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ |
| 南 | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nán /nan˧˥/ | lan⁴² /lã˦˨/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan⁴² /nã˦˨/ |
| 北 | bei¹³ /pei˩˧/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei⁵⁵ /pei˥˥/ | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ |
| 我 | wo¹³ /uo˩˧/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | wǒ /uo˨˩˦/ | wo⁵⁵ /və˥˥/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | wo⁵⁵ /vuə˥˥/ |
| 你 | ni¹³ /ni˩˧/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni⁵⁵ /ni˥˥/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni⁵⁵ /ȵi˥˥/ |
| 有 | you¹³ /iou˩˧/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ |
| 無 | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ | wú /u˧˥/ | wu⁴² /vu˦˨/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wu⁴² /u˦˨/ |
| 不 | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | bù /pu˥˩/ | bu⁵⁵ /pu˥˥/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ |
| 個 | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | gè /kɤ˥˩/ | ge⁵³ /kə˥˧/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | ge²¹ /kə˨˩/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap